Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Anɛ Matsɛ ɔ nyɛ nɛ e bua fiɛɛli babauu a nya konɛ a kɛ a he nɛ ha faa ngɛ nyagbe ligbi nɛ ɔmɛ a mi lo?
Afrikaans[af]
Het die Koning werklik in hierdie laaste dae ’n leër van gewillige predikers op die been gebring?
Amharic[am]
ንጉሡ በመጨረሻዎቹ ቀናት ራሳቸውን በፈቃደኝነት የሚያቀርቡ የሰባኪዎች ሠራዊት ማደራጀት ችሎ ይሆን?
Aymara[ay]
¿Cheqapunit aka qhepa urunakan Diosan arunakap yatiyirinakar Reyejj tantachthapiwayi?
Azerbaijani[az]
Padşah son günlərdə saysız-hesabsız təbliğçiləri, həqiqətən də, bir araya toplayacaqmı?
Batak Toba[bbc]
Tutu do godang halak na rade marbarita di tingki parpudi on?
Central Bikol[bcl]
Talaga daw na an Hadi nagkaigwa nin sarong hukbo na magigin andam na maghulit sa huring mga aldaw?
Bemba[bem]
Bushe Imfumu yaliteyanya ibumba lya babomfi aba kushimikila muli shino nshiku sha kulekelesha?
Bulgarian[bg]
Наистина ли Царят е събрал армия от пламенни проповедници в тези последни дни?
Batak Karo[btx]
Payo nge lit pasuken guna erberita si rela ndukung Raja i bas wari-wari pendungi enda?
Catalan[ca]
De debò ha reunit el Rei un exèrcit de predicadors que s’ofereixen de bon grat?
Cebuano[ceb]
Nakaorganisar ba ang Hari ug panon sa kinabubut-ong magwawali niining kataposang mga adlaw?
Hakha Chin[cnh]
Hi donghnak caan ah mah lungtho tein aa pemi phungchimtu ralkapbu kha Siangpahrang nih a dirh maw?
Seselwa Creole French[crs]
Anfet, eski sa Lerwa in reisi organiz en larme ki volonterman prese pandan sa bann dernyen zour?
Czech[cs]
Skutečně se králi podařilo během těchto posledních dnů shromáždit armádu ochotných kazatelů?
Danish[da]
Har Kongen virkelig mobiliseret en hær af villige forkyndere her i de sidste dage?
German[de]
Hat der König in der Zeit des Endes tatsächlich ein Freiwilligenheer aufgestellt?
Dehu[dhv]
Hnene kö la Joxu hna hnëkëne la itretre cainöj ngöne la itre drai ne la pune celë?
Ewe[ee]
Ðe Fia la te ŋu kpɔ ame siwo lɔ̃ faa be yewoaɖe gbeƒã le ŋkeke mamlɛ siawo mea?
Efik[efi]
Ndi Edidem enen̄ede etịm akwa udịm mme ọkwọrọikọ oro ẹnọde idemmọ unyịme unyịme ke mme akpatre usen emi?
Greek[el]
Έχει όντως συγκροτήσει ο Βασιλιάς ένα στράτευμα πρόθυμων κηρύκων σε αυτές τις τελευταίες ημέρες;
English[en]
Has the King, in fact, raised up an army of willing preachers in these last days?
Spanish[es]
¿Realmente ha contado el Rey con un ejército de evangelizadores entusiastas en estos últimos días?
Finnish[fi]
Onko Kuningas koonnut näinä viimeisinä päivinä alttiiden saarnaajien armeijan?
Fijian[fj]
Vakacava sa tuvanaka dina na Tui e dua na ilawalawa era na yalorawarawa mera vunau ena iotioti ni veisiga?
Fon[fon]
Axɔsu ɔ ka sɔnǔ nú ahwangɔnu e sɔ́ jlǒ dó ɖò wɛnɖagbe ɔ jla wɛ ɖò azǎn gudogudo tɔn elɔ lɛ mɛ é ɖé nugbǒ à?
French[fr]
Le Roi a- t- il mobilisé une armée de prédicateurs volontaires aux derniers jours ?
Ga[gaa]
Ani Maŋtsɛ lɛ ená mɛi babaoo ni jɛɔ amɛsuɔmɔŋ amɛshiɛɔ yɛ naagbee gbii nɛɛ amli lɛɛlɛŋ?
Gilbertese[gil]
E a tia te Uea ni baireiia ana taanga aika kukurei n uarongorongo ni kabaneani boong aikai?
