Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Апостол Павел учи: „А вярата е даване на твърда увереност в ония неща, за които се надяваме — убеждения за неща, които не се виждат“ (Евреите 11:1).
Cebuano[ceb]
Si Apostol Pablo mitudlo, “Karon ang pagtuo mao ang pasalig kanato sa mga butang nga atong ginapaabut, ug ang panghimatuod sa pagkaanaa sa mga butang nga dili nato makita” (Mga Hebreohanon 11:1).
Czech[cs]
Apoštol Pavel učil: „Víra pak jest nadějných věcí podstata, a důvod neviditelných.“ (Židům 11:1.)
Danish[da]
Apostlen Paulus sagde: »Tro er fast tillid til det, der håbes på, overbevisning om det, der ikke ses« (Hebr 11:1).
German[de]
Der Apostel Paulus erklärt, Glaube sei „Feststehen in dem, was man erhofft, Überzeugtsein von Dingen, die man nicht sieht“ (Hebräer 11:1).
English[en]
The Apostle Paul taught, “Now faith is the substance of things hoped for, the evidence of things not seen” (Hebrews 11:1).
Spanish[es]
El apóstol Pablo enseñó: “Es, pues, la fe la certeza de lo que se espera, la convicción de lo que no se ve” (Hebreos 11:1).
Finnish[fi]
Apostoli Paavali opetti: ”Usko on sen todellisuutta, mitä toivotaan, sen näkemistä, mitä ei nähdä” (Hepr. 11:1).
Fijian[fj]
E vakavuvulitaka na iApositolo o Paula, “Ia na vakabauta sa vaka ni sa vakayacori na veika sa vakanuinuitaki, e vaka ni sa vakaraitaki na veika sa tawa kune” (Iperiu 11:1).
French[fr]
L’apôtre Paul a enseigné : « Or la foi est une ferme assurance des choses qu’on espère, une démonstration de celles qu’on ne voit pas » (Hébreux 11:1).
Hungarian[hu]
Pál apostol azt tanította: „A hit pedig a reménylett dolgoknak valósága, és a nem látott dolgokról való meggyőződés” (Zsidók 11:1).
Indonesian[id]
Rasul Paulus mengajar, “Iman adalah dasar dari segala sesuatu yang kita harapkan dan bukti dari segala sesuatu yang tidak kita lihat” (Ibrani 11:1).
Italian[it]
L’apostolo Paolo insegnò: “Or la fede è certezza di cose che si sperano, dimostrazione di cose che non si vedono” (Ebrei 11:1).
Malagasy[mg]
Nampianatra ny Apôstôly Paoly hoe: “Ary ny finoana no fahatokiana ny amin’ny zavatra antenaina, fanehoana ny zavatra tsy hita” (Hebreo 11:1).
Norwegian[nb]
Apostelen Paulus sa: “Tro er full visshet om det en håper, overbevisning om ting en ikke ser” (Hebreerne 11:1).
Dutch[nl]
De apostel Paulus heeft gezegd: ‘Het geloof nu is de zekerheid der dingen, die men hoopt, en het bewijs der dingen, die men niet ziet’ (Hebreeën 11:1).
Polish[pl]
Apostoł Paweł oświadczył: „Wiara jest pewnością tego, czego się spodziewamy, przeświadczeniem o tym, czego nie widzimy” (List do Hebrajczyków 11:1).
Portuguese[pt]
O Apóstolo Paulo ensinou: “A fé é o firme fundamento das coisas que se esperam, e a prova das coisas que se não veem” (Hebreus 11:1).
Romanian[ro]
Apostolul Pavel ne-a învăţat: „Şi credinţa este o încredere neclintită în lucrurile nădăjduite, o puternică încredinţare despre lucrurile care nu se vad” (Evrei 11:1).
Russian[ru]
Апостол Павел учил: «Вера же есть осуществление ожидаемого и уверенность в невидимом» (к Евреям 11:1).
Samoan[sm]
Na aoao mai le Aposetolo o Paulo: “A o le faatuatua, o le faalagolago lea i mea ua faamoemoe i ai, o le mautinoa lea o mea e le o vaaia” (Eperu 11:1).
Swedish[sv]
Aposteln Paulus lärde: ”Tron är en övertygelse om det man hoppas, en visshet om det man inte ser” (Hebr. 11:1).
Tagalog[tl]
Itinuro ni Apostol Pablo, “Ngayon, ang pananampalataya ay siyang kapanatagan sa mga bagay na hinihintay, ang katunayan ng mga bagay na hindi nakikita” (Sa Mga Hebreo 11:1).
Tongan[to]
Ne akoʻi ʻe he ʻAposetolo ko Paulá: “Ko ʻeni, ko e tuí ko e tuʻunga ia ʻo e ngaahi meʻa ʻoku ʻamanaki lelei ki ai, ko e fakamoʻoni ʻo e ngaahi meʻa taʻe hā mai” (Hepelū 11:1).
Tahitian[ty]
Ua haapii te aposetolo Paulo e, « E teie nei, o te faaroo nei, o te ti‘aturi ïa i te mau mea e tia‘ihia nei, e te ite i te mau mea aore e hiʻohia nei » (Hebera 11:1).
Ukrainian[uk]
Апостол Павло навчав: “А віра—то підстава сподіваного, доказ небаченого” (Євреям 11:1).
Vietnamese[vi]
Sứ Đồ Phao Lô dạy: “Vả, đức tin là sự biết chắc vững vàng của những điều mình đang trông mong là bằng cớ của những điều mình chẳng xem thấy” (Hê Bơ Rơ 11:1).