Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
13 ከዚያም ይሖዋ “ልክ እንደዚሁ እስራኤላውያንም እነሱን በምበትንባቸው ብሔራት መካከል የረከሰ ምግብ ይበላሉ” አለ።
Azerbaijani[az]
13 Yehova sözünə əlavə edib dedi: «İsraillilər onları səpələyəcəyim xalqların içində çörəklərini bu cür, murdar halda* yeyəcəklər».
Cebuano[ceb]
13 Si Jehova mipadayon: “Sa susama, ang mga Israelinhon mokaon sa ilang hugaw nga tinapay taliwala sa mga nasod diin nako sila patibulaagon.”
Danish[da]
13 Jehova sagde videre: “Det er sådan israelitterne kommer til at spise deres brød – urent – blandt de nationer jeg vil sende dem ud til.”
Greek[el]
13 Έπειτα ο Ιεχωβά είπε: «Έτσι θα τρώνε το ψωμί τους οι Ισραηλίτες—ακάθαρτο—ανάμεσα στα έθνη στα οποία θα τους διασπείρω».
English[en]
13 Jehovah went on to say: “This is how the Israelites will eat their bread—unclean—among the nations where I will disperse them.”
Estonian[et]
13 Jehoova ütles veel: „Nii söövad iisraellased oma leiba, rüvedat leiba, rahvaste seas, kuhu ma nad pillutan.”
Finnish[fi]
13 Jehova sanoi vielä: ”Näin israelilaiset tulevat syömään leipäänsä – epäpuhtaana – niiden kansojen keskuudessa, joiden sekaan minä hajotan heidät.”
Fijian[fj]
13 E kaya o Jiova: “Era na kania va qo na Isireli na kedra madrai e sega ni savasava* ena veimatanitu au na vakasavi ira kina.”
French[fr]
» 13 Puis Jéhovah a dit : « C’est ainsi que les Israélites mangeront leur pain, impur, parmi les nations où je les disperserai+.
Ga[gaa]
13 Yehowa tee nɔ ekɛɛ akɛ: “Nɛkɛ ji bɔ ni Israelbii lɛ baaye amɛblodo—akɛ nɔ ko ni he tseee—yɛ jeŋmaji ni mashwie amɛ kɛya amɛteŋ lɛ amli.”
Gilbertese[gil]
13 E reitia ni kangai Iehova: “Anne aroia tibun Iteraera ni kana aia kariki. A na kamwara,* i buakoia natannaomata ake I kamaeinikunia nako buakoia.”
Gun[guw]
13 Jehovah yidogọ dọmọ: “Lehe Islaelivi lẹ na dù akla yetọn do niyẹn—yèdọ to aliho mawé tọn de mẹ—to akọta he ṣẹnṣẹn yẹn na gbà yé do lẹ mẹ.”
Hindi[hi]
13 यहोवा ने यह भी कहा, “जब मैं इसराएलियों को दूसरे देशों में तितर-बितर कर दूँगा तो वहाँ वे इसी तरह अशुद्ध रोटी खाएँगे।”
Hiligaynon[hil]
13 Nagsiling pa si Jehova: “Kaangay sini, ang mga Israelinhon magakaon sing tinapay nga indi matinlo sa tunga sang mga pungsod diin laptahon ko sila.”
Hungarian[hu]
13 Jehova aztán ezt mondta: „Így fogják enni az izraeliták a kenyerüket – amely tisztátalan – azok között a nemzetek között, ahová szétszórom őket.”
Indonesian[id]
13 Yehuwa melanjutkan, ”Orang Israel akan makan roti yang najis seperti itu di antara bangsa-bangsa tempat Aku akan memencarkan mereka.”
Iloko[ilo]
13 Intuloy a kinuna ni Jehova: “Kastoyto ti pannangan dagiti Israelita iti tinapayda—narugit—iti tengnga dagiti nasion a pangiwarawaraak kadakuada.”
