Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Gin aryo-ni ducu gubedo kwero nino me nywal pa co ma onongo pe gitiyo pi Jehovah.
Afrikaans[af]
Al twee hierdie verjaarsdagpartytjies was vir manne wat Jehovah nie gedien het nie.
Amharic[am]
ሁለቱንም የልደት ቀኖች ያከበሩት ይሖዋን የማያገለግሉ ሰዎች ነበሩ።
Arabic[ar]
كانت هاتان الحفلتان لرجلَين لا يخدمان يهوه.
Bashkir[ba]
Ул тыуған көндәрҙе Йәһүәгә хеҙмәт итмәгән кешеләр үткәргән.
Central Bikol[bcl]
An duwang parting idto sa kumpleanyo pareho para sa mga lalaki na dai naglilingkod ki Jehova.
Bemba[bem]
Iyi mitebeto ibili iya nshiku sha kufyalwa yali ya bashalebombela Yehova.
Cebuano[ceb]
Ang duha ka parti sa pagsaulog sa adlawng-natawhan maoy alang sa mga tawo nga dili alagad ni Jehova.
Seselwa Creole French[crs]
Tou le de parti ti pour selebre lanniverser bann zonm ki pa ti servi Zeova.
Czech[cs]
Obě oslavy pořádali muži, kteří nesloužili Jehovovi.
Danish[da]
De to fester blev holdt for mænd der ikke tjente Jehova.
German[de]
Es war jedes Mal der Geburtstag von jemandem, der Jehova nicht diente.
Ewe[ee]
Ŋutsu siwo mesubɔa Yehowa o lae ɖu dzigbezã eve siawo katã.
Efik[efi]
Mme usọrọ usen emana emi ẹkedi eke mme owo oro mîkanamke n̄kpọ Jehovah.
Greek[el]
Και τα δύο πάρτι γενεθλίων έγιναν για άντρες που δεν υπηρετούσαν τον Ιεχωβά.
English[en]
Both of these birthday parties were for men who did not serve Jehovah.
Estonian[et]
Mõlemat sünnipäeva peeti meeste auks, kes ei teeninud Jehoovat.
Finnish[fi]
Ne olivat molemmat sellaisten miesten syntymäpäiväjuhlia, jotka eivät palvelleet Jehovaa.
Fijian[fj]
E pati ni nodrau siganisucu na tamata erau sega ni qaravi Jiova.
Faroese[fo]
Báðar vórðu hildnar av monnum, sum ikki tæntu Jehova.
Ga[gaa]
Akɛ he wo fɔmɔ gbii okpɔlɔŋmɛɛi enyɔ nɛɛ fɛɛ mli aha gbɔmɛi ni jaaa Yehowa.
Gun[guw]
Awe lẹpo wẹ yin hùnwhẹ jijizan mẹhe ma nọ sẹ̀n Jehovah lẹ tọn.
Hausa[ha]
Dukan waɗannan bukukuwa na mutane ne waɗanda ba su bauta wa Jehovah ba.
Hebrew[he]
שתי המסיבות נערכו לכבוד אנשים שלא שירתו את יהוה.
Hindi[hi]
ये दोनों पार्टियाँ उन आदमियों का जन्मदिन मनाने के लिए रखी गयी थीं, जो यहोवा की सेवा नहीं करते थे।
Hiligaynon[hil]
Ining duha ka birthday party ginhiwat para sa mga tawo nga wala nagaalagad kay Jehova.
Hiri Motu[ho]
Unai vara dinadia totona idia karaia pati rua be Iehova idia tomadiho henia lasi tatau totona.
Croatian[hr]
Obje te zabave bile su proslave rođendana osoba koje nisu služile Jehovi.
Haitian[ht]
Toule de, se te pou selebre anivèsè nesans mesye ki pa t ap sèvi Jewova.
Indonesian[id]
Kedua pesta ulang tahun ini diadakan untuk orang-orang yang tidak melayani Yehuwa.
Igbo[ig]
Ọ bụ ndị ikom na-adịghị efe Jehova ka e meere ememe ncheta ụbọchị ọmụmụ abụọ a.
Iloko[ilo]
Dagidiay a padaya ti kasangay ket agpadpada a para kadagiti lallaki a saan nga agserserbi ken Jehova.
Italian[it]
Quelle feste di compleanno furono tenute entrambe in onore di uomini che non servivano Geova.
Japanese[ja]
― いいえ。 二つとも,エホバに仕えなかった人のものです。
Georgian[ka]
ორივე დაბადების დღის წვეულება იმათ გამართეს, ვინც იეჰოვას არ ემსახურებოდა.
Kongo[kg]
Bafete zole yina ya aniversere ya kilumbu ya kubutuka kuvandaka ya bantu yina vandaka kusadila ve Yehowa.
Kuanyama[kj]
Oivilo yomadalo aishe oya li yovalumenhu ovo va li ihava longele Jehova.
Kazakh[kk]
Екеуі де Ехобаға қызмет етпейтін кісілердің туған күні еді.
