Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የሚወዱትን ሰው በሞት ማጣት የሰውነትን በሽታ የመከላከል አቅም ሊያዳክም፣ ቀድሞውንም የነበረ የጤና ችግርን ሊያባብስ አልፎ ተርፎም ሌላ ሕመም ሊያስከትል ይችላል።
Arabic[ar]
فمشاعر الحزن قد تُضعف الجهاز المناعي، تزيد من حدة مشكلة صحية موجودة، او تسبِّب مشكلة جديدة.
Azerbaijani[az]
Çünki kədər hissi immun sistemini zəiflədə, səhhətdəki problemləri ağırlaşdıra, hətta yeni xəstəliklərə yol aça bilər.
Bemba[bem]
Ukuloosha kulalenga umubili walafilwa ukulwisha amalwele, ne ci kuti calenga amalwele ya kale ukukoselako nelyo fye ukulenga umuntu ukulwala ubulwele ubo ashalwele kale.
Bulgarian[bg]
Вследствие на скръбта е възможно имунната система да отслабне, да се обостри вече съществуващ здравословен проблем или дори да се появи нов.
Bislama[bi]
Mo tu, sipos yumi gat wan sik, hem i save kam moa nogud, o yumi save kasem wan niufala sik.
Bangla[bn]
শোকের কারণে রোগ প্রতিরোধ ক্ষমতা দুর্বল হতে পারে, ইতিমধ্যে যে-স্বাস্থ্যগত সমস্যা রয়েছে তা বৃদ্ধি পেতে পারে, এমনকী নতুন কোনো রোগও হতে পারে।
Catalan[ca]
El dol pot debilitar el sistema immunològic, agreujar un problema de salut existent o fins i tot causar-ne un de nou.
Cebuano[ceb]
Ang grabeng kaguol makaapektar sa immune system, makapasamot sa dugay nang sakit, o makahatag pa ganig bag-ong sakit.
Czech[cs]
Smutek může oslabit imunitní systém, zhoršit nějaký stávající zdravotní problém, nebo dokonce zapříčinit nový.
Welsh[cy]
Gall galar roi ein system imiwnedd o dan bwysau, gwneud problem iechyd sydd eisoes yn bodoli yn waeth, neu hyd yn oed achosi un newydd.
Ewe[ee]
Nuxaxa ate ŋu ana míanɔ dɔ lém kabakaba, ana míaƒe dɔ xoxo aɖe naho alo ana míaxɔ dɔléle yeye aɖe kura gɔ̃ hã.
Efik[efi]
Edi ama ọfọn nte enye akakade okokụt dọkta sia mfụhọ ekeme ndinam idem nnyịn ikemeke aba ndinen̄ede n̄n̄wana ye udọn̄ọ, anam udọn̄ọ oro inyenede ọdiọk akan nte ekedide, mîdịghe anam idọn̄ọ mbufa udọn̄ọ.
Greek[el]
Η θλίψη μπορεί να αποδυναμώσει το ανοσοποιητικό, να προκαλέσει προβλήματα υγείας ή να επιδεινώσει κάποιο υπάρχον πρόβλημα.
English[en]
Grieving can lower the immune system, aggravate an existing health problem, or even cause a new one.
Spanish[es]
El duelo puede debilitar las defensas, agravar un problema de salud o generar uno nuevo.
Estonian[et]
Lein võib nõrgestada immuunsüsteemi, raskendada olemasolevaid terviseprobleeme või tekitada uusi.
Persian[fa]
سوگواری و غم میتواند سیستم ایمنی بدن را پایین آورد، ناراحتیهای جسمی را وخیمتر کند و حتی موجب ناراحتیها یا بیماریهای جدید شود.
Fijian[fj]
Na lolosi e rawa ni vakamalumalumutaka na sotia ni yago, vakalevutaka na mate sa tiko rawa, se rawa ni laurai tale kina e dua na mate vou.
French[fr]
En effet, le deuil peut affaiblir le système immunitaire, aggraver un problème de santé, ou même en causer de nouveaux.
Gilbertese[gil]
E kona te nanokawaki ni kamamaraa tautian te rabwata, ni kakorakoraa riki aorakim, ke ni karekea te aoraki ae boou.
Gujarati[gu]
કારણ કે અમુક વાર શોકને લીધે શરીર નબળું પડી જાય છે અને બીમારી સામે લડી શકતું નથી. એટલે જે બીમારી પહેલેથી હોય એ વધી શકે અથવા નવી ઊભી થઈ શકે.