Isoko[iso]
13 Jihova ọ tẹ gbẹ jẹ ta nọ: “Enẹ ahwo Izrẹl a te re ebrẹdi rai gbegbe evaọ udevie erẹwho nọ mẹ te vaha ai kpohọ na.”
Italian[it]
13 E Geova proseguì: “Altrettanto impuro sarà il pane che gli israeliti mangeranno fra le nazioni in cui li disperderò”.
Kongo[kg]
13 Yehowa tubaka diaka nde: “Yai kele mutindu bantu ya Izraele ta dia dimpa na bo—ya mvindu—na kati ya makanda kisika yina mono ta panza bo.”
Kikuyu[ki]
13 Jehova agĩcoka akiuga atĩrĩ: “Ũguo nĩguo Aisiraeli makaarĩaga mũgate wao ũrĩ na thahu, marĩ gatagatĩ-inĩ ka ndũrĩrĩ kũrĩa ngaamahurunja.”
Korean[ko]
13 여호와께서 또 말씀하셨다. “내가 이스라엘 사람들을 나라들 가운데로 흩어 버리면, 그들이 거기에서 이와 같이 자기들의 빵—부정한 것—을 먹을 것이다.”
Kaonde[kqn]
13 Yehoba waambile’mba: “Abino bena Isalela byo byo bakajanga shinkwa wa ndochi mu bisaka bya bantu mo nkebapangila.”
Ganda[lg]
13 Yakuwa era n’agamba nti: “Bwe batyo Abayisirayiri bwe banaalyanga emmere yaabwe—nga si nnongoofu—nga bali mu mawanga gye nnaabasaasaanyiza.”
Lozi[loz]
13 Jehova azwelapili kubulela, ali: “Maisilaele bakaca linkwa zabona cwalo—lisika kena—mwahalaa macaba konika bahasanyeza.”
Lithuanian[lt]
13 Jehova toliau kalbėjo: „Panašiai ir izraelitai valgys nešvarią duoną gyvendami tautose, po kurias juos išsklaidysiu.“
Luba-Katanga[lu]
13 Yehova wanena monka’mba: “I namino’u mukadīla bene Isalela mikate yabo—ya disubi—mu mizo yonkebapalakenya’mo.”
Luba-Lulua[lua]
13 Yehowa wakatungunuka ne kuamba ne: “Ke muadia bena Isalele mampa abu, kaayi makezuke, munkatshi mua bisamba mungabatangalaja.”
Malayalam[ml]
13 യഹോവ ഇങ്ങനെ യും പറഞ്ഞു: “ഞാൻ ജനതകൾക്കി ട യി ലേക്കു ചിതറി ച്ചു ക ള യുന്ന ഇസ്രാ യേ ല്യർ ഇതേ പോ ലെ അവി ടെ വെച്ച് അശുദ്ധ മായ അപ്പം കഴിക്കും.”
Norwegian[nb]
13 Jehova sa videre: «Det er slik israelittene kommer til å spise brødet sitt – urent – blant de nasjonene som jeg skal drive dem bort til.»
Nepali[ne]
१३ यहोवाले अझै भन्नुभयो: “इस्राएलीहरूलाई तितरबितर पारेर जुन-जुन देशमा म पठाउनेछु, त्यहाँका मानिसहरूले देख्नेगरि तिनीहरूले त्यस्तो अशुद्ध रोटी खानेछन्।”
Dutch[nl]
13 Vervolgens zei Jehovah: ‘Zo zullen de Israëlieten hun brood eten — onrein — onder de volken waarheen ik ze zal verdrijven.’
Pangasinan[pag]
13 Onia ni inkuan nen Jehova: “Ontan so marutak a pangan na saray Israelita ed tinapay da diad limog na saray nasyon a pangitayakan kod sikara.”
Portuguese[pt]
13 E Jeová acrescentou: “Da mesma forma, os israelitas comerão um pão impuro entre as nações pelas quais os espalharei.”
Sango[sg]
13 Jéhovah atene: “A yeke tongaso si azo ti Israël ayeke te ande asioni kobe na popo ti amara so mbi yeke kangbi yâ ti ala na popo ti ala.”