Kalaallisut[kl]
Inuuissiortoornerit marluk taakku Jehovamut kiffartortuunngitsunik inuuissiortoornerupput.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ಸೇವಕರಲ್ಲದವರ ಹುಟ್ಟು ಹಬ್ಬದ ಆಚರಣೆಯಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
두 번 다 여호와를 섬기지 않는 사람을 위한 생일 파티였어요.
Konzo[koo]
Amagheni aya abya w’abalhume abathabya bakaramya Yehova.
Kaonde[kqn]
Bino bijiilo byonse bibiji byajinga bya kusekelela moba a kusemwa a bantu babulanga kupopwela Yehoba.
Krio[kri]
Ɔl tu di batde pati dɛn na fɔ pipul dɛn we nɔ de wɔship Jiova.
Kyrgyz[ky]
Ал эки туулган күндү Жахабага кызмат кылбаган кишилер белгилешкен.
Ganda[lg]
Embaga zino zombi zaali z’amazaalibwa g’abasajja abaali bataweereza Yakuwa.
Lingala[ln]
Bafɛti wana mibale esalemaki mpo na kokanisa mokolo ya kobotama ya bato oyo bazalaki kosalela Yehova te.
Lao[lo]
ງານ ວັນ ເກີດ ທັງ ສອງ ຄັ້ງ ເປັນ ຂອງ ຄົນ ທີ່ ບໍ່ ໄດ້ ຮັບໃຊ້ ພະ ເຢໂຫວາ.
Lithuanian[lt]
Abu juos šventė vyrai, netarnaujantys Jehovai.
Luba-Katanga[lu]
Ano masobo a mafuku a kubutulwa onso abidi ādi a bantu bādi kebengidilapo Yehova.
Luba-Lulua[lua]
Mafesto a mufikilu wa diledibua onso abidi aa avua a bantu bavua kabayi benzela Yehowa mudimu.
Luvale[lue]
Vilika vyosena vivali vyakwanuka makumbi akusemuka vyapwile vyamalunga vaze kavapwilenga nakuzachila Yehovako.
Malagasy[mg]
Tsia. Fetin’ny lehilahy roa tsy nanompo an’i Jehovah izy ireo.
Macedonian[mk]
Овие две роденденски забави биле за мажи што не му служеле на Јехова.
Malayalam[ml]
യഹോവയെ ആരാധിക്കാത്ത രണ്ടുപേരുടെ പിറന്നാളായിരുന്നു അത്.
Maltese[mt]
Dawn iż- żewġ parties taʼ jum it- twelid kienu għal nies li ma kinux jaqdu lil Ġeħova.
Burmese[my]
မွေးနေ့ ပါတီပွဲ နှစ်ခုစလုံး ဟာ ယေဟော ဝါကို ဝတ် မပြု တဲ့ လူတွေအတွက် ကျင်းပ တာ ဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Begge disse fødselsdagsselskapene ble holdt for menn som ikke tjente Jehova.
Nepali[ne]
ती दुइटै भोज यहोवाको सेवा नगर्ने मानिसहरूको जन्मदिन मनाउन गरिएको थियो।
Dutch[nl]
Deze verjaardagsfeesten waren allebei voor mannen die Jehovah niet dienden.
Northern Sotho[nso]
Meletlo ye ya matswalo ka bobedi e be e le ya banna bao ba bego ba sa hlankele Jehofa.
Nyanja[ny]
Mapwando aŵiri onsewo anali a anthu amene sanali kutumikira Yehova.
Nyankole[nyn]
Obugyenyi obwo bwombi bukaba buri obw’okukuza amazaarwa g’abashaija abaabaire batarikuheereza Yehova.
Oromo[om]
Kanaa mannaa, namoonni afeerrii guyyaa dhalootaa kana qopheessan lamaan Yihowaa kan hin waaqeffanne turan.
Pangasinan[pag]
Sarayan duaran birthday party so parad lalaki ya agnanlingkor ed si Jehova.
Papiamento[pap]
Tur dos fiesta di hasimentu di aña tabata pa hòmbernan ku no ta sirbi Yehova.
Pijin[pis]
Tufala birthday party hia hem for tufala man wea no servem Jehovah.
Pohnpeian[pon]
Koaros kamadipw en ipwidi riauo, ahn ohl riemen me sohte kin papah Siohwa.
Portuguese[pt]
Essas festas de aniversário foram comemoradas por homens que não serviam a Jeová.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay santokuq runakunaqa Diosta mana yupaychaq runakunam karqaku.
Rundi[rn]
Iyo misi mikuru yompi yo kwibuka ivuka yari yerekeye abantu batakorera Yehova.
Ruund[rnd]
Misambu yiney yawonsu yaad ya kuvadik yadinga ya antu akad kumusadilang Yehova.
Romanian[ro]
Aceste două aniversări au fost ale unor oameni care nu-i slujeau lui Iehova.
Kinyarwanda[rw]
Iyo minsi mikuru yombi y’ivuka yari iy’abantu batakoreraga Yehova.