Wayuu[guc]
Mojule maʼin naaʼin wanee wayuu, eeshi süpüla jooin nia süpüla ayuulii otta eetüjürüle wanee ayuulii nünain, eesü süpüla saʼakülaain süchikuaʼa sutuma tia.
Hebrew[he]
האבל יכול להחליש את המערכת החיסונית, להחמיר בעיה בריאותית קיימת או אפילו לגרום לבעיה בריאותית חדשה.
Hindi[hi]
जो लोग दुखी होते हैं, उनमें रोग से लड़ने की ताकत कम हो जाती है, पहले से कोई बीमारी हो तो वह बढ़ जाती है या कोई नयी बीमारी लग जाती है।
Hiligaynon[hil]
Ang grabe nga kasubo makapaluya sang aton immune system, makapalala sang balatian, kag bangdan mismo sang balatian.
Hiri Motu[ho]
Tai o lalohisihisi karana ese tauanina ena gorere koua siahuna o immune system ia hamaragia diba, gorere gunana ta ia hamauria lou diba, eiava gorere matamatana ta ia havaraia diba.
Croatian[hr]
Duboka tuga može oslabiti imunološki sustav, pogoršati neki postojeći zdravstveni problem ili čak prouzročiti novi.
Haitian[ht]
Lè yon moun nan gwo lapenn sa febli sistèm defans kò a, sa ka lakòz li vin gen yon pwoblèm sante oswa sa ka fè yon pwoblèm sante li te deja genyen vin pi mal.
Armenian[hy]
Բանն այն է, որ վիշտը կարող է թուլացնել օրգանիզմի դիմադրողականությունը, խորացնել եղած առողջական խնդիրները կամ նույնիսկ նոր խնդիր առաջացնել։
Ibanag[ibg]
Pakafian na paddaddam i resistensia, pagrabeyanna i dati ngana nga taki, onu mamalattuag tu bagu nga taki.
Indonesian[id]
Keputusan Alejandro untuk pergi ke dokter adalah keputusan yang bagus karena dukacita bisa membuat daya tahan tubuh menurun, memperparah problem kesehatan yang sudah ada, atau bahkan menimbulkan penyakit baru.
Igbo[ig]
Iru uju nwere ike ime ka ihe na-alụso ọrịa ọgụ n’ime ahụ́ anyị ghara ịna-arụ ọrụ nke ọma, mee ka ọrịa anyị na-arịa kakwuo njọ, ma ọ bụdị mee ka anyị rịawa ọrịa ọhụrụ.
Iloko[ilo]
Ti ladingit pakapsutenna ti resistensia ti maysa, pakaruenna ti datin a sakit, wenno mangpataud pay ketdi iti sabali.
Icelandic[is]
Sorgin getur veikt ónæmiskerfið, aukið á undirliggjandi heilsuvandamál eða búið til ný.
Italian[it]
La sofferenza provocata da un lutto può indebolire il sistema immunitario, aggravare un problema di salute o addirittura causarne un altro.
Japanese[ja]
悲しむことで免疫力が低下したり,持病が悪化したりします。 新たな不調を招くこともあります。
Georgian[ka]
გლოვის დროს ადამიანს შეიძლება იმუნური სისტემა დაუქვეითდეს, ჯანმრთელობის პრობლემა გაუმწვავდეს ან ახალმა პრობლემამ იჩინოს თავი.
Kongo[kg]
Mpasi yina lufwa ke nataka lenda manisa ngolo ya menga yina ke nwanisaka mikrobe (système immunitaire), kukumisa maladi mosi ya kele na nitu ngolo, to nkutu kusala nde beto bela maladi ya nkaka.
Kazakh[kk]
Қайғы шегу иммундық жүйені әлсіретіп, бар ауруды асқындырып, тіпті жаңа аурудың пайда болуына себеп болуы мүмкін.
Kalaallisut[kl]
Aliasunnerup timip nappaammut akiuussutissaa annikillisissinnaavaa, peqqiilliuutit ajornerulersissinnaavai allaallu nappaateqalersitsisinnaalluni.
Korean[ko]
사별의 아픔으로 인해 스트레스를 받으면 면역력이 떨어지거나 원래 있던 건강 문제가 악화되거나 심지어 새로운 병이 생길 수 있기 때문입니다.
Kyrgyz[ky]
Кайгыруу иммун системасын алсыратышы, бар ооруну күчөтүп жибериши же жаңы ооруну чакырышы мүмкүн.
Ganda[lg]
Ennaku omuntu gy’afuna ng’afiiriddwa esobola okuleetera omubiri gwe okunafuwa ne guba nga tegukyasobola kulwanyisa bulungi ndwadde, okuleetera obulwadde bw’abadde nabwo okweyongera, oba okumuleetera okufuna obulwadde.