Swedish[sv]
13 Sedan fortsatte Jehova: ”Det är så israeliterna ska äta sitt bröd – orent – bland de nationer som jag ska driva bort dem till.”
Swahili[sw]
13 Na Yehova akaendelea kusema: “Hivyo ndivyo Waisraeli watakavyoula mkate wao—usio safi—kati ya mataifa ambako nitawatawanya.”
Congo Swahili[swc]
13 Yehova akaendelea kusema: “Ni vile Waisraeli watakula mukate wao—wenye hauko safi—kati ya mataifa kwenye nitawasambaza.”
Tetun Dili[tdt]
13 Jeová hatutan tan: “Iha dalan neʼe mak ema Izraél sei han sira-nia paun neʼebé la moos bainhira haʼu halo sira namkari iha nasaun sira-nia leet.”
Tigrinya[ti]
13 የሆዋ ኸኣ ኣስዒቡ፡ “እስራኤላውያን ኣብ መንጎ እቶም ኣነ ናብኦም ዝብትኖም ኣህዛብ በዚ ኸምዚ ርኹስ እንጌራኦም ኪበልዑ እዮም” በለ።
Tagalog[tl]
13 Sinabi pa ni Jehova: “Ganito kakainin ng mga Israelita ang tinapay nila—marumi—sa gitna ng mga bansa kung saan ko sila pangangalatin.”
Tetela[tll]
13 Jehowa akate ate: “Ngasɔ mbayɔlɛ ase Isariyɛlɛ mapa awɔ wa mindo l’atei wa wedja wa lɛnɛ ayomowahandjola.”
Tongan[to]
13 Na‘e hoko atu ‘a e folofola ‘a Sihová ‘o pehē: “Ko e founga ia ‘e kai ai ‘e he kau ‘Isilelí ‘enau maá—‘oku ta‘ema‘a—‘i he lotolotonga ‘o e ngaahi pule‘anga te u fakamovetevete ai kinautolú.”
Tonga (Zambia)[toi]
13 Jehova wakazumanana kundaambila kuti: “Oobu mbombubo bana Israyeli mbobanoolya cinkwa cabo cisofweede akati kamasi ooko nkondiyoobamwaila.”
Tok Pisin[tpi]
13 Na Jehova i tok moa olsem: “Long wankain pasin, ol Israel bai kaikai bret bilong ol—i no klin—namel long ol kantri em mi bai rausim ol i go stap long en.”
Tatar[tt]
13 Йәһвә үз сүзен болай дип дәвам итте: «Исраиллеләр дә башка халыклар арасында үзләренең нәҗесләнгән икмәген шулай ашар.
Tumbuka[tum]
13 Yehova wakayowoyaso kuti: “Umu ndimo Ŵaisrayeli ŵamulyera chingwa chawo chakufipirwa pakati pa mitundu iyo niŵambininiskirengeko.”
Tuvalu[tvl]
13 Ne toe fai mai a Ieova: “Tenei te auala ka kai ei ne tino Isalaelu olotou meakai —e se ‵ma —i atufenua kolā ka fakasalalau ne au latou ki ei.”
Ukrainian[uk]
13 Єгова промовив: «Так само ізраїльтяни їстимуть занечищений хліб, коли я розпорошу їх серед народів».
Vietnamese[vi]
13 Đức Giê-hô-va phán tiếp: “Đó là cách dân Y-sơ-ra-ên sẽ ăn bánh của chúng, một cách ô uế, khi ở giữa các nước mà ta sẽ đuổi chúng đến”.
Waray (Philippines)[war]
13 Nagsiring pa hi Jehova: “Ha sugad hini nga paagi kakaunon han mga Israelita an ira tinapay—nga mahugaw—ha butnga han mga nasud diin ko hira igpapatlaag.”
Yoruba[yo]
13 Jèhófà wá sọ pé: “Bí àwọn ọmọ Ísírẹ́lì ṣe máa jẹ oúnjẹ wọn láàárín àwọn orílẹ̀-èdè tí màá fọ́n wọn ká sí nìyẹn, oúnjẹ àìmọ́ ni wọ́n máa jẹ.”