Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
169 Трябва все пак да се отбележи, че ако нанесат непоправими вреди на производството на жалбоподателите или на цикъла на производство на флузилазол, тези трудности биха могли да бъдат взети предвид при проверката на условията във връзка с неотложния характер.
Czech[cs]
169 Je třeba nicméně poznamenat, že pokud by tyto obtíže nenapravitelným způsobem poškodily výrobu navrhovatelek nebo výrobní cyklus flusilazolu, mohly by být vzaty v úvahu v rámci přezkumu podmínky týkající se naléhavosti.
Danish[da]
169 Det skal påpeges, at hvis disse vanskeligheder uopretteligt truer sagsøgernes produktion eller flusilazols fremstillingsproces, kan de tages i betragtning i forbindelse med behandlingen af betingelsen vedrørende uopsætteligheden.
German[de]
169 Sollten diese Schwierigkeiten die Produktion der Antragstellerinnen oder den Flusilazolproduktionszyklus jedoch irreversibel gefährden, könnten sie im Rahmen der Prüfung der Dringlichkeitsvoraussetzung berücksichtigt werden.
Greek[el]
169 Πρέπει, πάντως, να παρατηρηθεί ότι, αν οι δυσκολίες αυτές επηρέαζαν ανεπανόρθωτα την παραγωγή των αιτουσών ή τον κύκλο παραγωγής της fluzilazole, θα μπορούσαν να ληφθούν υπόψη στο πλαίσιο της εξετάσεως της προϋποθέσεως του επείγοντος.
English[en]
169 It must be borne in mind, however, that if those difficulties irremediably damaged the applicants’ production or the production cycle of flusilazole, they could still be taken into account in the examination of the urgency requirement.
Spanish[es]
169 Cabe destacar, no obstante, que si estas dificultades comprometieran de modo irreparable la producción de las demandantes o el ciclo de fabricación del flusilazol podrían tomarse en consideración en el marco del examen del requisito de la urgencia.
Estonian[et]
169 Sellegipoolest tuleb märkida, et kui need raskused kahjustaksid hagejate toodangut või fusilasooli tootmistsüklit heastamatul moel, saaks neid kiireloomulisuse tingimuse uurimisel arvesse võtta.
Finnish[fi]
169 On kuitenkin syytä todeta, että jos nämä vaikeudet vaarantaisivat korjaamattomasti kantajien tuotannon tai flusilatsolin valmistusprosessin, ne voitaisiin ottaa huomioon tarkasteltaessa kiireellisyyteen liittyvää edellytystä.
French[fr]
169 Il convient toutefois de relever que, si ces difficultés compromettaient de manière irrémédiable la production des requérantes ou le cycle de fabrication du fluzilazole, elles pourraient être prises en considération dans le cadre de l’examen de la condition relative à l’urgence.
Hungarian[hu]
169 Meg kell azonban állapítani, hogy bár e nehézségek helyrehozhatatlan módon veszélyeztetik a felperesek gyártását, illetve a fluzilazol gyártási ciklusát, figyelembe vehetők a sürgősségre vonatkozó feltétel vizsgálatának keretében.
Italian[it]
169 Va rilevato tuttavia che tali difficoltà, se compromettessero irrimediabilmente la produzione delle richiedenti o il ciclo di fabbricazione del flusilazolo, potrebbero essere prese in considerazione nell’ambito dell’esame della condizione relativa all’urgenza.
Lithuanian[lt]
169 Tačiau bet kuriuo atveju reikia nurodyti, jog jeigu šie sunkumai neišvengiamai pakenkia ieškovių gamybai arba flusilazolo gamybos ciklui, į juos gali būti atsižvelgiama nagrinėjant su skuba susijusią sąlygą.
Latvian[lv]
169 Jānorāda tomēr, ka gadījumā, ja minētās grūtības neatgriezeniski apdraudētu prasītāju ražošanas darbību vai flusilazola izstrādes ciklu, tās varētu ņemt vērā, vērtējot steidzamības nosacījumu.
Maltese[mt]
169 Madankollu, għandu jiġi rrilevat li jekk dawn id-diffikultajiet ikkawżaw dannu irremedjabbli lill-produzzjoni tar-rikorrenti jew liċ-ċiklu ta’ produzzjoni tal-flusilazole, huma jistgħu jittieħdu in kunsiderazzjoni fil-kuntest ta’ l-eżami tal-kundizzjoni ta’ l-urġenza.
Dutch[nl]
169 Zouden deze moeilijkheden verzoeksters’ productie of de productiecyclus van flusilazool op onherstelbare wijze in gevaar brengen, dan zou daarmee evenwel rekening kunnen worden gehouden in het kader van het onderzoek van de voorwaarde inzake de spoedeisendheid.
Polish[pl]
169 Należy jednak podnieść, że gdyby te utrudnienia w sposób nieodwracalny uniemożliwiły produkcję skarżących lub zakłóciły cykl wytwarzania flusilazolu, mogłyby zostać uwzględnione w ramach badania przesłanki dotyczącej pilnego charakteru sprawy.
Portuguese[pt]
169 Importa contudo salientar que, se essas dificuldades comprometerem de modo irremediável a produção das requerentes ou o ciclo de produção do flusilazol, podem ser tomadas em consideração no âmbito do exame da condição relativa à urgência.
Romanian[ro]
169 Trebuie arătat totuși că, în măsura în care aceste dificultăți ar compromite în mod iremediabil producția reclamantelor sau ciclul de fabricație a fluzilazolului, acestea ar putea fi luate în considerare în cadrul examinării condițiilor privind urgența.
Slovak[sk]
169 Je však potrebné uviesť, že ak by tieto ťažkosti nenapraviteľným spôsobom poškodili výrobu žalobcov alebo cyklus výroby fluzilazolu, mohli by byť zohľadnené v rámci skúmania podmienky týkajúcej sa naliehavosti.
Slovenian[sl]
169 Treba je opozoriti, da če bi te težave nepopravljivo uničile proizvodnjo tožečih strank ali proizvodni cikel flusilazola, bi jih bilo mogoče upoštevati v okviru preučitve pogoja nujnosti.
Swedish[sv]
169 Förstainstansrätten konstaterar dock att om dessa svårigheter skulle innebära att sökandenas produktion eller produktionscykel slutgiltigt stördes skulle de kunna tas i beaktande i samband med prövningen av kravet på skyndsamhet.