Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op daardie stadium het ek as die presiderende opsiener van die Engelse gemeente in San Jose gedien, en ek het ook na die Spaanssprekende Getuies daar omgesien.
Amharic[am]
በዚህ ወቅት ሳን ሆሴ በሚገኘው የእንግሊዝኛ ጉባኤ ሰብሳቢ የበላይ ተመልካች ሆኜ እያገለገልኩ በዚህ ከተማ ያለውን የስፓኝ ቋንቋ ተናጋሪ ምሥክሮችን ሥራ እከታተል ነበር።
Arabic[ar]
كنت اخدم آنذاك ناظرا مشرفا في الجماعة الانكليزية في سان هوزيه وأعتني ايضا بالشهود الذين يتكلمون الاسپانية هناك.
Central Bikol[bcl]
Kan panahon na idto, naglilingkod ako bilang nangengenot na paraataman kan kongregasyon na Ingles sa San Jose, asin pinangangatamanan ko man an mga Saksing nagtataram nin Kastila duman.
Bemba[bem]
Pali ilya nshita nali kangalila wa kutangilila mu cilonganino ca ciNgeleshi mu San Jose, kabili nalesakamana na baNte abalelanda iciSpanish kulya kwine.
Bulgarian[bg]
По това време служех като председателствуващ надзорник в Сан Хосе, а също така се грижех за испански говорещите Свидетели там.
Bangla[bn]
সেই সময় আমি সান জোসের ইংরেজি মণ্ডলীর পরিচালক অধ্যক্ষ ছিলাম ও সেইসঙ্গে স্প্যানিশ ভাষী সাক্ষিদেরও দেখাশোনা করতাম।
Cebuano[ceb]
Niadtong panahona, nag-alagad ako isip nagadumalang magtatan-aw sa Ingles nga kongregasyon sa San Jose, ug nag-atiman usab ako sa nagsultig-Kinatsila nga mga Saksi didto.
Danish[da]
Jeg var på daværende tidspunkt præsiderende tilsynsmand i den engelske menighed i San Jose og tog mig også af de spansktalende Jehovas Vidner i området.
German[de]
Zu dieser Zeit diente ich als vorsitzführender Aufseher in der englischsprachigen Versammlung in San Jose und kümmerte mich außerdem um die spanischsprachigen Zeugen dort.
Ewe[ee]
Nyee nye dzikpɔla zimenɔla ɣemaɣi le Eŋlisigbe hame si nɔ San Jose la me eye meganɔ Spaingbe Ðasefowo hã subɔm le afima.
Efik[efi]
Ke ini oro, n̄kanam utom nte esenyịn oro etiede ibuot ke esop Ikọmbakara ke San Jose, ndien mma nsise n̄ko mban̄a Mme Ntiense oro ẹkesemde Spanish do.
Greek[el]
Τότε υπηρετούσα ως προεδρεύων επίσκοπος στην αγγλική εκκλησία του Σαν Χοσέ, και επίσης φρόντιζα για τους ισπανόφωνους Μάρτυρες που υπήρχαν εκεί.
English[en]
At the time, I was serving as the presiding overseer of the English congregation in San Jose, and I was also caring for the Spanish-speaking Witnesses there.
Estonian[et]
Sel ajal teenisin ma San Jose ingliskeelses koguduses juhtiva ülevaatajana ja hoolitsesin samal ajal hispaaniakeelsete tunnistajate eest.
Finnish[fi]
Tuohon aikaan palvelin San Josen englanninkielisen seurakunnan esivalvojana ja huolehdin samalla siellä toimivista espanjaa puhuvista todistajista.
Fijian[fj]
Ena gauna vata oya, au veiqaravi tiko kina vakaivakatawa daulewa ni ivavakoso vosa vakavalagi e San Jose, au qaravi ira tale tiko ga na iVakadinadina vosa vakasipeni e Stockton.
French[fr]
J’étais alors surveillant-président de la congrégation anglaise de San José et je m’occupais des Témoins hispanophones de l’endroit.