Lingala[ln]
Mpasi oyo moto ayokaka ntango ndeko to moninga na ye akufi ekoki kosilisa nzoto na ye makasi ya kobundisa maladi, kobimisa maladi oyo ebombanaki, to kopesa ye maladi oyo azalaki na yango te.
Lozi[loz]
Kuba mwa maswabi kwakona kutahisa kuli mubili wa mutu usike wa sebeza hande, kutotobelisa butuku bwanani bona mutu ni kale, kamba mane kutahisa kuli abe ni butuku.
Lithuanian[lt]
Sielvartavimas gali susilpninti imuninę sistemą, paaštrinti negalavimus, net sukelti naujas ligas.
Luba-Katanga[lu]
Njia ibwanya kutyepeja bukomo bukinga umbidi ku misongo, kubaija misongo, nansha kulengeja’ko mikwabo.
Luvale[lue]
Kulishona cheji kulingisanga mutu apwenga naukalu wakuhona kulikangula kanawa, nakuneha ukalu weka nawa.
Latvian[lv]
Sēras var vājināt imūnsistēmu, saasināt esošās kaites vai pat radīt jaunas.
Morisyen[mfe]
Kan enn kikenn an-dey, sa kapav afebli so sistem iminiter, konplik so lasante si li deza malad, ek mem fer li gagn bann maladi ki li pena.
Macedonian[mk]
Тагата може да го намали имунитетот, да влоши некој здравствен проблем или дури да предизвика нов здравствен проблем.
Marathi[mr]
दुःखात असल्यामुळे आपली रोगप्रतिरोधक क्षमता मंदावू शकते, एखादा आजार असेल तर तो वाढू शकतो किंवा आपल्याला एखादा नवीन आजार लागू शकतो.
Malay[ms]
Kesedihan dapat melemahkan sistem pertahanan tubuh, menyebabkan penyakit bertambah teruk, atau mencetuskan masalah kesihatan yang baharu.
Maltese[mt]
In- niket jistaʼ jbaxxi s- sistema tal- immunità, jiggrava problema taʼ saħħa li diġà tkun hemm, jew saħansitra jikkawża waħda ġdida.
Norwegian[nb]
Sorg kan svekke immunforsvaret, forverre eksisterende helseproblemer og til og med føre til nye.
Nepali[ne]
शोकले गर्दा शरीरको रोग प्रतिरोधात्मक प्रणाली कमजोर हुन्छ, लागिरहेको रोग बल्झिन वा नयाँ रोग देखा पर्न सक्छ।
Dutch[nl]
Verdriet kan het immuunsysteem verzwakken, een bestaand gezondheidsprobleem verergeren of zelfs een nieuw gezondheidsprobleem veroorzaken.
Northern Sotho[nso]
Bohloko bja go hwelwa bo ka dira gore mmele o fokole, bja gakatša malwetši ao o nago le wona, gaešita le go go bakela malwetši a mafsa.
Nyanja[ny]
Chisoni chikhoza kuchepetsa chitetezo cha m’thupi, kuwonjezera vuto lomwe linalipo kale komanso kubweretsa mavuto ena m’thupi.
Panjabi[pa]
ਸੋਗ ਕਰਨ ਕਰਕੇ ਸਰੀਰ ਦੀ ਬੀਮਾਰੀਆਂ ਨਾਲ ਲੜਨ ਦੀ ਤਾਕਤ ਘੱਟ ਸਕਦੀ ਹੈ ਤੇ ਜੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਕੋਈ ਬੀਮਾਰੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਵੱਧ ਸਕਦੀ ਹੈ ਜਾਂ ਇੱਥੋਂ ਤਕ ਕਿ ਕੋਈ ਨਵੀਂ ਬੀਮਾਰੀ ਵੀ ਲੱਗ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Pakapuyen na ermen so immune system, palooren toy sakit, odino pansengegan ni ingen itan na pansakit.
Papiamento[pap]
Pero tòg, Alejandro su desishon pa bai dòkter tabata bon pasobra tristesa por baha resistensia i empeorá un problema ku salú eksistente òf asta kousa un otro problema ku salú.
Pijin[pis]
Taem man sorre datwan savve mekem hem isi for kasem sik, or mekem sik wea hem garem for kamap worse.
Polish[pl]
Okres żałoby może osłabić odporność organizmu, pogłębić problemy zdrowotne występujące już wcześniej, a nawet wywołać nowe.
