Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 En die hoogtes wat voor+ Jerusalem was, wat regs van die Berg van Verderf was, wat Salomo,+ die koning van Israel, gebou het vir Astoʹret,+ die walglike ding van die Sidoniërs, en vir Kamos,+ die walglike ding van Moab, en vir Milkom,+ die verfoeilike ding van die kinders van Ammon, het die koning ongeskik vir aanbidding gemaak.
Arabic[ar]
١٣ وَٱلْمُرْتَفَعَاتُ ٱلَّتِي قُبَالَةَ+ أُورُشَلِيمَ، ٱلَّتِي عَنْ يَمِينِ جَبَلِ ٱلْهَلَاكِ، ٱلَّتِي بَنَاهَا سُلَيْمَانُ+ مَلِكُ إِسْرَائِيلَ لِعَشْتُورَثَ+ رِجْسَةِ ٱلصَّيْدُونِيِّينَ وَلِكَمُوشَ+ رِجْسِ مُوآبَ وَلِمَلْكُومَ+ مَكْرَهَةِ بَنِي عَمُّونَ، جَعَلَهَا ٱلْمَلِكُ غَيْرَ صَالِحَةٍ لِلْعِبَادَةِ.
Bemba[bem]
13 Kabili imfumu yalengele ififulo fya kupepelapo ifyalungatene+ na Yerusalemu ukukanaba ifyalinga ukupepelapo, ifyali ku kulyo kwa Lupili lwa Boni, ulo Solomone+ imfumu ya Israele akuuliile Astarte+ uwali ica bunani ca bena Sidone, na Kemoshe+ uwali ica bunani ca bena Moabu, na Milkomu+ uwali ica bunani ca bana ba kwa Amone.
Bulgarian[bg]
13 Царят оскверни и свещените височини, които бяха пред+ Йерусалим, вдясно* от Планината на гибелта*, и които Соломон,+ царят на Израил, беше издигнал за Астарта,+ отвратителната богиня на сидонците, за Хамос,+ отвратителният бог на моавците, и за Мелхом,+ отвратителният бог на синовете на Амон.
Cebuano[ceb]
13 Ug ang hatag-as nga mga dapit nga diha sa atubangan+ sa Jerusalem, nga diha dapit sa tuo sa Bukid sa Kagun-oban, nga gitukod ni Solomon+ nga hari sa Israel alang kang Astoret+ nga makaluod nga butang sa mga taga-Sidon ug kang Kemos+ nga makaluod nga butang sa Moab ug kang Milcom+ nga dulumtanang butang sa mga anak ni Ammon, gihimo sa hari nga dili angay alang sa pagsimba.
Efik[efi]
13 Edidem onyụn̄ anam mme edikon̄ ebiet oro ẹkedude ke iso+ Jerusalem, ke n̄kan̄ nnasia Obot Nsobo, oro Solomon+ edidem Israel ọkọbọpde ọnọ Ashtoreth+ kpa mbubiam n̄kpọ mbon Sidon ye Chemosh+ kpa mbubiam n̄kpọ Moab ye Milcom+ kpa mbubiam n̄kpọ nditọ Ammon, ẹkûdot ndida ntuak ibuot.
Greek[el]
13 Και τους υψηλούς τόπους που βρίσκονταν μπροστά+ από την Ιερουσαλήμ, στα δεξιά του Όρους της Καταστροφής, τους οποίους είχε φτιάξει ο Σολομών,+ ο βασιλιάς του Ισραήλ, για την Αστορέθ,+ το αηδιαστικό πράγμα των Σιδωνίων, και για τον Χεμώς,+ το αηδιαστικό πράγμα του Μωάβ, και για τον Μελχώμ,+ το απεχθές πράγμα των γιων του Αμμών, ο βασιλιάς τούς έκανε ακατάλληλους για λατρεία.
Croatian[hr]
13 Kralj je oskvrnuo i obredne uzvišice što su bile nasuprot Jeruzalemu,+ desno* od Gore uništenja,* koje je Salamun,+ kralj izraelski, bio načinio Aštarti,+ gadnoj božici sidonskoj, Kemošu,+ gadnom bogu moapskom, i Milkomu,+ gadnom bogu sinova Amonovih.
