Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
изразява съгласието си с преместването на член 4 от Директивата относно енергийната ефективност, който се отнася до санирането на сградите, в Директивата относно енергийните характеристики на сградите, но изразява съжаление, че този подход не е приложен и към член 5 от същата директива, който се отнася до ролята на образец на сградите на публичните органи.
Danish[da]
Det Europæiske Regionsudvalg støtter, at artikel 4 om bygningsrenovering i energieffektivitetsdirektivet flyttes til direktivet om bygningers energimæssige ydeevne, men beklager, at energieffektivitetsdirektivets artikel 5 om offentlige organers bygninger som forbillede ikke er medtaget i samme revision.
English[en]
agrees with the moving of EED Article 4 on building renovation to the EPBD; regrets that EED Article 5 on the exemplary role of public bodies’ buildings is not included in the same move.
Spanish[es]
está de acuerdo en desplazar el artículo 4 de la Directiva relativa a la eficiencia energética e insertarlo en la Directiva relativa a la eficiencia energética de los edificios, pero lamenta que no se haya considerado en esta revisión también el artículo 5 de la Directiva relativa a la eficiencia energética, que versa sobre el papel ejemplar de los edificios de los organismos públicos.
Estonian[et]
toetab energiatõhususe direktiivi hoonete renoveerimist käsitleva artikli 4 ümberpaigutamist hoonete energiatõhususe direktiivi, ent peab kahetsusväärseks, et muudatuse käigus ei tehtud sama energiatõhususe direktiivi artikliga 5 avaliku sektori asutuste hoonete eeskuju kohta.
Finnish[fi]
kannattaa sitä, että rakennusten peruskorjausta käsittelevä energiatehokkuusdirektiivin 4 artikla siirretään rakennusten energiatehokkuutta koskevaan direktiiviin, mutta pitää valitettavana, ettei samaa tehdä energiatehokkuusdirektiivin 5 artiklalle, joka koskee julkisten elinten rakennusten käyttämistä esimerkkinä.
French[fr]
marque son accord avec le déplacement de l’article 4 de la directive relative à l’efficacité énergétique, qui porte sur la rénovation des bâtiments, vers la directive sur la performance énergétique des bâtiments, mais déplore que l’article 5 de cette même directive, qui concerne le rôle d’exemple que jouent les bâtiments publics, ne soit pas couvert également par cette démarche.
Croatian[hr]
slaže se s premještanjem članka 4. o obnovi zgrada iz Direktive o energetskoj učinkovitosti u Direktivu o energetskim svojstvima zgrada; izražava žaljenje zbog toga što nije premješten i članak 5. Direktive o energetskoj učinkovitosti u pogledu uzornog primjera zgrada javnih tijela.
Hungarian[hu]
egyetért azzal, hogy az energiahatékonyságról szóló irányelvnek az épületek felújításáról szóló, 4. cikkét áthelyezzék az épületek energiahatékonyságáról szóló irányelvbe, sajnálja azonban, hogy az energiahatékonyságról szóló irányelvnek a közintézmények példamutató szerepéről szóló, 5. cikkét nem helyezik át ugyanígy.
Italian[it]
concorda con la proposta di sopprimere l'articolo 4 della direttiva sull'efficienza energetica e di inserirlo invece nella direttiva sulla prestazione energetica nell'edilizia; si rammarica tuttavia che non sia stato considerato in tale revisione anche l'articolo 5 della direttiva sull'efficienza energetica relativo al ruolo esemplare degli edifici degli enti pubblici.
Lithuanian[lt]
pritaria Direktyvos dėl energijos vartojimo efektyvumo 4 straipsnio dėl pastatų renovavimo perkėlimui į Pastatų energinio naudingumo direktyvą, apgailestauja, kad per šią peržiūrą nebuvo perkeltas Direktyvos dėl energijos vartojimo efektyvumo 5 straipsnis dėl pavyzdinio viešųjų organizacijų pastatų vaidmens.
Latvian[lv]
piekrīt tam, ka Energoefektivitātes direktīvas 4. pants, kas attiecas uz ēku renovāciju, tiek pārcelts uz Direktīvu par ēku energoefektivitāti, bet pauž nožēlu, ka šī pieeja neattiecas uz Energoefektivitātes direktīvas 5. pantu par publisko ēku parauglomu.
Maltese[mt]
jaqbel mat-tneħħija tal-Artikolu 4 tad-Direttiva dwar l-effiċjenza fl-użu tal-enerġija, li huwa relatat mar-rinnovazzjoni tal-bini, u li jiġi inkluż fid-Direttiva dwar il-prestazzjoni tal-enerġija tal-bini, iżda jiddispjaċih li l-Artikolu 5 tad-Direttiva dwar l-effiċjenza fl-użu tal-enerġija, li huwa relatat mar-rwol eżemplari li jaqdi l-bini tal-awtoritajiet pubbliċi, ma ġiex inkluż fl-istess reviżjoni.
Dutch[nl]
Is het eens met de verplaatsing van artikel 4 EED over renovatie van gebouwen naar de EPBD; betreurt het dat artikel 5 van de EED over de voorbeeldfunctie van de gebouwen van overheidsinstanties niet is meegenomen in dezelfde herziening.
Polish[pl]
Zgadza się z przeniesieniem art. 4 dyrektywy w sprawie efektywności energetycznej dotyczącego renowacji budynków do dyrektywy w sprawie charakterystyki energetycznej budynków; ubolewa nad tym, że art. 5 dyrektywy w sprawie efektywności energetycznej dotyczący wzorcowej roli budynków instytucji publicznych nie został ujęty w tym działaniu.
Portuguese[pt]
concorda com a transferência do artigo 4.o, relativo à renovação dos edifícios, da Diretiva Eficiência Energética para a Diretiva Desempenho Energético dos Edifícios, mas lamenta que essa revisão não inclua o artigo 5.o da Diretiva Eficiência Energética sobre o papel dos edifícios dos organismos públicos enquanto exemplo a seguir.
Romanian[ro]
este de acord ca dispozițiile prevăzute la articolul 4 din Directiva privind eficiența energetică să fie transferate în Directiva europeană privind performanța energetică a clădirilor; regretă că nu este prevăzut și transferul articolului 5 din Directiva privind eficiența energetică, care se referă la rolul de a servi drept exemplu ce revine clădirilor aparținând unor instanțe publice.
Slovak[sk]
Súhlasí s presunutím článku 4 smernice o energetickej účinnosti do smernice energetickej hospodárnosti budov. Vyslovuje však poľutovanie na skutočnosťou, že v tejto revízii nebol prevzatý článok 5 smernice o energetickej efektívnosti, v ktorom sa hovorí o príkladnej úlohe budov verejných orgánov.
Slovenian[sl]
se strinja s prestavitvijo člena 4 direktive o energetski učinkovitosti na področju prenove stavb v direktivo o energetski učinkovitosti stavb; obžaluje, da člen 5 direktive o energetski učinkovitosti o stavbah javnih organov kot zgledu ni zajet v to revizijo.
Swedish[sv]
Vi instämmer i förslaget om att flytta artikel 4 i energieffektivitetsdirektivet om byggnadsrenovering till direktivet om byggnaders energiprestanda men beklagar att man inte gjort samma sak med artikel 5 i energieffektivitetsdirektivet om offentliga sektorns byggnaders roll som förebild.