Portuguese[pt]
A dor de perder alguém amado pode baixar a imunidade da pessoa, agravar um problema de saúde que ela já tenha ou até causar um novo.
Quechua[qu]
Sinchʼita llakikuspaqa onqoykusunman, onqoyninchej sinchʼiyanman chayri waj onqoy japʼiwasunman.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Huaquinbica, yapata llaquirijujpimi ñucanchi cuerpopi defensacuna bajarishpa imapash ungüicuna japin.
Rundi[rn]
Intuntu irashobora gutuma abasoda b’umubiri bagabanuka, ikunyura indwara twari dusanzwe dufise canke ikaduteza iyindi.
Romanian[ro]
Durerea poate slăbi sistemul imunitar, poate agrava o problemă de sănătate existentă sau poate provoca alte probleme de sănătate.
Russian[ru]
Скорбь может подорвать иммунную систему, обострить уже имеющееся заболевание или даже вызвать новое.
Kinyarwanda[rw]
Agahinda gashobora gutuma umubiri unanirwa kurwanya indwara, kagatuma indwara yari yoroheje ikuzahaza cyangwa se kakagutera indi ndwara.
Sena[seh]
Kutsukwala kunakwanisa kuondesa munthu, kutekeresa nyatwa za ungumi peno kubweresa mautenda anango.
Sango[sg]
Vundu apeut ti sara si terê ti zo atiri na kobela nzoni encore ape, wala mbeni kpale ti seni so lo yeke na ni kozo aga sioni wala lo peut même ti wara mbeni fini kpale ti seni.
Sinhala[si]
මොකද වියෝදුක නිසා කෙනෙක්ගේ ප්රතිශක්තිකරණ පද්ධතිය දුර්වල වෙලා, තියෙන ලෙඩ වැඩි වෙන්නත් අලුත් ලෙඩ හැදෙන්නත් ඉඩ තියෙනවා.
Slovak[sk]
Žiaľ môže oslabiť imunitný systém a to môže zhoršiť existujúce zdravotné ťažkosti alebo dokonca spôsobiť nové.
Samoan[sm]
E mafai e le faavauvau ona faaitiitia le malosi o lou tino e tetee atu ai faamaʻi, faateteleina se maʻi o loo i ai pe māfua ai foʻi se maʻi fou.
Shona[sn]
Kushungurudzika kunogona kuita kuti muviri uve nyore kubatwa nezvirwere kana kutowedzera zvanga zvagara zviripo.
Albanian[sq]
Pikëllimi mund të të dobësojë sistemin imunitar, të t’i përkeqësojë problemet shëndetësore e madje të të shkaktojë ndonjë problem të ri.
Serbian[sr]
Tugovanje može oslabiti imunološki sistem, pogoršati postojeće zdravstvene probleme ili čak prouzrokovati nove.
Swedish[sv]
Sorg kan göra att immunförsvaret blir nedsatt, förvärra redan existerande besvär eller till och med orsaka nya hälsoproblem.
Swahili[sw]
Huzuni ya kufiwa inaweza kuathiri mfumo wa kinga mwilini, kufanya tatizo la afya ulilonalo liongezeke, au hata kusababisha tatizo jipya lijitokeze.
Congo Swahili[swc]
Huzuni inaweza kupunguza uwezo wa mwili wa kujikinga na magonjwa, kufanya tatizo fulani la afya liongezeke, ao kutokeza tatizo lingine la afya.
Tamil[ta]
ஏனென்றால், துக்கப்படும்போது நோய் எதிர்ப்பு சக்தி குறைந்துவிடலாம், ஏற்கெனவே இருக்கிற உடல்நலப் பிரச்சினை இன்னும் மோசமாகிவிடலாம், அல்லது புதிதாக ஒரு உடல்நலப் பிரச்சினை வந்துவிடலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Laran-triste bele halo fraku ita-nia saúde, moras neʼebé ita iha ona bele sai aat liután ka hamosu moras seluk.
Telugu[te]
దుఃఖం మన వ్యాధి నిరోధక శక్తిని తగ్గిస్తుంది, ఇంతకముందు ఉన్న ఆరోగ్య సమస్యలను ఇంకా పెంచుతుంది లేదా కొత్త రోగాలను తెచ్చిపెడుతుంది.
Tigrinya[ti]
ሓዘን ንስርዓተ ምክልኻል ሕማም ኬዳኽም፡ ንጸገማት ጥዕና ኼጋድድ፡ ወይ ሓድሽ ጸገም ጥዕና ኼበግስ ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
Dahil sa pagdadalamhati, puwedeng humina ang resistensiya ng isa, lumala ang kasalukuyang sakit, o magkaroon pa nga ng panibagong karamdaman.
