Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was vir Casimir moeilik om genoeg te ete te kry, maar hy het dít en ander probleme verduur.
Amharic[am]
ካዚሚር በቂ ምግብ የማግኘት ችግር ቢገጥመውም እንኳ ይህንንም ሆነ ሌሎች ችግሮችን በጽናት አሳልፏል።
Arabic[ar]
فواجه كازيمير مشكلة لأنه لم يكن يجد طعاما يكفيه. لكنه تحمل ذلك بالاضافة الى مشقات اخرى.
Central Bikol[bcl]
Namroblema si Casimir kun paano makakakakan nin igo, alagad tinios nia ini asin an iba pang kasakitan.
Bemba[bem]
Casimir talekwata fya kulya fiine fiine, lelo alishipikishe ubu ubwafya, ukusanshako na mafya yambi.
Bulgarian[bg]
Казимир не можел да се нахрани достатъчно, но издържал тази и други трудности.
Bislama[bi]
Casimir i hanggri samtaem, be hem i winim problem ya, mo sam narafala traem bakegen.
Bangla[bn]
তাই ক্যাসিমিরের পেট ভরে খাওয়া হতো না কিন্তু সে মুখ বুজে এইধরনের নানারকম কষ্ট সহ্য করেছিল।
Cebuano[ceb]
Problema ni Casimir ang pagbaton ug igong pagkaon, apan iyang naagwanta kini ug ang ubang mga kalisdanan.
Czech[cs]
I přesto, že se někdy nemohl dostatečně najíst, Casimir vytrval a obstál i v jiných těžkostech.
Danish[da]
Det var et problem for Casimir at få nok at spise, men han udholdt både denne og andre vanskeligheder.
Ewe[ee]
Casimir megakpɔa nu ɖuna ɖia ƒo o, gake edo dzi nɔ te ɖe nɔnɔme sesẽ sia kple bubuwo nu.
Efik[efi]
Casimir ama esinyene mfịna ndinyene udia oro ekemde ndidia, edi enye ama ọyọ emi ye mme nsọn̄ọn̄kpọ efen.
Greek[el]
Ο Καζιμίρ δεν τρεφόταν αρκετά, αλλά υπέμενε τόσο αυτή τη δυσκολία όσο και άλλες.
English[en]
Casimir had a problem getting enough to eat, but he endured this and other hardships.
Spanish[es]
A Casimir le resultó difícil conseguir suficiente alimento, pero aguantó esa y otras pruebas.
Estonian[et]
Casimiril oli küll raske kõhtu täis saada, kuid ta pidas nii selles kui ka muudes raskustes vastu.
Finnish[fi]
Casimirilla oli vaikeuksia saada riittävästi ruokaa, mutta hän kesti tämän ja muut kärsimykset.
French[fr]
Casimir avait du mal à se nourrir suffisamment, mais il a enduré cette épreuve et d’autres encore.
Ga[gaa]
Carimir naaa niyenii ni fa eye, shi eŋmɛ etsui shi yɛ enɛ kɛ shihilɛi ni wawai krokomɛi amli.
Hebrew[he]
אף שהתקשה למצוא לעצמו מספיק מזון, החזיק מעמד ועמד גם בקשיים נוספים.
Hindi[hi]
काज़ीमीर को भरपेट खाने को नहीं मिलता था लेकिन वो इस तकलीफ को और ऐसी कई मुसीबतों को चुपचाप सहता रहा।
Hiligaynon[hil]
Indi mabusog si Casimir, apang gin-antos niya ini kag ang iban pa nga mga kabudlayan.
Croatian[hr]
Casimir nije dobivao dovoljno hrane, ali izdržao je to, kao i ostale probleme.
Hungarian[hu]
Casimirnak nehézséget okozott, hogy nem volt elég ennivalója, de kitartott ebben a helyzetben és más nehézségekben is.
Indonesian[id]
Masalahnya sekarang Casimir tidak mendapatkan cukup makanan, namun ia bertekun menghadapi hal ini dan kesukaran-kesukaran lain.
Iloko[ilo]
Narigatan ni Casimir a maaddaan iti umdas a taraon, ngem inibturanna daytoy ken dagiti dadduma pay a rigat.
Italian[it]
Pur non avendo da mangiare a sufficienza, Casimir sopportò quella e altre difficoltà.