Hungarian[hu]
13 A Jeruzsálem előtti+ magaslatokat, amelyek a Romlás hegyétől jobbra voltak, amelyeket Izrael királya, Salamon+ épített Astóretnek+, a szidóniak utálatosságának, Kámosnak+, Moáb utálatosságának, és Milkomnak+, Ammon fiai undokságának, a király alkalmatlanná tette az imádatra.
Armenian[hy]
13 Նաեւ երկրպագության համար անպիտան դարձրեց այն բարձունքները, որ Երուսաղեմի դիմացն+ էին՝ Կործանման լեռան* աջ կողմում, որոնք Իսրայելի Սողոմոն+ թագավորն էր շինել սիդոնացիների գարշելի Աստարտի+, Մովաբի գարշելի Քամոսի+ եւ Ամմոնի որդիների նողկալի Մեղքոմի+ համար։
Indonesian[id]
13 Dan tempat-tempat tinggi yang di depan+ Yerusalem, yang terletak di sebelah kanan Gunung Kebinasaan, yang didirikan oleh Salomo,+ raja Israel, untuk Astoret,+ yakni perkara yang menjijikkan dari orang Sidon, dan untuk Khemos,+ yakni perkara yang menjijikkan dari Moab, dan untuk Milkom,+ yakni perkara yang memuakkan dari putra-putra Ammon, dijadikan tidak pantas untuk ibadat oleh raja.
Igbo[ig]
13 Ebe ndị dị elu ndị dị n’ihu+ Jeruselem, n’ebe aka nri nke Ugwu Mbibi, ndị Sọlọmọn+ eze Izrel wuuru Ashtọret,+ bụ́ ihe arụ nke ndị Saịdọn, na nke o wuuru Kimọsh,+ bụ́ ihe arụ nke Moab, na nke o wuuru Milkọm,+ bụ́ ihe arụ nke ụmụ Amọn, ka eze mere ka a ghara ịnọkwa na ha na-efe ofufe.
Iloko[ilo]
13 Ket dagiti nangato a disso nga adda iti sango+ ti Jerusalem, nga adda iti makannawan ti Bantay ti Pannakadadael, nga imbangon ni Solomon+ nga ari ti Israel maipaay ken Astoret+ a makarimon a banag dagiti Sidonio ken maipaay ken Kemos+ a makarimon a banag ti Moab ken maipaay ken Milcom+ a nakarimrimon a banag ti annak ni Ammon, pinagbalin ti ari a di maikari a pagdaydayawan.
Kyrgyz[ky]
13 Ал Иерусалимдин алдындагы+, Өлүм тоосунун* оң жагындагы бийик жерлерди да сыйынууга жараксыз кылып салды. Аларды Ысрайыл падышасы Сулайман+ сидондуктардын жийиркеничтүү бурканы Астартага+, мааптыктардын жийиркеничтүү бурканы Кемоско+, Амон уулдарынын жийиркеничтүү бурканы Милкомго+ арнап курган эле.
Lingala[ln]
13 Mpe bisika oyo etombwaná oyo ezalaki kotalana+ na Yerusaleme, oyo ezalaki na lobɔkɔ ya mobali ya Ngomba ya Libebi, oyo Salomo+ mokonzi ya Yisraele atongelaki Ashitorete+ eloko ya bosɔtɔ ya Basidone, Kemoshe+ eloko ya bosɔtɔ ya Moabe, mpe Milikome+ eloko oyo eyinamá ya bana ya Amone, mokonzi akómisaki yango bisika oyo ebongi te na losambo.
Macedonian[mk]
13 Царот ги оскверни и обредните височинки што беа спроти Ерусалим,+ десно* од Гората на уништувањето,* кои Соломон,+ царот на Израел, им ги беше направил на Астарта,+ одвратната сидонска божица, на Хемос,+ одвратниот моавски бог, и на Милхом,+ одвратниот бог на Амоновите синови.
