Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
47 На второ място, трябва да се отбележи, че в Решение 2009/906 не са дадени определения нито на изразите „оперативен контрол“, „стратегическо равнище“ или „театър на операциите“, нито на термините „командване“ или „контрол“, въпреки че те са използвани в него.
Czech[cs]
47 Zadruhé je třeba uvést, že rozhodnutí 2009/906 nedefinuje ani pojmy „operační řízení“, „strategická úroveň“ či „místo působení“, ani pojmy „velení“ či „řízení“, i když je používá.
Danish[da]
47 For det andet bemærkes, at afgørelse 2009/906 hverken definerer udtrykkene »operative kontrol«, »strategisk niveau« eller »indsatsområdet« eller ordene »kommando« eller »kontrol«, selv om de anvendes i afgørelsen.
German[de]
47 Als Zweites ist darauf hinzuweisen, dass der Beschluss 2009/906 weder die Ausdrücke „Operative Kontrolle“, „strategische Ebene“ oder „Einsatzgebiet“ noch die Begriffe „Anordnungsbefugnis“ oder „Kontrollbefugnis“ definiert, obgleich er sie verwendet.
Greek[el]
47 Δεύτερον, επισημαίνεται ότι η απόφαση 2009/906 δεν προσδιορίζει ούτε τις εκφράσεις «επιχειρησιακός έλεγχος», «στρατηγικό επίπεδο» ή «θέατρο των επιχειρήσεων» ούτε τους όρους «διοίκηση» ή «έλεγχος», μολονότι τις χρησιμοποιεί.
English[en]
47 In the second place, it must be pointed out that Decision 2009/906 does not define either the expressions ‘operational control’, ‘strategic level’, or ‘theatre level’, or the terms ‘command’ or ‘control’, even though it uses them.
Spanish[es]
47 En segundo lugar, es preciso señalar que la Decisión 2009/906 no define ni las expresiones «control operativo», «plano estratégico» o «zona de operaciones», ni los términos «mando» o «control», pese a que los utiliza.
Estonian[et]
47 Teiseks olgu märgitud, et otsuses 2009/906 ei ole määratletud väljendeid „operatiivjuhtimine“, „strateegiline tasand“ või „kohapeal“ ega termineid „juhtimine“ või „kontroll“, kuigi neid on kasutatud.
Finnish[fi]
47 Toiseksi on todettava, ettei päätöksessä 2009/906 määritellä ilmaisuja ”operatiivinen valvonta”, ”strateginen taso” tai ”operaatioalue”, eikä ilmaisua ”johtaminen”, vaikka siinä käytetään niitä.
French[fr]
47 En second lieu, il y a lieu de relever que la décision 2009/906 ne définit ni les expressions « contrôle opérationnel », « niveau stratégique » ou « théâtre des opérations », ni les termes « commandement » ou « contrôle », bien qu’elle les utilise.
Croatian[hr]
47 Kao drugo, treba istaknuti da Odluka 2009/906 ne definira ni pojmove „operativni nadzor”, „strateška razina” ili „teren” ni pojmove „zapovjedništvo” ili „nadzor”, iako ih koristi.
Hungarian[hu]
47 Másodszor rá kell mutatni arra, hogy a 2009/906 határozat, jóllehet használja az „operatív irányítás”, a „stratégiai szint” és a „helyszín”, valamint a „parancsnoklás” és az „ellenőrzés” fogalmát, ezek egyikét sem határozza meg.
Italian[it]
47 In secondo luogo, si deve osservare che la decisione 2009/906 non definisce né le espressioni «controllo operativo», «livello strategico» o «teatro delle operazioni», né i termini «comando» o «controllo», sebbene li utilizzi.
Lithuanian[lt]
47 Antra, pažymėtina, kad Sprendime 2009/906 neapibrėžiamos nei frazės „operacinis valdymas“, „strateginis lygis“ arba „veiksmų vieta“, nei sąvokos „vadovavimas“ ar „kontrolė“, nors jos jame ir vartojamos.
Latvian[lv]
47 Otrkārt, ir jānorāda, ka Lēmumā 2009/906 nav sniegta definīcija ne jēdzieniem “operatīvā kontrole”, “stratēģiskais līmenis” vai “operāciju norises vietas”, ne terminiem “vadība” vai “kontrole”, lai gan tie tajā ir izmantoti.
Maltese[mt]
47 Fit-tieni lok, għandu jiġi osservat li d-Deċiżjoni 2009/906 la tiddefinixxi l-espressjonijiet “kontroll operattiv”, “livell strateġiku” jew “fuq il-post”, u lanqas ma tiddefinixxi t-termini “kmand” jew “kontroll”, għalkemm tużahom.
Dutch[nl]
47 In de tweede plaats moet worden opgemerkt dat besluit 2009/906 geen definitie bevat van de uitdrukkingen „operationele controle” of „strategisch niveau”, noch van de termen „terrein”, „commando” en „controle”, hoewel deze in dit besluit worden gebruikt.
Polish[pl]
47 W drugiej kolejności należy zaznaczyć, że decyzja 2009/906 nie definiuje ani pojęć „kontroli operacyjnej”, „poziomu strategicznego” lub „teatru działań”, ani pojęć „dowództwa” lub „kontroli”, mimo że ich używa.
Portuguese[pt]
47 Em segundo lugar, há que salientar que a Decisão 2009/906 não define nem as expressões «controlo operacional», «nível estratégico» ou «teatro de operações» nem os termos «comando» ou «controlo», embora os utilize.
Romanian[ro]
47 În al doilea rând, este necesar să se arate că Decizia 2009/906 nu definește nici expresiile „control operațional”, „nivel strategic” sau „teatru de operații”, nici termenii „comandă” sau „control”, chiar dacă îi utilizează.
Slovak[sk]
47 V druhom rade treba uviesť, že rozhodnutie 2009/906 nedefinuje ani výrazy „operačná kontrola“, „strategická úroveň“, ani „miesto pôsobenia“, ani pojmy „velenie“ alebo „riadenie“, hoci ich používa.
Slovenian[sl]
47 Drugič, navesti je treba, da Sklep 2009/906 ne opredeljuje izrazov „operativni nadzor“, „strateška raven“ ali „območje operacije“, niti izrazov „poveljevanje“ ali „nadzor“, čeprav te izraze uporablja.
Swedish[sv]
47 För det andra ska det noteras att beslut 2009/906 varken definierar uttrycken ”operativa ledningen”, ”strategisk nivå” och ”insatsområdet” eller orden ”ledning” och ”kontroll”, trots att dessa uttryck och ord används i beslutet.