Tetela[tll]
Monga l’ɔkɛyi koka nkitshakitsha tɔtshɔngu ta lo demba talɔshana la hemɔ, koka mbidiya hemɔ ka lo demba ndo kaanga mbela hemɔ kekina.
Tswana[tn]
Go hutsafala thata go ka koafatsa mmele, ga gakatsa bolwetse jo motho a setseng a na le jone kgotsa ga tsosa malwetse a mangwe a masha.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ve viyo chifukwa chakuti chitima chingachitiska kuti liŵavu lilekengi kugwira ntchitu umampha, suzgu lo munthu wenalu likuwi ukongwa pamwenga chingayambiska masuzgu nganyaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Buumba bulakonzya kucesya nguzu zyamumubili zyalo izipa kuti mubili kaucikonzya kulwana malwazi, bulakonzya kukomezya bulwazi mbwajisi kale muntu mumubili naa kuleta malwazi aambi buya.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong krai sori inap mekim na bodi i nogat strong long sakim sik, mekim sik bilong wanpela i go bikpela, na kamapim nupela sik.
Turkish[tr]
Üzüntü kişinin bağışıklık sistemini zayıflatabilir, var olan sağlık sorununu kötüleştirebilir, hatta yeni bir sağlık sorununa neden olabilir.
Tswa[tsc]
A kukarateka ku nga daya leci ci hi vhikelako mababyi (sistema imune), ku tshingisa mababyi yo kari hi sinako hi hi nawo kutani ku hi vangela man’wani mababyi.
Tatar[tt]
Кайгы аркасында кешенең иммунитеты какшарга, булган чирләре көчәергә я яңа авырулары барлыкка килергә мөмкин.
Tumbuka[tum]
Para munthu wangaŵa na chitima kwa nyengo yitali, chivikiliro cha muthupi chingachepa ndipo munthu wangamba kulwara, panji vingapangiskaso masuzgo ghanyake.
Tuvalu[tvl]
A te fanoanoa e mafai o fai ne ia ke sē galue ‵lei a manu puipui o te foitino, fakalasi ne ia se masaki masani io me toe fakamāfua aka i ei se masaki fou.
Twi[tw]
Awerɛhodi betumi ama nipadua no nkwammoaa a wɔko tia nyarewa no ayɛ mmerɛw, ebetumi ama wo yare bi ayɛ kɛse, anaa ebetumi ama woanya yare foforo.
Ukrainian[uk]
Журба може послабити імунну систему, викликати загострення старих хвороб або розвиток нових.
Urdu[ur]
غم کی وجہ سے ایک شخص کا مدافعتی نظام کمزور ہو سکتا ہے، صحت کا کوئی ایسا مسئلہ بگڑ سکتا ہے جو پہلے سے چل رہا ہو، یہاں تک کہ کوئی نیا مسئلہ بھی پیدا ہو سکتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Nỗi đau mất người thân có thể làm suy giảm hệ miễn dịch, khiến một bệnh càng trầm trọng hơn, thậm chí phát sinh bệnh mới.
Wolaytta[wal]
Kayyoy bollay bana qohiyaabaappe teqqanawu oottiyoobay leppanaadan, kase deˈiya harggee goobanaadan woy ubba hara qommo hargge oyqqanaadan oottana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
An duro nga kasubo tungod han kamatyi mahimo magpaluya han aton imyunidad, magpagrabe han presente nga sakit, o magin hinungdan hin pagkaada bag-o nga sakit.
Xhosa[xh]
Intlungu yokuswelekelwa isenokuwenza buthathaka umzimba, isigulo onaso siqatsele okanye uqalwe sesinye.
Yao[yao]
Kulagasika nganisyo mpaka kunandiye citeteyo cetu ca m’cilu, kukusya ulwele watukwete kala, kapena kutandisya ulwele wine wasambano.
Yoruba[yo]
Ìdí ni pé tí èèyàn bá ń ṣọ̀fọ̀, àwọn nǹkan tó ń gbógun ti àìsàn nínú ara lè má ṣiṣẹ́ dáadáa mọ́, ó sì lè ti àwọn àìsàn kan tó tí wà nínú ara tẹ́lẹ̀ jáde tàbí kí àìsàn tí kò ṣeni tẹ̀lẹ́ wá bẹ̀rẹ̀.
Zulu[zu]
Usizi lokushonelwa lungenza amasosha omzimba angasebenzi kahle, lwenze ukugula umuntu abevele enakho kube kubi nakakhulu noma lumbangele izifo ezintsha.