Ga[gaa]
No mli lɛ, miisɔmɔ akɛ onukpai asɛinɔtalɔ yɛ Blɔfo asafo ni yɔɔ San Jose lɛ mli, ni mi nɔŋŋ miikwɛ Odasefoi ni wieɔ Spain lɛ hu nɔ yɛ jɛmɛ.
Gujarati[gu]
એ સમયે હું સૅન હોઝેના અંગ્રેજી મંડળમાં પ્રમુખ નિરીક્ષક તરીકે સેવા કરી રહ્યો હતો અને સ્પૅનિશ સાક્ષીઓને પણ મદદ કરી રહ્યો હતો.
Gun[guw]
To ojlẹ lọ mẹ, yẹn to sinsẹ̀nzọnwà taidi nugopọntọ azinponọ na agun Glẹnsigbe tọn he tin to San Jose, podọ yẹn sọ to nukunpedo Kunnudetọ Espagne-gbè dotọ́ he tin to finẹ lẹ go.
Hebrew[he]
בעת ההיא שירתתי כמשגיח היושב־ראש של הקהילה האנגלית בסַן חוֹסֶה, ודאגתי גם לעדים דוברי הספרדית שבעיר.
Hindi[hi]
उस समय मैं सैन होज़े की इंग्लिश काँग्रीगेशन का प्रिसाइडिंग ओवरसियर था। मैं स्पैनिश-बोलनेवाले साक्षियों की भी देख-रेख कर रहा था।
Hiligaynon[hil]
Sadto nga tion, nagaalagad ako subong nagadumala nga manugtatap sa Ingles nga kongregasyon sa San Jose, kag nagaatipan man ako para sa nagahambal-sing-Espanyol nga mga Saksi didto.
Hiri Motu[ho]
Unai neganai, lau be San Jose English kongregesen ena naria tauna, bona unuseniai idia noho Spain gado Witnes taudia lau naria danu.
Croatian[hr]
Do tada sam služio u San Joseu kao predsjedavajući nadglednik engleske skupštine, a ujedno sam pomagao i tamošnjim Svjedocima na španjolskom govornom području.
Hungarian[hu]
Akkoriban elnöklőfelvigyázóként szolgáltam a San José-i angol gyülekezetben, és gondoskodtam az ottani spanyolul beszélő testvérekről is.
Armenian[hy]
Այդ ժամանակ ես Սան Խոսեի անգլիախոս ժողովում նախագահող վերակացու էի ծառայում ու հոգ էի տանում նաեւ տեղի իսպանախոս Վկաների մասին։
Western Armenian[hyw]
Այդ ժամանակ, Սան Ժոզէի անգլիական ժողովքին վերակացու տեսուչն էի, եւ հոն գտնուող սպանախօս Վկաներուն հոգ կը տանէի։
Indonesian[id]
Pada saat itu, saya melayani sebagai pengawas umum di sidang berbahasa Inggris di San Jose, dan saya juga mengurus Saksi-Saksi berbahasa Spanyol di sana.
Igbo[ig]
N’oge ahụ, anọ m na-eje ozi dị ka onyeisi oche ndị nlekọta nke ọgbakọ Bekee dị na San Jose, anọkwa m na-elekọta Ndịàmà na-asụ asụsụ Spanish n’ebe ahụ.
Iloko[ilo]
Siak idi ti mamangulo a manangaywan ti Ingles a kongregasion idiay San Jose, ken as-asikasuek met dagiti Español ti pagsasaona a kakabsat sadiay.
Italian[it]
In quell’epoca servivo come sorvegliante che presiede nella congregazione inglese di San José e mi interessavo anche dei Testimoni di lingua spagnola della zona.
Japanese[ja]
その当時私は,サンノゼの英語会衆の主宰監督として奉仕しており,またその地域に住む,スペイン語を話す証人たちの世話をしていました。
Georgian[ka]
იმ დროისთვის სან-ხოსეს ინგლისურენოვან კრებაში თავმჯდომარე ზედამხედველად ვმსახურობდი და იქაურ ესპანურენოვან მოწმეებზეც ვზრუნავდი.