Maltese[mt]
13 U l- postijiet għall- qima li kienu quddiem+ Ġerusalemm u fuq il- lemin tal- Muntanja tar- Rovina,* li Salamun+ is- sultan taʼ Israel kien bena lil Għastoret,+ il- ħaġa moqżieża tas- Sidonin, u lil Kemos,+ il- ħaġa moqżieża taʼ Mowab, u lil Milkom,+ il- ħaġa mistkerrha taʼ wlied Għammon, is- sultan ma ħallihomx adattati għall- qima.
Northern Sotho[nso]
13 Kgoši e ile ya šilafatša mafelo a phagamego ao a bego a lebane+ le Jerusalema, ao a bego a le ka thoko ya le letona la Thaba ya Tshenyego, e lego ao Solomone+ kgoši ya Isiraele a bego a a agetše Ashiterothe+ modimo wa makgapha wa Basidone, Kemoshi+ modimo wa makgapha wa Moaba le Milikomo+ modimo yo a šišimišago wa bana ba Amoni.
Nyanja[ny]
13 Malo okwezeka amene anali kutsogolo+ kwa Yerusalemu kudzanja lamanja* la Phiri Lachiwonongeko,* amene Solomo+ mfumu ya Isiraeli inamangira Asitoreti+ chonyansa cha Asidoni, Kemosi+ chonyansa cha Mowabu, ndi Milikomu+ chonyansa cha ana a Amoni, mfumuyo inawasandutsa osayenera kulambirako.
Ossetic[os]
13 Иерусалимы раз+, Бӕллӕхы хохӕн* рахизырдыгӕй Израилы паддзах Соломон+ сидойнӕгты ӕлгъаг хуыцау Астартӕйӕн+, моавӕгты ӕлгъаг хуыцау Хамосӕн+ ӕмӕ Аммоны фыртты ӕлгъаг хуыцау Милхомӕн+ цы кувӕн бынӕттӕ сарӕзта, уыдон дӕр фӕчъизи кодта, ӕмӕ кувынӕн нал бӕззыдысты.
Polish[pl]
13 A wyżyny znajdujące się naprzeciwko+ Jerozolimy, po prawej stronie Góry Zagłady, które Salomon,+ król Izraela, zbudował dla Asztarte,+ obrzydliwości Sydończyków, i dla Kemosza,+ obrzydliwości Moabu, i dla Milkoma,+ obrzydliwości synów Ammona, król uczynił nie nadającymi się do oddawania czci.
Rundi[rn]
13 Ibibanza bikirurutse vyari imbere+ ya Yeruzalemu, ivyari iburyo bw’Umusozi w’Uguhonya, ivyo Salomo+ umwami wa Isirayeli yari yarubakiye Ashitoreti+ ca kintu gisesemye c’Abanyasidoni na Kemoshi+ ca kintu gisesemye ca Mowabu na Milikomu+ ca kintu giteye ishishi ca bene Amoni, umwami abigira ibitabereye ku bw’ugusenga.
Romanian[ro]
13 Regele a făcut nepotrivite pentru închinare locurile înalte din fața+ Ierusalimului, care se aflau în dreapta Muntelui Distrugerii și pe care Solomon,+ regele lui Israel, le construise pentru Aștoret,+ lucrul dezgustător al sidonienilor, pentru Chemoș,+ lucrul dezgustător al Moabului, și pentru Milcom,+ lucrul dezgustător al fiilor lui Amon.
Russian[ru]
13 Также он сделал непригодными для поклонения высоты, которые находились перед+ Иерусалимом, справа* от Горы гибели, которые Соломон+, царь Израиля, построил для Аста́рты+, мерзости сидоня́н, Хамо́са+, мерзости Моа́ва, и Милхо́ма+, мерзости сыновей Аммо́на.