Sango[sg]
Ala use kue ayeke ti akoli so asala kusala ti Jéhovah pëpe.
Sinhala[si]
ඒ දෙකම පවත්වලා තියෙන්නේ යෙහෝවා දෙවිට නමස්කාර කළේ නැති අය.
Slovak[sk]
Obe tieto oslavy usporiadali muži, ktorí neslúžili Jehovovi.
Slovenian[sl]
Na obeh zabavah so praznovali rojstni dan nekoga, ki ni služil Jehovu.
Samoan[sm]
O pātī o aso fanau nei e lua, na faia mo ni tagata e lē auauna iā Ieova.
Shona[sn]
Mapati omusi wokuzvarwa aya ose ari maviri akanga ari evarume vakanga vasinganamati Jehovha.
Serbian[sr]
Na obe zabave slavio se rođendan ljudi koji nisu služili Jehovi.
Sranan Tongo[srn]
Ala den tu friyari-oso disi ben hori gi sma di no ben e dini Yehovah.
Southern Sotho[st]
Liphathi tsena ka bobeli e ne e le tsa batho ba neng ba sa sebeletse Jehova.
Congo Swahili[swc]
Karamu hizo zilikuwa za watu ambao hawakumwabudu Yehova.
Tamil[ta]
அந்த இரண்டுமே யெகோவாவை வணங்காதவர்களுடைய பர்த்டே பார்ட்டிகள்.
Telugu[te]
ఈ రెండు పుట్టినరోజు పార్టీలు యెహోవాను సేవించనివాళ్లే జరుపుకున్నారు.
Tajik[tg]
~ Не, ҳардуи онҳо ҷашни зодрӯзи мардоне буданд, ки ба Яҳува хизмат намекарданд.
Thai[th]
งาน วัน เกิด ทั้ง สอง ครั้ง เป็น งาน ของ คน ที่ ไม่ ได้ รับใช้ พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
ክልቲኡ ንየሆዋ ንዘየምልኹ ሰባት ንምኽባር እተገብረ ድግስ እዩ።
Tiv[tiv]
Uiniongo mba uhar mban cii yange i er ve sha u ember ayange a mar a ior mba ve civir Yehova ga yô.
Turkmen[tk]
Bu doglan günleri Ýehowa gulluk etmeýän iki adam belleýär.
Tagalog[tl]
Ang dalawang birthday party na ito ay para sa mga lalaking hindi naglilingkod kay Jehova.
Tswana[tn]
Diphathi tseno tsa malatsi a botsalo ka bobedi jwa tsone e ne e le tsa batho ba ba neng ba sa obamele Jehofa.
Tongan[to]
Ko e ongo paati fai‘aho ko ení fakatou‘osi na‘e fai ia ma‘á e ongo tangata na‘e ‘ikai te na tauhi ‘a Sihova.
Tonga (Zambia)[toi]
Imapobwe oonse obile aaya akali akusekelela buzuba bwakuzyalwa kwabantu batakali kubelekela Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Tupela pati wantaim i bilong ol man i no mekim wok bilong Jehova.
Turkish[tr]
Her ikisi de Yehova’ya tapınmayan kişilerin doğum günü partisiydi.
Tsonga[ts]
Minkhuvo leyi hayimbirhi a yi ri ya vanhu lava a va nga tirheli Yehovha.
Tatar[tt]
Бу ике туган көн бәйрәмен дә Йәһвәгә хезмәт итмәгән кешеләр уздырган.
Twi[tw]
Na saa awodadi apontow abien yi nyinaa yɛ mmarima a wɔnsom Yehowa dea.
Tzotzil[tzo]
Moʼoj. Xchibal li kʼinetik taje laj yichʼanan pasel sventa yichʼel ta mukʼ krixchanoetik ti muʼyuk bu chtunik ta stojolal li Jeovae.
Urdu[ur]
اِن موقعوں پر یسوع مسیح کی سالگرہ نہیں منائی گئی بلکہ دو ایسے آدمیوں کی سالگرہ منائی گئی جو یہوواہ خدا کی عبادت نہیں کرتے تھے۔
Venda[ve]
Zwenezwi zwimima zwivhili zwa ḓuvha ḽa mabebo zwo vha zwi zwa vhanna vhe vha sa shumele Yehova.
Vietnamese[vi]
Cả hai tiệc sinh nhật này đều là của những người không thờ phượng Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
Ini nga duha nga panagtawo han kompleanyo para ha kalalakin-an nga diri nag-aalagad kan Jehova.
Yoruba[yo]
Àpèjẹ ọjọ́ ìbí méjèèjì jẹ́ ti àwọn ọkùnrin kan tí kò sin Jèhófà.
Isthmus Zapotec[zai]
Coʼ, guiropaʼ saa ca gúcani para binni ni qué runi ni na Jiobá.
Zulu[zu]
Womabili la maphathi ezinsuku zokuzalwa ayengawabantu abangamkhonzi uJehova.