Kalaallisut[kl]
Taamanikkut San Josemi ilagiinnut tuluttut oqaasilinnut nakkutilliisut siulittaasuattut kiffartorpunga, nalunaajaasullu Spaniamiutut oqaasillit tassaniittut aamma isumagalugit.
Kannada[kn]
ಆ ನೇಮಕವು ಸಿಕ್ಕಿದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ನಾನು ಸಾನ್ ಜೋಸ್ನಲ್ಲಿದ್ದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸಭೆಯ ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕನಾಗಿದ್ದೆ ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿದ್ದ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಭಾಷೆಯನ್ನಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಸಾಕ್ಷಿಗಳನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೆ.
Korean[ko]
그 당시 나는 새너제이에 있는 영어 회중의 주임 감독자로 봉사하고 있었으며, 또한 그곳에 있는 스페인어를 사용하는 증인들도 돌보고 있었습니다.
Lingala[ln]
Na ntango yango, nazalaki mokɛngɛli-mokambi na lisangá ya lokota ya Lingelesi na San Jose, nazalaki mpe kosalisa Batatoli ya lokota ya Espagnole.
Lithuanian[lt]
Tuo metu tarnavau pirmininkaujančiuoju prižiūrėtoju San Chosė anglakalbių susirinkime, be to, rūpindavausi tenykščiais ispaniškai kalbančiais liudytojais.
Luba-Lulua[lua]
Tshikondo atshi mvua mutangidi muludiki wa tshisumbu tshia Anglais tshia mu San Jose, ne mvua kabidi ngambuluisha Bantemu bavua bakula tshiena-Espagne.
Latvian[lv]
Tajā laikā es biju vadošais pārraugs Sanhosē angļu valodas draudzē, turklāt es šeit gādāju arī par tiem lieciniekiem, kas runāja spāniski.
Malagasy[mg]
Tamin’izany fotoana izany, dia sady mpiandraikitra mpitantan-draharaha tao amin’ilay kongregasiona anglisy tany San Jose aho, no nikarakara ireo Vavolombelona niteny espaniola tany.
Macedonian[mk]
Во тоа време служев како претседавачки надгледник на англиското собрание во Сан Хозе, а се грижев и за тамошните Сведоци од шпанско говорно подрачје.
Malayalam[ml]
ആ സമയത്ത് ഞാൻ സാൻ ഹോസേയിലെ ഇംഗ്ലീഷ് സഭയുടെ അധ്യക്ഷ മേൽവിചാരകനായിരുന്നു. അവിടെയുള്ള സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്ന സാക്ഷികളുടെ ആവശ്യങ്ങൾക്കായി കരുതിയിരുന്നതും ഞാനായിരുന്നു.
Marathi[mr]
त्या वेळी, मी सॅन होसमधील इंग्रजी मंडळीत अध्यक्षीय पर्यवेक्षक होतो. तसेच तेथील स्पॅनिश बोलणाऱ्या साक्षीदारांची देखरेख देखील मी करत होतो.
Maltese[mt]
Dak iż- żmien kont naqdi bħala l- indokratur li jippresiedi fil- kongregazzjoni taʼ dawk li jitkellmu bl- Ingliż f’San Jose, u kont nieħu ħsieb ukoll lix- Xhieda Spanjoli t’hemmhekk.
Burmese[my]
အဲဒီအချိန်တုန်းက ကျွန်တော်ဟာ ဆန်ဂျိုးစ်မှာရှိတဲ့အင်္ဂလိပ်အသင်းတော်မှာ ဦးစီးကြီးကြပ်မှူးအနေနဲ့ အမှုထမ်းဆောင်နေပြီး၊ အဲဒီမှာရှိတဲ့ စပိန်ဘာသာစကားပြောသက်သေခံများကိုလည်း ကြည့်ရှုရတယ်။
Norwegian[nb]
På den tiden tjente jeg som presiderende tilsynsmann i den engelske menigheten i San Jose, og jeg tok også hånd om de spansktalende vitnene der.