Guarani[gn]
¿Oĩpa heta hénte ombaʼapo jejopýva predikasiónpe koʼã ára pahápe?
Gun[guw]
Na nugbo tọn, be Ahọlu lọ ko wleawuna awhànpa yẹwhehodọtọ mẹdezejotọ lẹ tọn de to azán godo tọn ehelẹ mẹ ya?
Hebrew[he]
האם המלך באמת הקים צבא של מבשרים מתנדבים באחרית ימים זו?
Hindi[hi]
क्या राजा वाकई इन आखिरी दिनों में प्रचारकों की ऐसी सेना को संगठित कर पाया है?
Hiligaynon[hil]
May gintipon gid bala ang Hari nga mga manugbantala nga kinabubut-on nga magaalagad sa katapusan nga mga adlaw?
Croatian[hr]
Je li Kralj doista u ovim posljednjim danima okupio vojsku gorljivih propovjednika?
Haitian[ht]
Èske Wa a te jwenn yon lame moun ki ofri tèt yo volontèman pou yo preche Wayòm nan nan dènye jou yo vre?
Hungarian[hu]
Vajon a Király valóban összegyűjtött egy készségesen prédikáló sereget ezekben az utolsó napokban?
Armenian[hy]
Հաջողվե՞ց Թագավորին այս վերջին օրերում պատրաստակամ քարոզիչների մեծ բանակ կազմել։
Western Armenian[hyw]
Վերջին օրերուն Թագաւորը կազմակերպա՞ծ է յօժարակամ քարոզիչներու բանակ մը։
Herero[hz]
Ombara ya rongerisa otjimbumba tjovazuvarise overiyandjere momayuva omasenina nga poo indee?
Indonesian[id]
Apakah sang Raja memang memiliki pasukan pengabar yang rela pada hari-hari terakhir ini?
Igbo[ig]
Eze Alaeze Chineke, ò nweela imirikitimi ndị na-ezisa ozi ọma n’oge ikpeazụ a?
Iloko[ilo]
Talaga kadi a nangorganisar ti ari iti buyot dagiti situtulok a manangaskasaba iti daytoy maudi nga al-aldaw?
Isoko[iso]
Kọ Ovie na o gine wo ogbotu ahwo nọ e be ta usiuwoma evaọ edẹ urere nana?
Italian[it]
In questi ultimi giorni il Re ha veramente organizzato un esercito di predicatori volontari?
Japanese[ja]
王はこの終わりの日に,進んで宣べ伝える人々の一団を実際に起こしましたか。
Javanese[jv]
Ing dina-dina wekasan, apa Sang Raja pancèn nduwé pasukan penginjil sing lila saka ati?
Georgian[ka]
მოუყარა თავი მეფემ ასეთ მქადაგებლებს ბოლო დღეებში?
Kabiyè[kbp]
Wiyaʋ Yesu ñɔɔzɩ tɔm susuyaa canɖaʋ nakʋyʋ kɛdɛzaɣ kɩyakɩŋ ɛnɛ ɩ-taa?
Kongo[kg]
Keti na bilumbu yai ya nsuka ntotila me basisaka kibuka ya bansamuni yina kele basoda mpi ya me kudipesaka na luzolo na bo mosi?
Kikuyu[ki]
Hihi Mũthamaki nĩ ahotete kũgĩa na mbũtũ ya ahunjia marerutĩra meyendeire matukũ-inĩ maya ma kũrigĩrĩria?
Kuanyama[kj]
Ohamba yopaMessias oye shi pondola ngoo okuunganeka etangakwaita lovaudifi ovo tava udifa nehalo liwa momafiku aa axuuninwa?
Kimbundu[kmb]
O kuila o Sobha uene mu bhongolola kifuxi kia aboki a di bheka mu vondadi iâ mu izuua íii isukidila-ku?
Korean[ko]
왕께서는 이 마지막 날에 자원하는 전파자들의 무리를 실제로 일으키셨습니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi kya kine Mfumu wanengezha jibumba ja basapwishi belambula mu ano moba apelako nyi?
Kwangali[kwn]
Hompa ga vhura kupongaika vazuvhisi wokuligava pomazuva gopouhura ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
O Ntinu nga una kikilu ye vu ki’ateleki ana bekuyivananga kuna mvevo mu lumbu yayi yambaninu?
Kyrgyz[ky]
Падыша акыркы күндөрдө аны колдой турган жоокерлерин топтодубу?
Lingala[ln]
Mokonzi Yesu alongi mpenza kobimisa limpinga mobimba ya bato oyo bamipesi na bolingo na bango moko mpo na kosakola na mikolo oyo ya nsuka?
