Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 111 Предложение за регламент Член 1 – точка 1 Регламент (ЕИО) No 3821/85 Член 36 а (нов) Текст, предложен от Комисията Изменение Член 36а Гореща телефонна линия Комисията изгражда уебсайт и гореща телефонна линия за безплатни и анонимни обаждания на територията на ЕС, на която могат да се обаждат водачите на превозни средства или засегнати заинтересовани страни, които желаят да съобщят за измама, попадаща в обхвата на настоящия регламент.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 111 Návrh nařízení Čl. 1 – bod 1 Nařízení Rady (EHS) č. 3821/85 Článek 36 a (nový) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh Članek 36a Zvláštní telefonní linka Komise vytvoří webovou stránku a zřídí celoevropskou zvláštní telefonní linku, na kterou mohou řidiči či kterákoli jiná dotčená zúčastněná strana bezplatně a anonymně oznámit podvod, který je předmětem tohoto nařízení.
Danish[da]
Ændringsforslag 111 Forslag til forordning Artikel 1 – nr. 1 Rådets forordning (EØF) nr. 3821/85 Artikel 36 a (ny) Kommissionens forslag Ændringsforslag Artikel 36a Telefonhotline Kommissionen opretter et websted og en telefonhotline, hvortil førere eller andre berørte interessenter kan ringe gratis og anonymt, hvis de ønsker at anmelde svig, der falder ind under denne forordnings anvendelsesområde.
German[de]
Änderungsantrag 111 Vorschlag für eine Verordnung Artikel 1 – Nummer 1 Verordnung (EWG) Nr. 3821/85 des Rates Artikel 36 a (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text Artikel 36a Telefon-Hotline Die Kommission richtet eine Website und eine EU-weite Telefon-Hotline ein, die Fahrer oder andere betroffene Akteure kostenlos und anonym anrufen können, um in den Anwendungsbereich dieser Verordnung fallenden Betrug zu melden.
Greek[el]
Τροπολογία 111 Πρόταση κανονισμού Άρθρο 1 – σημείο 1 Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3821/85 του Συμβουλίου Άρθρο 36 α (νέο) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία Άρθρο 36α Ανοιχτή τηλεφωνική γραμμή Η Επιτροπή θα προβεί στη δημιουργία ιστότοπου και πανευρωπαϊκής ανοιχτής τηλεφωνικής γραμμής, στην οποία θα μπορούν να καλούν δωρεάν και ανώνυμα οδηγοί ή οποιαδήποτε άλλα ενδιαφερόμενα μέρη επιθυμούν να αναφέρουν περιστατικά απάτης τα οποία εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
English[en]
Amendment 111 Proposal for a regulation Article 1 – point 1 Council Regulation (EEC) No 3821/85 Article 36 a (new) Text proposed by the Commission Amendment Article 36a Telephone Hotline The Commission shall install a website and an EU-wide hotline telephone number that can be called free of charge and anonymously by drivers or any other concerned stakeholder whishing to report fraud that falls under the scope of this Regulation.
Spanish[es]
Enmienda 111 Propuesta de Reglamento Artículo 1 – punto 1 Reglamento (CEE) no 3821/85 Artículo 36 bis (nuevo) Texto de la Comisión Enmienda Artículo 36 bis Línea de atención telefónica La Comisión instalará una página web y un número europeo de atención telefónica al que los conductores o cualquier parte interesada puedan llamar de forma gratuita y anónima para informar sobre un fraude que entre dentro del ámbito de aplicación del presente Reglamento.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 111 Ettepanek võtta vastu määrus Artikkel 1 – punkt 1 Nõukogu määrus (EMÜ) nr 3821/85 Artikkel 36 a (uus) Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek Artikkel 36 a Abitelefon Komisjon seab sisse kodulehe ja kogu Euroopa Liitu hõlmava abitelefoninumbri, millele saavad tasuta ja anonüümselt helistada juhid ja kõik teised asjaomased sidusrühmad, kes soovivad teavitada pettusest, mis kuulub käesoleva määruse reguleerimisala piiresse.
Finnish[fi]
Tarkistus 111 Ehdotus asetukseksi 1 artikla – 1 kohta Neuvoston asetus (ETY) N:o 3821/85 36 a artikla (uusi) Komission teksti Tarkistus 36 a artikla Palvelunumero Komissio perustaa verkkosivuston ja EU:n laajuisen palvelunumeron, johon voivat soittaa veloituksetta ja henkilöllisyyttään ilmoittamatta kuljettajat ja kaikki muut asianosaiset sidosryhmät, jotka haluavat ilmoittaa tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvasta petoksesta.
French[fr]
Amendement 111 Proposition de règlement Article 1 – point 1 Règlement (CEE) n° 3821/85 du Conseil Article 36 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Article 36 bis Numéro téléphonique de signalement La Commission met en place un site internet et un numéro de téléphone accessible gratuitement dans toute l’Union que les conducteurs et autres parties prenantes peuvent appeler de façon anonyme pour signaler une fraude relevant du champ d’application du présent règlement.