Nepali[ne]
त्यतिबेला म सान होसेको अंग्रेजी मण्डलीमा अध्यक्षको रूपमा सेवा गर्नुका साथै त्यहीं स्पेनी भाषा बोल्ने साक्षीहरूको देखभाल पनि गर्दैथें।
Dutch[nl]
Destijds diende ik als de presiderende opziener van de Engelse gemeente in San José, terwijl ik daar ook voor de Spaanstalige Getuigen zorgde.
Northern Sotho[nso]
Ka nako yeo, ke be ke hlankela ke le molebeledi yo a okamelago wa phuthego ya Seisemane ya San Jose, gomme ke be ke bile ke hlokomela Dihlatse tšeo di bolelago Sepaniše moo.
Nyanja[ny]
Panthaŵi imeneyo ndinali kutumikira monga woyang’anira wotsogolera wa mpingo wachingelezi ku San Jose, ndipo ndinalinso kuyang’anira Mboni za chisipanya kumeneko.
Pangasinan[pag]
Manlilingkor ak ed saman bilang manangasikason manangimaton ed Ingles a kongregasyon diad San Jose, tan aasikasoen ko met iray mansasalitay Español a Tastasi diman.
Papiamento[pap]
E tempu ei mi tabata sirbi como superintendente presidente dje congregacion ingles na San Jose, i tambe mi tabata percurá pa e Testigonan di abla spañó einan.
Pijin[pis]
Long datfala taem, mi serve olsem presiding overseer insaed English kongregeson long San Jose, and mi lukaftarem olketa Witness wea iusim Spanish languis long there tu.
Polish[pl]
Podówczas przewodziłem angielskiemu zborowi w San Jose, a także opiekowałem się tamtejszymi Świadkami mówiącymi po hiszpańsku.
Portuguese[pt]
Naquela época, eu era o superintendente presidente da congregação de língua inglesa de San Jose e também cuidava do grupo de língua espanhola que se reunia ali.
Romanian[ro]
Pe atunci slujeam ca supraveghetor care prezidează în congregaţia de limbă engleză din San Jose şi în acelaşi timp mă îngrijeam şi de Martorii vorbitori de limbă spaniolă de acolo.
Russian[ru]
В то время я служил в Сан-Хосе председательствующим надзирателем в английском собрании, а также заботился и о живущих там испаноязычных Свидетелях.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe nari umugenzuzi uhagarariye itorero ry’Icyongereza ry’i San Jose, kandi nanone nitaga ku Bahamya b’aho bavugaga Igihisipaniya.
Sinhala[si]
ඒ වෙනකොට මම සැන් ජෝස්හි ඉංග්රීසි සභාවේ මුලසුන භාර අවේක්ෂක හැටියට සේවය කරමින්, එහි ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරපු සාක්ෂිකරුවන්ටත් උපකාර කරමින් හිටියා.
Slovak[sk]
V tom čase som slúžil ako predsedajúci dozorca anglického zboru v San Jose a mal som na starosti aj tamojších španielsky hovoriacich svedkov.
Slovenian[sl]
Takrat sem v angleški občini v San Joséju služil kot predsedujoči nadzornik in hkrati skrbel tudi za tamkajšnje špansko govoreče Priče.
Samoan[sm]
I lena taimi, sa ou auauna ai o se ovasia taʻimua i le faapotopotoga e tautala i le gagana Peretania i San Jose, ma sa ou tausia foʻi Molimau e tautala i le gagana Sepania iinā.
Shona[sn]
Panguva iyoyo, ndaishumira somutariri anotungamirira weungano yechiRungu muSan Jose, uye ndaitarisirawo Zvapupu zvinotaura chiSpanish ikoko.
