Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но знаете, че времето лекува всичко и истинските приятели устояват на трудните моменти.
English[en]
But you realize time heals all wounds, and real friends endure tough times.
Finnish[fi]
Mutta tajusimme, että aika parantaa kaikki haavat. Ja tosi ystävät säilyvät kovista ajoista huolimatta.
Hebrew[he]
אבל אתם מבינים הזמן מרפא את כל הפצעים, וחברים אמיתיים סובלים זמנים קשים.
Croatian[hr]
No, vrijeme liječi sve rane, a pravi prijatelji prebrode teška vremena.
Hungarian[hu]
De mint tudjuk, az idő minden sebet begyógyít, a barátság állja a próbát.
Italian[it]
Ma il tempo lenisce tutte le ferite eiveriamici superanoimomentidimicili.
Dutch[nl]
Maar je beseft dat de tijd alle wonden heelt... en echte vriendschap tegen een stootje kan.
Polish[pl]
Ale zdaliśmy sobie sprawę, że czas leczy wszystkie rany, a prawdziwi przyjaciele potrafią przetrwać ciężkie czasy.
Portuguese[pt]
Mas o tempo cura todas as feridas, e os amigos verdadeiros resolvem todas as questões.
Romanian[ro]
Dar am realizat ca timpul trece, iar prietenia dainuie in timp.
Slovenian[sl]
Čas celi rane in prijatelji prebrodijo vse težave.
Swedish[sv]
Men tiden läker alla sår och riktiga vänner står varandra bl.