Lao[lo]
ກະສັດ ເຍຊູ ຊອກ ຫາ ກຸ່ມ ຄົນ ທີ່ ເຕັມ ໃຈ ເຮັດ ວຽກ ປະກາດ ໃນ ສະໄຫມ ສຸດ ທ້າຍ ນີ້ ໄດ້ ແທ້ໆບໍ?
Lithuanian[lt]
Ar Karaliui paskutinių dienų laikotarpiu pavyko sutelkti armiją uolių skelbėjų?
Luba-Katanga[lu]
Le bine Mulopwe i mutetule kibumbo kya basapudi ba kwituma mu ano mafuku a mfulo?
Luba-Lulua[lua]
Mukalenge udiku bushuwa mulongolole tshiluilu tshia bamanyishi bena budisuile mu matuku a ku nshikidilu aa anyi?
Luvale[lue]
Uno Mwangana nakungulula lizavu lyavaka-kwambulula makumbi ano tahi?
Lunda[lun]
Komana mwalala Mwanta nakupompesha akwakushimwina amavulu anakudihana munanu mafuku akukuminina?
Luo[luo]
Be Ruoth nigi joma ochiwore yalo wach maber e ndalo mag gikogi?
Latvian[lv]
Vai tiešām valstības ķēniņš pēdējās dienās ir sapulcējis labprātīgu sludinātāju pulku?
Morisyen[mfe]
Eski vremem Lerwa finn organiz enn larme proklamater volonter dan bann dernie zour?
Malagasy[mg]
Vitany ve ny nanangona olona be dia be hitory?
Macedonian[mk]
Дали Царот навистина собрал војска од спремни проповедници во овие последни денови?
Mòoré[mos]
Yaoolem dayã, Rĩmã paama neb sẽn sak ne yamleoog n moond koɛɛgã bɩ?
Malay[ms]
Pada hari-hari terakhir, adakah Raja Mesias berjaya mendapatkan sepasukan penyebar yang berkhidmat dengan rela hati?
Maltese[mt]
Irnexxielu s- Sultan jorganizza armata li trid tipprietka minn rajha f’dawn l- aħħar jiem?
Burmese[my]
ဒီနောက်ဆုံးကာလမှာ လိုလိုလားလားဟောပြောသူ တပ်မဟာကြီးကို ဘုရင် ဖွဲ့စည်းခဲ့သလား။
Norwegian[nb]
Har Kongen virkelig mobilisert en hær av villige forkynnere nå i de siste dager?
North Ndebele[nd]
INkosi yenelisile yini ukuqoqa ibutho labantu abatshumayela ngokuzithandela ezinsukwini zokucina?
Nepali[ne]
के राजाले साँच्चै यस अन्तको दिनमा राजीखुसी प्रचार गर्ने मानिसहरूको दल जम्मा गर्नुभएको छ?
Ndonga[ng]
Mbela Omukwaniilwa okwa mona ngaa aauvithi yehalo ewanawa momasiku ngaka gahugunina?
Nias[nia]
Hadia so zaradadu si no aoha gölö ba wanuriaigö khö Razo ba ngaluo safuria andre?
Dutch[nl]
Heeft de Koning in deze laatste dagen inderdaad een leger van gewillige predikers op de been gebracht?
South Ndebele[nr]
Kazi kwenzeka na, ukuthi vele iKosi le izibuthele abantu abazimisele ukutjhumayela emihleni yokuphela le?
Northern Sotho[nso]
Na Kgoši ye ya Mmušo wa Modimo e kgonne go kgoboketša lešaba la batho bao ba ithaopelago go bolela ditaba tše dibotse mehleng ye ya bofelo?
Nyaneka[nyk]
Okuti tyotyili, Ohamba ina umwe embamba liovaivisi mononthiki mbuno mbonthyulilo?
Nzima[nzi]
Asoo amgba Belemgbunli ne ɛboɔboa edwɛkɛkavolɛma ɛlɔne mɔɔ bɛdu bɛ nwo bɛmaa la anloa wɔ awieleɛ mekɛ ɛhye anu?
Oromo[om]
Mootichi guyyoota gara dhumaa kanatti namoonni fedhiisaaniitiin kakaʼanii misiraachicha lallaban hedduun akka jiraatan godheeraa?
Ossetic[os]
Цымӕ ацы фӕстаг бонты Паддзах ӕцӕгдӕр скодта, цӕттӕ чи у, ахӕм хъусынгӕнджыты ӕфсад?