Albanian[sq]
Në atë kohë, isha duke shërbyer si mbikëqyrës drejtues i kongregacionit të gjuhës angleze në San-Hoze dhe kujdesesha, gjithashtu, për Dëshmitarët e gjuhës spanjolle atje.
Serbian[sr]
U to vreme sam služio kao predsedavajući nadglednik u engleskoj skupštini u San Hozeu i takođe sam brinuo za tamošnje španske Svedoke.
Sranan Tongo[srn]
Na a ten dati, mi ben e dini leki a fesiman opziener fu na Ingrisitongo gemeente na ini San Jose, èn mi ben e dini den Kotoigi drape tu di ben taki Spanyoro.
Southern Sotho[st]
Ka nako eo, ke ne ke sebeletsa ke le molebeli ea okamelang oa phutheho ea Senyesemane ea San Jose, ’me ke ne ke boetse ke hlokometse Lipaki tsa moo tse buang Sepanishe.
Swedish[sv]
Vid den tiden tjänade jag som presiderande tillsyningsman i den engelska församlingen i San Jose, och jag ansvarade också för de spansktalande vittnena där.
Swahili[sw]
Wakati huo, nilikuwa nikitumikia nikiwa mwangalizi-msimamizi wa kutaniko la Kiingereza la San Jose, na vilevile kushughulikia Mashahidi wa huko wenye kuzungumza Kihispania.
Congo Swahili[swc]
Wakati huo, nilikuwa nikitumikia nikiwa mwangalizi-msimamizi wa kutaniko la Kiingereza la San Jose, na vilevile kushughulikia Mashahidi wa huko wenye kuzungumza Kihispania.
Tamil[ta]
அந்தச் சமயத்தில் நான் சான் ஜோஸ் ஆங்கில சபையின் நடத்தும் கண்காணியாக பணியாற்றி வந்தேன்; அங்கிருந்த ஸ்பானிய மொழி பேசும் சகோதரர்களுக்கும் பக்கபலமாய் இருந்து வந்தேன்.
Telugu[te]
ఆ సమయంలో, నేను సాన్ జోస్లోని ఇంగ్లీష్ సంఘంలో సంఘ పైవిచారణకర్తగా సేవచేస్తున్నాను, అక్కడున్న స్పానిష్ మాట్లాడే సాక్షులను కూడా పర్యవేక్షిస్తుండేవాడిని.
Thai[th]
ระหว่าง นั้น ผม ยัง คง ทํา งาน ฐานะ ผู้ ดู แล ผู้ เป็น ประธาน ใน ประชาคม ที่ ใช้ ภาษา อังกฤษ ใน เมือง ซานโฮเซ และ ดู แล พยาน ฯ ที่ พูด ภาษา สเปน ใน ประชาคม นั้น ด้วย.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ግዜ እቲ: ኣወሃሃዲ ተዓዛቢ ናይታ ኣብ ሳን ጆሰ እትርከብ ናይ እንግሊዝኛ ጉባኤ ኰይነ አገልግል ነበርኩ: ነቶም ኣብታ ኸተማ ዝነበሩ ቋንቋ ስጳኛ ዝዛረቡ ናይ የሆዋ መሰኻኽር እውን እሕግዞም ነበርኩ።
Tagalog[tl]
Noong panahon iyon, naglilingkod ako bilang punong tagapangasiwa ng kongregasyon na nagsasalita ng wikang Ingles sa San Jose, at inaasikaso ko rin ang mga Saksing nagsasalita ng Kastila roon.
Tswana[tn]
Ka nako eo, ke ne ke le molebedi yo o okamelang mo phuthegong e e buang Seesemane kwa San Jose mme e bile ke ne ke tlhokomela Basupi ba ba buang Se-Spain koo.