Hungarian[hu]
Módosítás 111 Rendeletre irányuló javaslat 1 cikk – 1 pont 3821/85/EGK tanácsi rendelet 36 a cikk (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás 36a. cikk Telefonos ügyelet A Bizottság weboldalt, valamint az EU egészében hívható ügyeleti telefonszámot hoz létre, amelyet a járművezetők vagy bármely más érintett fél díjmentesen és anonim módon hívhat, ha az e rendelet hatálya alá eső csalást kíván bejelenteni.
Italian[it]
Emendamento 111 Proposta di regolamento Articolo 1 – punto 1 Regolamento (CEE) n. 3821/85 del Consiglio Articolo 36 bis (nuovo) Testo della Commissione Emendamento Articolo 36 bis Linea telefonica diretta La Commissione crea un sito web e una linea telefonica diretta valida per tutta l'UE, gratuita e anonima, per i conducenti e per qualsiasi altra parte interessata che desideri denunciare una frode rientrante nel campo di applicazione del presente regolamento.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 111 Pasiūlymas dėl reglamento 1 straipsnio 1 punktas Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 3821/85 36 a straipsnis (naujas) Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas 36a straipsnis Specialioji telefono linija Komisija sukuria svetainę ir visoje ES veikiantį specialiosios telefono linijos numerį, kuriuo nemokamai ir anonimiškai gali skambinti vairuotojai ar bet kuri kita suinteresuotoji šalis, norinti pranešti apie sukčiavimą, kuriuo pažeidžiamas šis reglamentas.
Latvian[lv]
111 Regulas priekšlikums 1. pants – 1. punkts Padomes Regula (EEK) Nr. 3821/85 36.a pants (jauns) Komisijas ierosinātais teksts Grozījums 36.a pants Uzticības tālrunis Komisija izveido tīmekļa vietni un ES mēroga uzticības tālruņa numuru, uz ko bez maksas un anonīmi var piezvanīt transportlīdzekļa vadītāji un citas iesaistītās personas, kas vēlas ziņot par krāpniecību, kura ietilpst šīs regulas piemērošanas jomā.
Maltese[mt]
Emenda 111 Proposta għal regolament Artikolu 1 – punt 1 Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3821/85 Artikolu 36a (ġdid) Test propost mill-Kummissjoni Emenda Artikolu 36a Linja telefonika “hotline” Il-Kummissjoni għandha tinstalla website u numru tat-telefon “hotline” fl-UE kollha li s-sewwieqa jew kwalunkwe parti interessata oħra kkonċernata, li jkunu jixtiequ jirrapportaw frodi li jaqa’ fl-ambitu ta’ dan ir-Regolament, ikunu jistgħu jċemplu bla ħlas u anonimament.
Dutch[nl]
Amendement 111 Voorstel voor een verordening Artikel 1 – punt 1 Verordening (EEG) van de Raad nr. 3821/85 Artikel 36 bis (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement Artikel 36 bis Telefonisch meldpunt De Commissie zet een website en een telefonisch meldpunt op voor de hele EU waar bestuurders of andere betrokken belanghebbenden gratis en anoniem terecht kunnen om fraude die onder het toepassingsgebied van deze verordening valt, aan te geven.
Polish[pl]
Poprawka 111 Wniosek dotyczący rozporządzenia Artykuł 1 – punkt 1 Rozporządzenie Rady (EWG) nr 3821/85 Artykuł 36 a (nowy) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka Artykuł 36a Infolinia Komisja uruchamia stronę internetową oraz ogólnounijną bezpłatną infolinię, na którą mogą dzwonić anonimowo kierowcy lub inne podmioty zainteresowane w celu zgłoszenia oszustwa podlegającego zakresowi niniejszego rozporządzenia.
Portuguese[pt]
Alteração 111 Proposta de regulamento Artigo 1 – ponto 1 Regulamento (CEE) n.o 3821/85 do Conselho Artigo 36-A (novo) Texto da Comissão Alteração Artigo 36.o-A Linha telefónica direta A Comissão cria um sítio Web e uma linha telefónica direta gratuita que os condutores ou outras partes interessadas possam utilizar de forma anónima para assinalar uma fraude que se enquadre no âmbito de aplicação do presente Regulamento.
Romanian[ro]
Amendamentul 111 Propunere de regulament Articolul 1 – punctul 1 Regulamentul (CEE) nr. 3821/85 al Consiliului Articolul 36a (nou) Textul propus de Comisie Amendamentul Articolul 36a Linia de asistență telefonică gratuită Comisia instituie un site internet și un număr de asistență telefonică gratuită la nivelul UE care să poată fi apelat fără costuri și în anonimitate de conducătorii auto sau de alte părți interesate care doresc să raporteze o fraudă care intră în domeniul de aplicare al prezentului regulament.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 111 Förslag till förordning Artikel 1 – led 1 Rådets förordning (EEG) nr 3821/85 Artikel 36a (ny) Kommissionens förslag Ändringsförslag Artikel 36a Telefonlinje Kommissionen ska inrätta en webbplats och ett telefonnummer för hela EU som förare eller andra berörda intressenter kan ringa utan kostnad och anonymt om de vill rapportera bedrägeri som faller inom tillämpningsområdet för denna förordning.