Japanese[ja]
カジミールは十分に食べることができませんでしたが,そうした問題や他の苦しみを耐え忍びました。
Georgian[ka]
კაზიმირი თითქმის შიმშილობდა, მაგრამ მან აიტანა ესა და სხვა სირთულეები.
Korean[ko]
카지미르는 충분한 식사를 할 수 없어서 문제를 겪었으며, 그러나 그는 이런 어려움뿐 아니라 그 밖의 여러 어려움도 인내하였습니다.
Lingala[ln]
Casimir azalaki na mokakatano mpo na kozwa eloko ya kolya, kasi akangaki motema na mokakatano yango bakisa mpe mikakatano mosusu.
Lithuanian[lt]
Kazimirui nepakako maisto, bet jis ištvėrė tiek tą, tiek kitus sunkumus.
Latvian[lv]
Kazimirs pastāvīgi jutās nepaēdis, taču viņš izturēja gan šīs, gan citas grūtības.
Malagasy[mg]
Sahirana i Casimir vao nahita sakafo nahavoky azy, nefa niaritra izany sy ny zava-tsarotra hafa izy.
Macedonian[mk]
Казимир имал проблем зошто немал доволно за јадење, но го издржал тоа, како и другите тешкотии.
Malayalam[ml]
കാസിമിറിനു വേണ്ടത്ര ഭക്ഷണം കിട്ടാതായി. എന്നാൽ അവൻ അതും മറ്റു ക്ലേശങ്ങളും സഹിച്ചു.
Marathi[mr]
काझीमीरला खायला पुरेसे जेवणही मिळत नव्हते, तरी पण त्याने यात आणि इतर संकटात तग धरला.
Maltese[mt]
Casimir kellu problema għax ma kellux biżżejjed x’jiekol, imma ssaporta din it- tbatija u tbatijiet oħrajn.
Burmese[my]
ကာဇီမီရာခမျာ အစာအလုံအလောက်မစားရသည့် အခက်အခဲရှိခဲ့သော်လည်း ယင်းနှင့် အခြားခက်ခဲမှုများကို သည်းခံခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Casimir hadde problemer med å få nok å spise, men han utholdt denne og andre vanskeligheter.
Nepali[ne]
त्यस अवधिभर पुग्दो खान नपाए तापनि स्थिर रहे र अरु कठिनाइहरूका बाबजूद पनि दृढ भए।
Dutch[nl]
Voor Casimir was het moeilijk om genoeg te eten te krijgen maar hij doorstond deze en andere ontberingen.
Northern Sotho[nso]
Casimir o ile a ba le bothata bja go hwetša dijo tše di lekanego, eupša o ile a kgotlelela se le mathata a mangwe.
Nyanja[ny]
Casimir anali kuvutika kuti apeze chakudya chokwanira, koma anapirira zimenezi ndiponso mavuto ena.
Papiamento[pap]
Casimir tabatin problema pa haña suficiente di come, pero el a wanta esaki i tambe otro dificultadnan.
Polish[pl]
Wprawdzie trudno mu było zaspokoić głód, jednak przetrwał tę oraz inne próby.
Pohnpeian[pon]
Casimir apwalkihla sohte kin itar dahme e pahn kang, ahpw e kin dadaur met oh kahpwal teikan.
Portuguese[pt]
Casimir teve dificuldades para conseguir o suficiente para comer, mas suportou essa e outras provações.
Romanian[ro]
Chiar dacă nu prea a avut ce să mănânce, Casimir a trecut peste această problemă, precum şi peste alte greutăţi.
Russian[ru]
Пищи Казимиру явно не хватало, но он справился как с этой, так и с другими трудностями.
Kinyarwanda[rw]
Casimir yagize ikibazo cyo kubona ibyo kurya bihagije, ariko ibyo hamwe n’izindi ngorane yarabyihanganiye.
Slovak[sk]
Casimir si horko-ťažko našiel nejaké jedlo, ale zniesol tieto aj iné ťažkosti.
Slovenian[sl]
Casimir je stežka dobil dovolj hrane, vendar je v tej in drugih nadlogah vzdržal.
Samoan[sm]
Sa iai la se faafitauli ia Casimir i le tau leai o ni ana mea e ʻai, peitai sa onosai pea o ia i lea mea ma isi faigata.