Kinyarwanda[rw]
13 Utununga twari duteganye+ na Yerusalemu twari iburyo bw’Umusozi w’Irimbukiro, utwo Salomo+ umwami wa Isirayeli yari yarubakiye Ashitoreti,+ igiteye ishozi cy’Abasidoni, Kemoshi,+ igiteye ishozi cy’i Mowabu, na Milikomu,+ igiteye ishozi cy’Abamoni, umwami araduhumanya kugira ngo tutongera gusengerwaho.
Sinhala[si]
13 යෙරුසලමට ඉදිරියෙන්+ සීදොන් ජාතිකයන්ගේ පිළිකුල්සහගත දේවතාවිය වූ අෂ්ටොරෙත්ටත්+ මෝවබ් ජාතිකයන්ගේ පිළිකුල්සහගත දෙවි වූ කෙමොෂ්ටත්+ අම්මොන් පුත්රයන්ගේ පිළිකුල්සහගත දෙවි වූ මිල්කොම්ටත්+ ඊශ්රායෙල් පාලනය කළ සලමොන් රජ+ පූජනීය ස්ථාන ගොඩනඟා තිබුණේය. එම පූජනීය ස්ථාන පිහිටා තිබුණේ විනාශය නමින් හැඳින්වූ කන්දට* දකුණු පැත්තෙනි.
Slovak[sk]
13 A výšiny, ktoré boli pred+ Jeruzalemom, ktoré boli napravo od Vrchu záhuby, ktoré postavil izraelský kráľ Šalamún+ pre Aštoret+, ohavnosti Sidončanov, a Kemošovi+, ohavnosti Moába, a Milkomovi+, odpornej veci synov Ammóna, urobil nevhodné pre uctievanie.
Slovenian[sl]
13 Poleg tega je oskrunil višave, ki so bile nasproti+ Jeruzalemu, desno* od Gore pogube*, in ki jih je Izraelov kralj Salomon+ zgradil Astárti,+ gnusobi Sidóncev, Kémošu,+ gnusobi Moábcev, in Milkómu,+ gnusobi Amónovih sinov.
Samoan[sm]
13 O mea maualuluga foʻi sa i luma+ o Ierusalema i le itu taumatau o le Mauga o le Faafanoga, na fausia e Solomona+ le tupu o Isaraelu mo Asaira+ le mea inosia a tagata Saitonu, ma Kimosa+ le mea inosia a Moapi, ma Melekoma+ le mea inosia a le fanauga a Amoni, ua faaleaga e le tupu ina ia lē toe tapuaʻi i ai se tasi.
Shona[sn]
13 Mambo akaita kuti nzvimbo dzakakwirira dzaiva pakatarisana+ neJerusarema, dzaiva kurudyi kweGomo Rokuparadza, dzive dzisina kukodzera kunamatira, idzo Soromoni+ mambo waIsraeri akanga avakira Ashtoreti,+ chinhu chinonyangadza chevaSidhoni naKemoshi,+ chinhu chinonyangadza cheMoabhi naMirikomu,+ chinhu chinosemesa chevanakomana vaAmoni.
Serbian[sr]
13 Kralj je oskrnavio i obredne uzvišice koje su bile nasuprot+ Jerusalimu, desno* od Gore uništenja,* koje je Solomon,+ kralj Izraela, načinio Astaroti,+ gadnoj boginji Sidonaca, Hemosu,+ gadnom bogu Moavaca, i Melhomu,+ odvratnom bogu Amonovih sinova.
Southern Sotho[st]
13 Morena a etsa hore libaka tse phahameng tse neng li le ka pel’a+ Jerusalema, tse neng li le ka ho le letona ho Thaba ea Tšenyo, tseo Solomone+ morena oa Iseraele a neng a li hahetse Ashtorethe+ ntho e nyonyehang ea Basidone le Kemoshe+ ntho e nyonyehang ea Moabe le Milkome+ ntho e manyala ea bara ba Ammone, e be tse sa tšoaneleng borapeli.