Pangasinan[pag]
Akapangorganisa kasi so Ari na dakerakel tan mabulos ya managpulong diad sarayan kaunoran ya agew?
Papiamento[pap]
E Rei a logra organisá den e último dianan akí un ehérsito di predikadó ku di buena gana ta pone nan mes disponibel?
Polish[pl]
Czy w dniach ostatnich Król ten rzeczywiście zebrał armię gorliwych głosicieli?
Portuguese[pt]
Será que o Rei realmente convocou um exército de pregadores voluntários nestes últimos dias?
Quechua[qu]
¿Ashkha runaschu Reymanta kay qhepa pʼunchaykunapi tukuy sonqo willashanku?
Cusco Quechua[quz]
¿Cheqaqtapunichu kay tukukuy p’unchaykunapi rey Jesucristota yanaparqanku ancha askha predicaqkuna?
Rundi[rn]
Umwami yoba koko yarahagurukije ingabo z’abamamaza babikunze muri iyi misi ya nyuma?
Romanian[ro]
A adunat Regele în zilele din urmă o armată de persoane dispuse să predice?
Kinyarwanda[rw]
Ese koko uwo Mwami yaremye umutwe w’ingabo z’ababwiriza bitanga babikunze muri iyi minsi y’imperuka?
Sena[seh]
Kodi Mambo akhunganya nsoka wa anyankhondo wa amwazi mphangwa akuperekeka mu ntsiku zino zakumalisa?
Sango[sg]
Gbia ni ayeke wara mbeni bungbi ti azo, so na bê ti ala wani, ayeke fa tënë na ngoi ti nda ni so?
Slovak[sk]
Prijalo Kráľovo pozvanie množstvo ochotných zvestovateľov? Pozrime sa, aké sú historické skutočnosti.
Slovenian[sl]
Ali je Kralj v zadnjih dneh dejansko organiziral vojsko voljnih oznanjevalcev?
Samoan[sm]
Po ua faatulaga e Iesu se ʻautau o tagata talaʻi e faaalia le agaga faataulaga i nei aso e gata ai?
Shona[sn]
Mambo akava neuto revaparidzi vane mwoyo unoda mumazuva ano okupedzisira zvechokwadi here?
Songe[sop]
Nfumu, mutuushe mwilo wa balungudi wi bu kilwilo mu ano mafuku a ku nfudiilo su?
Albanian[sq]
A ia ka dalë Mbreti të organizojë një ushtri me predikues vullnetarë në këto ditë të fundit?
Serbian[sr]
Da li je u ovim poslednjim danima Kralj uspeo da okupi vojsku vernih podanika spremnih da propovedaju?
Sranan Tongo[srn]
A de so taki a Kownu ben man seti wan legre fu preikiman na ini den lasti dei disi?
Swati[ss]
LeNkhosi ilihlelile yini libutfo lebashumayeli bekutitsandzela kulamalanga ekugcina?
Southern Sotho[st]
Na ka sebele Morena o ile a hlophisa lebotho la baboleli ba itlhahisang ka ho rata matsatsing aa a ho qetela?
Swedish[sv]
Har kungen samlat ihop en här av villiga förkunnare i dessa sista dagar?
Swahili[sw]
Je, kweli Mfalme huyo amekusanya jeshi la wahubiri wanaojitoa kwa hiari katika siku hizi za mwisho?
Congo Swahili[swc]
Je, Mufalme alitokeza kabisa jeshi la wahubiri wenye kujitoa kwa kupenda katika siku hizi za mwisho?
Tamil[ta]
இந்தக் கடைசி நாட்களில் பிரசங்க வேலை செய்வதற்கு ராஜாவினால் ஒரு படையைத் திரட்ட முடிந்திருக்கிறதா?
Telugu[te]
ఈ చివరి రోజుల్లో ఇష్టపూర్వకంగా ప్రకటించే ఒక సైన్యాన్ని రాజు ఏర్పర్చుకోగలిగాడా?
Thai[th]
กษัตริย์ เยซู หา กลุ่ม คน ที่ เต็ม ใจ ทํา งาน ประกาศ ใน สมัย สุด ท้าย นี้ ได้ จริง ๆ ไหม?
Tigrinya[ti]
እቲ ንጉስ ኣብዘን ዳሕሮት መዓልትታት ብሓቂዶ ብፍታዎም ዚሰብኩ ሰራዊት ወዲቡ እዩ፧
Tiv[tiv]
Tor la kôrcio u veren ikyum i mbapasenkwagh, mba ve ne ayol a ve u eren tom u pasen kwagh ken ayange a masejime ne kpa?