Shona[sn]
Casimir aiva nedambudziko rokuwana zvokudya zvakakwana, asi akatsungirira izvi nemamwe matambudziko.
Albanian[sq]
Kazimiri pati probleme për t’u ushqyer në mënyrë të mjaftueshme, por mbajti pozicionin e tij përballë këtij problemi dhe vështirësive të tjera.
Serbian[sr]
Kazimir nije imao dovoljno hrane za jelo, ali izdržao je takve i druge poteškoće.
Sranan Tongo[srn]
Casimir no ben abi nofo njanjan, ma a ben horidoro na ondro disi èn na ondro tra problema.
Southern Sotho[st]
Casimir o ile a ba le bothata ba ho se fumane lijo tse lekaneng hore a khore, empa o ile a mamella bothata bona le a mang.
Swedish[sv]
För Casimir blev det ett problem att få tillräckligt med mat, men han uthärdade detta och andra prövningar.
Swahili[sw]
Casimir alikuwa na tatizo la kupata chakula cha kutosha, lakini alivumilia hili na shida nyinginezo.
Tamil[ta]
காஸிமீருக்கு கிடைத்த சாப்பாடு சரியில்லாவிட்டாலும் அவன் இதையும் மற்ற கஷ்டங்களையும் சகித்துக்கொண்டான்.
Telugu[te]
సరిపడేంత భోజనం లేక బాధపడినప్పటికీ దీనినీ, ఇతర కష్టాలను ఆయన సహించాడు.
Thai[th]
คาซีมีร์ มี ปัญหา ที่ จะ ได้ อาหาร พอ รับประทาน แต่ เขา อด ทน กับ สภาพ นี้ และ ความ ลําบาก อื่น ๆ.
Tagalog[tl]
Nagkaproblema si Casimir sa pagkakaroon ng sapat na makakain, ngunit tiniis niya ito at ang iba pang kahirapan.
Tswana[tn]
Casimir o ne a na le bothata jwa go bona dijo tse di lekaneng, mme le fa go ntse jalo o ne a itshokela seno le mathata a mangwe.
Tongan[to]
Na‘e ma‘u ai ‘e Casimir ha palopalema ko e ‘ikai ha me‘a fe‘unga ke ne kai, ka na‘á ne kātekina eni mo e ngaahi faingata‘a kehe.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i givim hevi long Casimir, long wanem, nau em i no kisim kaikai inap long em, tasol em i sanap strong na karim dispela hevi na ol narapela hevi tu.
Turkish[tr]
Casimir, aç kalmasına rağmen bu ve başka sıkıntılara dayanmayı sürdürdü.
Tsonga[ts]
Casimir u ve ni xiphiqo xa ku kuma swakudya leswi ringaneke, kambe u swi tiyiserile leswi swin’we ni maxangu man’wana.
Twi[tw]
Ná ɛyɛ den ma Casimir sɛ obenya aduan a ɛbɛso no adi, nanso ogyinaa eyi ne ahokyere afoforo ano.
Tahitian[ty]
Ua fifihia Casimir no te navai-ore-raa i te maa, ua faaoromai râ oia i te reira e te tahi atu mau fifi.
Ukrainian[uk]
У Казіміра не було достатньо їжі, але він зніс як ці, так і інші труднощі.
Vietnamese[vi]
Casimir không có đủ đồ ăn, nhưng cậu đã chịu đựng điều này và nhiều gian khổ khác nữa.
Wallisian[wls]
Neʼe ko he meʼa faigataʼa kia Casimir, he neʼe mole feʼauga tana meʼa kai, kae neʼe ina kātakiʼi aipe te faʼahi ʼaia pea mo te tahi ʼu fihifihia.
Xhosa[xh]
Kwakunzima kuCasimir ukufumana into eyaneleyo yokutya, kodwa wakunyamezela oko kwanezinye iinzingo.
Yapese[yap]
Ba magawon Casimir ya de gaman e ggan ni nge ka’, machane ke k’adan’ ngay.
Yoruba[yo]
Casimir kò rí oúnjẹ tó tó jẹ, ṣùgbọ́n ó fara da èyí, àtàwọn ìnira mìíràn.
Zulu[zu]
UCasimir waba nenkinga yokuthola ukudla okwanele, kodwa wakukhuthazelela lokhu nobunye ubunzima.