Swahili[sw]
13 Na mahali pa juu palipokuwa mbele+ ya Yerusalemu, palipokuwa upande wa kuume wa Mlima wa Uharibifu, ambapo Sulemani+ mfalme wa Israeli alijenga kwa ajili ya Ashtorethi+ chukizo la Wasidoni na kwa ajili ya Kemoshi+ chukizo la Moabu na kwa ajili ya Milkomu+ chukizo la wana wa Amoni, mfalme akapafanya pasifae kwa ibada.
Tagalog[tl]
13 At ang matataas na dako na nasa tapat+ ng Jerusalem, na nasa gawing kanan ng Bundok ng Pagkawasak, na itinayo ni Solomon+ na hari ng Israel para kay Astoret+ na kasuklam-suklam na bagay ng mga Sidonio at para kay Kemos+ na kasuklam-suklam na bagay ng Moab at para kay Milcom+ na karima-rimarim na bagay ng mga anak ni Ammon, ay ginawa ng hari na di-karapat-dapat sa pagsamba.
Tswana[tn]
13 Mme mafelo a a kwa godimo a a neng a le fa pele+ ga Jerusalema, a a neng a le kafa mojeng wa Thaba ya Tshenyo, a Solomone+ kgosi ya Iseraele a neng a a agetse Ashethorethe+ selo se se ferosang sebete sa Basidona le Kemoshe+ selo se se ferosang sebete sa Moabe le Milekome+ selo se se makgapha sa bomorwa Amona, kgosi ya a dira gore a se ka a tshwanela kobamelo.
Turkish[tr]
13 Kral, Yıkım Dağının* sağ yanındaki, Yeruşalim’e bakan+ yüksek yerleri tapınma için kullanılamaz duruma getirdi; o yerleri İsrail kralı Süleyman+ Saydalıların iğrenç putu Aştoret,+ Moablıların iğrenç putu Kemoş+ ve Ammonoğullarının iğrenç putu Milkom+ için yapmıştı.
Tsonga[ts]
13 Kutani tindhawu leti tlakukeke leti a ti ri emahlweni+ ka Yerusalema, leti a ti ri exineneni xa Ntshava ya Ndzoviso, leti Solomoni+ hosi ya Israyele a ti akeleke Axitoreti+ ku nga nchumu lowu nyenyetsaka wa Vasidoni, na Kemoxi+ nchumu lowu nyenyetsaka wa Mowabu na Milikomo+ nchumu lowu nyenyetsaka wa vana va Amone, hosi yi swi endla swi nga byi fanelekeli vugandzeri.
Twi[tw]
13 Sorɔnsorɔmmea a ɛwowɔ Yerusalem anim+ wɔ Ɔsɛe Bepɔw no nifa so, nea Israel hene Solomon+ sisi maa Sidonfo atantanne Astoret+ ne Moabfo atantanne Kemos+ ne Ammonfo atantanne Milkom+ no, ɔhene guu ho fĩ.
Xhosa[xh]
13 Iindawo eziphakamileyo ezaziphambi+ kweYerusalem, ezazingasekunene kweNtaba yoKonakala, ezo uSolomon+ ukumkani wakwaSirayeli wayezakhele uAshtoreti+ into elizothe yamaSidon noKemoshe+ into elizothe yakwaMowabhi noMilkom+ into ecekisekayo yoonyana baka-Amoni, ukumkani wazenza azalufanelekela unqulo.
Chinese[zh]
13 从前以色列王所罗门+在耶路撒冷前面+,败坏山的右边,为西顿人可憎的神亚斯他禄+、摩押人可憎的神基抹+、亚扪人可憎的神米勒堪+所筑的丘坛,约西亚王都一概毁坏,不让人用来崇拜。
Zulu[zu]
13 Izindawo eziphakemeyo ezaziphambi+ kweJerusalema, ezazingakwesokunene seNtaba Yencithakalo, uSolomoni+ inkosi yakwa-Israyeli ayezakhele u-Ashitoreti+ isinengiso sabaseSidoni noKemoshi+ isinengiso sakwaMowabi noMilkomu+ into enengekayo yabantwana bakwa-Amoni, inkosi yazenza zangakufanelekela ukukhulekela.