Tagalog[tl]
Mayroon nga bang naorganisa ang Hari na isang hukbo na kusang-loob na mangangaral sa mga huling araw na ito?
Tetela[tll]
Onde Nkumekanga akatondja olui w’alembe wayakimɔ la lolango dia nsambisha lo nshi y’ekomelo nyɛ?
Tswana[tn]
A mme gone Kgosi e ile ya rulaganya mophato wa bareri ba ba ithaopang ka go rata mo metlheng eno ya bofelo?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena Mwami mubwini wacikonzya kubunganya mpi yabakambausi balyaabide mumazuba aamamanino aano?
Papantla Totonac[top]
Uma Mapakgsina, ¿kgalhi lhuwa tiku xatapaxuwan lichuwinankgo Dios uma xaʼawatiya kilhtamaku?
Turkish[tr]
Kral gerçekten bu son günlerde gönüllü vaizlerden oluşan bir ordu toplamayı başardı mı?
Tsonga[ts]
Kahle-kahle, xana Hosi yi hlele vuthu ra vachumayeri va ku tirhandzela emasikwini lawa ya makumu?
Tswa[tsc]
Xana hakunene a Hosi yi hlengeletele a butho ga vaxumayeli va kuziranza masikwini lawa yo gumesa?
Tatar[tt]
Патша соңгы көннәрдә вәгазьләргә әзер булган кешеләрнең гаскәрен чыннан да оештырганмы?
Tumbuka[tum]
Kasi Themba lili nacho nadi chiwuru cha ŵateŵeti ŵakujipeleka mu mazuŵa ghaumaliro agha?
Tuvalu[tvl]
E mata, ne mafai eiloa o fakatoka ne te Tupu se kautau o tino talai loto fia‵fia i aso fakaoti konei?
Twi[tw]
Nokwarem no, so Ɔhene no aboaboa asɛmpakafo pii a wɔatu wɔn ho ama ano wɔ nna a edi akyiri yi mu?
Tahitian[ty]
Ua faanaho iho â anei te Arii i te hoê nuu taata poro aau tae i teie mau mahana hopea?
Tzotzil[tzo]
¿Mi oy stsoboj tal epal jcholmantaletik li Ajvalil ti chcholik mantal ta sjunul yoʼontonik li ta slajebal kʼakʼale?
Ukrainian[uk]
Чи в ці останні дні Цар організував армію охочих проповідників?
Umbundu[umb]
Anga hẽ, koloneke vilo via sulako Soma wa vilikiya muẽle ocisoko cakundi?
Venda[ve]
Naa zwa vhukuma Khosi yo dzudzanya mmbi ya vhahuweleli vhane vha shuma nga u ḓifunela kha ano maḓuvha a vhufhelo?
Vietnamese[vi]
Trong những ngày sau cùng này, Vua có dấy lên một đội ngũ những người tình nguyện rao giảng không?
Makhuwa[vmw]
Niireke tthiri Mwene ookumiherya muttitthi wa anamalaleerya anlikana ni anakhotto?
Wolaytta[wal]
Kawoy wurssetta gallassan ba dosan sabbakiya daro asaa darajjayidee?
Waray (Philippines)[war]
Nakag-organisar ba an Hadi hin sugad nga katawohan hinin kataposan nga mga adlaw?
Wallisian[wls]
Neʼe fakatuʼu koa e te Hau hana kau faifakamafola ʼe natou gaue ʼaki he lotolelei ʼi te ʼu ʼaho fakamuli ʼaeni?
Xhosa[xh]
Ngaba ngokwenene uKumkani uye wahlanganisa umkhosi wabashumayeli, abazinikele ngokuzithandela kule mihla yokugqibela?
Yoruba[yo]
Ṣé Ọba náà sì ti wá rí ẹgbẹ́ ogun àwọn oníwàásù tó yọ̀ǹda ara wọn tinútinú kó jọ láwọn ọjọ́ ìkẹyìn yìí lóòótọ́?
Yucateco[yua]
¿Yaan wa j-kʼaʼaytajoʼob áantik le Rey teʼ tu tsʼook kʼiinoʼobaʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee dxandíʼ napa Rey riʼ stale binni ni cucheeche diidxaʼ né stale gana lu ca últimu dxi la?
Zande[zne]
Ya mo Bakindo mbakadi agu abanzengere du na nyemu ka tungusapai rogo gi yangara arame re?
Zulu[zu]
Ingabe iNkosi ilithole ngempela ibutho elishumayela ngokuzithandela ezinsukwini zokugcina?