Tongan[to]
‘I he taimi ko ‘ení, na‘á ku ngāue ai ko ha ‘ovasia tauhi ‘o e fakataha‘anga lea faka-Pilitānia ‘i San Jose, pea na‘á ku toe tokanga‘i ‘a e Kau Fakamo‘oni lea faka-Sipeini ‘i aí.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim mi mekim wok olsem wasman siaman long kongrigesen tok Inglis long San Hose, na tu mi save lukautim ol Witnes i mekim tok ples Spen long dispela hap.
Turkish[tr]
O sırada, İngilizce konuşulan cemaatte riyaset eden nazır olarak hizmet ediyor, ayrıca oradaki İspanyolca konuşan Şahitlerle ilgileniyordum.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo, a ndzi ri mulanguteri la ungamelaka wa vandlha ra lava vulavulaka Xinghezi le San Jose naswona a ndzi khathalela ni Timbhoni leti vulavulaka Xipaniya kwalaho.
Twi[tw]
Saa bere no, na mesom sɛ ɔhwɛfo guamtrani wɔ Engiresi kasa mu asafo a ɛwɔ San Jose no mu, na na mesan hwɛ Adansefo a wɔka Spania kasa wɔ hɔ no nso so.
Tahitian[ty]
I taua tau ra, te tavini ra vau ei tiaau peretiteni o te amuiraa reo Beretane no San José, e te haapao atoa ra vau i te mau Ite parau Paniora i ǒ.
Ukrainian[uk]
На той час я служив головуючим наглядачем в англомовному зборі в Сан-Хосе, а також дбав про тамтешній іспаномовний збір Свідків.
Umbundu[umb]
Ocili okuti, Yesu wa kuatisa ulume waco oco a sole vakuavo a lisungue lavo locisola cimue okuti ka ci lekisa olonepele puãi ca lianja.
Urdu[ur]
اُس وقت مَیں سان جوس میں انگریزی کلیسیا کے صدارتی نگہبان کے طور پر خدمت انجام دے رہا تھا اور وہاں کے ہسپانوی زبان بولنے والے گواہوں کی دیکھبھال بھی کر رہا تھا۔
Venda[ve]
Nga tshenetsho tshifhinga, ndo vha ndi malavhelesi a ingamelaho tshivhidzoni tsha Luisimane ngei San Jose, nahone ndo vha ndi tshi ṱhogomela na Ṱhanzi dzi ambaho Lupania henengei.
Vietnamese[vi]
Lúc đó, tôi đang phụng sự với tư cách là giám thị chủ tọa hội thánh tiếng Anh ở San Jose, và cũng đang chăm nom các Nhân Chứng nói tiếng Tây Ban Nha tại đó.
Waray (Philippines)[war]
Hito nga panahon, nag-aalagad ako sugad nga nangunguna nga paramangno han Ingles nga kongregasyon ha San Jose, ngan gin-aataman ko liwat an nagyayakan-hin-Espanyol nga mga Saksi didto.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaia, neʼe ʼau taupau pelesita ʼi te kokelekasio Fakapilitānia ʼi San Jose, pea neʼe ʼau toe tokaga ki te kau Fakamoʼoni ʼaē neʼe lea faka Sepania ʼi te koga meʼa ʼaia.
Xhosa[xh]
Ngelo xesha, ndandikhonza njengomveleli owongamelayo webandla lesiNgesi eSan Jose, yaye ndandikwanyamekela namaNgqina awayethetha iSpanish awayelapho.
Yoruba[yo]
Nígbà yẹn, èmi ni alábòójútó olùṣalága ìjọ Gẹ̀ẹ́sì tí ń bẹ ní San Jose, èmi sì ni mo tún ń bójú tó àwọn Ẹlẹ́rìí tí ń sọ èdè Spanish níbẹ̀.
Chinese[zh]
当时我正在圣何塞一群英语会众当主持监督,同时也要照料当地说西班牙语的见证人。
Zulu[zu]
Ngaleso sikhathi, ngangikhonza njengombonisi owengamele ebandleni lesiNgisi eSan Jose, nginakekela noFakazi abakhuluma iSpanishi lapho.