Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(4) Den nuværende markedssituation for råtobak, der er kendetegnet ved, at udbuddet ikke svarer til efterspørgslen, forudsætter en produktionsstyring, der både tager hensyn til markedsbehovene og budgetbetingelserne, og en udbygning af kontrol midlerne, så der skabes sikkerhed for, at forvaltningsmekanismerne fuldt ud bidrager til, at den fælles markedsordnings mål nås.
German[de]
(4) Die derzeitige Lage auf dem Tabakmarkt ist durch ein Ungleichgewicht zwischen Angebot und Nachfrage gekennzeichnet und macht es erforderlich, eine Produktions regulierung zu gewährleisten, die nicht nur den Marktbedürfnissen und den Haushalts erfordernissen, sondern auch dem verstärkten Kontrollbedarf gerecht wird, um auf diese Weise sicherzustellen, dass mit den Verwaltungsmechanismen die Ziele der gemeinsamen Marktorganisation voll erreicht werden.
Greek[el]
(4) Η σημερινή κατάσταση της αγοράς του καπνού η οποία χαρακτηρίζεται από μια έλλειψη προσαρμογής της προσφοράς και της ζήτησης απαιτεί έλεγχο της παραγωγής ο οποίος πρέπει να είναι προσαρμοσμένος τόσο στις ανάγκες της αγοράς όσο και στις απαιτήσεις του προϋπολογισμού και στην ενίσχυση των μέσων ελέγχου ώστε να διασφαλιστεί ότι οι μηχανισμοί διαχείρισης επιτυγχάνουν πλήρως τους στόχους της κοινής οργάνωσης αγοράς.
English[en]
(4) The present situation on the tobacco market, on which supply does not correspond to demand, calls for a limitation of production in line with the requirements of the market and the demands of the budget, and stronger means of control to ensure that the management mechanisms fully achieve the objectives of the common market organisation.
Spanish[es]
(4) La situación actual del mercado del tabaco, caracterizada por la inadecuación de la oferta a la demanda, requiere el control de la producción para que ésta se adapte tanto a las necesidades del mercado como a las exigencias presupuestarias, y potenciar los medios de control para garantizar que los mecanismos de gestión alcancen plenamente los objetivos de la organización común de mercados.
Finnish[fi]
(4) Tupakkamarkkinoiden tämänhetkinen tilanne, jolle on ominaista kysynnän ja tarjonnan välinen epätasapaino, edellyttää sopeutetun tuotannon rajoittamista markkinoiden tarpeisiin ja taloudellisiin vaatimuksiin sekä valvontakeinojen vahvistamista, jotta voidaan varmistaa, että hallintajärjestelmien avulla saavutetaan kaikki yhteisen markkinajärjestelyn tavoitteet.
French[fr]
(4) La situation actuelle du marché du tabac caractérisée par une inadaptation de l'offre et de la demande exige une maîtrise de la production adaptée à la fois aux besoins du marché et aux exigences budgétaires et à un renforcement des moyens de contrôle afin de garantir que les mécanismes de gestion atteignent pleinement les objectifs de l'organisation commune de marché.
Italian[it]
(4) L'attuale situazione del mercato del tabacco, caratterizzata dallo squilibrio tra l'offerta e la domanda, richiede di contenere la produzione tenendo conto, al tempo stesso, del fabbisogno del mercato e delle esigenze di bilancio, e di rafforzare i mezzi di controllo, onde garantire che i meccanismi di gestione realizzino pienamente gli obiettivi dell'organizzazione comune dei mercati.
Dutch[nl]
(4) De communautaire regeling die tot nu toe voor tabak heeft gegolden, vereist een beheersing van de productie die zowel aan de behoeften van de markt als aan de budgettaire eisen beantwoordt, en een verbetering van de controle om te garanderen dat met de beheersregeling de doelstellingen van de gemeenschappelijke marktordening ten volle worden bereikt.
Portuguese[pt]
(4) A situação actual no mercado do tabaco, caracterizada por uma inadequação da oferta à procura, exige um controlo da produção que satisfaça simultaneamente as necessidades do mercado e os imperativos orçamentais e reforce os meios de controlo de forma a garantir que os mecanismos de gestão permitam alcançar plenamente os objectivos da organização comum de mercado.
Swedish[sv]
(4) Den rådande situationen på tobaksmarknaden, där tillgången inte motsvaras av efterfrågan, kräver att produktionen begränsas så att den svarar mot marknadens krav och budgetkraven och att kontrollmedlen stärks för att säkerställa att förvaltningsmekanismerna fullt ut bidrar till att målen för den gemensamma marknadsorganisationen uppnås.