Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Ale Eva se nemohla doopravdy připojit k jejímu Adamovi... dokud... se jejich ideální místečko neobjevilo samo.
Greek[el]
Αλλά και Εύα δεν μπορούσε να είναι με τον Αδάμ... έως ότου... να αποκαλυφθεί η τέλεια Εδέμ.
English[en]
But Eve could not truly join her Adam... until... the perfect Eden revealed itself.
Spanish[es]
Pero Eva no podria haberse unido a Adan... hasta que... el Eden prefecto se halla revelado.
Estonian[et]
Kuid Eeva ei saanud tõeliselt ühineda Aadamaga, enne kui polnud olemas täiuslikku paradiisi.
French[fr]
Mais Ève ne pouvait pas rejoindre complètement son Adam... jusqu'à ce que... le parfait Eden se soit révélé.
Hebrew[he]
אבל חווה לא באמת יכלה להצטרף לאדם... עד ש... גן העדן המושלם חשף את עצמו.
Croatian[hr]
No Eve se nije doista pridružila svom Adamu... dok... se savršeni raj nije otkrio.
Hungarian[hu]
De Éva se tudott igazán az ő Ádámjához tartozni, amíg... Meg nem találták a tökéletes Édenkertet.
Italian[it]
Ma Eva non può unirsi totalmente al suo Adamo... finché... non trovano il loro Paradiso Terrestre.
Dutch[nl]
Maar Eva kon niet echt bij haar Adam zijn... totdat... tot het perfecte Eden zichzelf onthulde.
Polish[pl]
Lecz Ewa nie mogła naprawdę dołączyć do swego Adama... dopóki... nie ujawnił się idealny Eden.
Portuguese[pt]
Mas Eva não poderia juntar-se a Adão de verdade até... que o Éden estivesse perfeito.
Romanian[ro]
Dar Eva nu ar putea adera cu adevărat Adam ei... până la... perfect Eden în sine dezvăluit.
Russian[ru]
Но Ева не могла по-настоящему соединиться с Адамом... до тех пор, пока... не появился идеальный рай.
Turkish[tr]
Ama Havva, Adem'ine tam olarak katılamamıştı ta ki mükemmel Cennet onlara sunulana kadar.