Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jou oë, die vorm van jou mond, hoe jy jou kop hou, speel alles ’n rol.
Amharic[am]
ዓይኖችህ እንዲሁም የአፍህና የጭንቅላትህ እንቅስቃሴ ሁሉ የየራሳቸው መልእክት አላቸው።
Arabic[ar]
فعيناكم وشكل فمكم وإمالة رأسكم كلها تلعب دورا.
Azerbaijani[az]
Gözlər, ağız, baş — bunların hər birinin öz rolu var.
Central Bikol[bcl]
An saindong mga mata, an korte kan saindong ngoso, an kiling kan saindong payo gabos may kabtang.
Bemba[bem]
Amenso yenu, ifyo mulecita akanwa pa kusosa, ukulolele umutwe, fyonse filalangilila ifyo muleyumfwa.
Bulgarian[bg]
На това влияят очите, формата на устата и положението на главата.
Bislama[bi]
Ae blong yu, maot blong yu, mo hed blong yu we i lei smol i go long wan saed, oli soemaot samting ya.
Cebuano[ceb]
Ang imong mga mata, ang porma sa imong baba, ang kiling sa imong ulo ngatanan adunay gidulang bahin.
Seselwa Creole French[crs]
Ou lizye, laform ou labous, fason ki ou tenir ou latet zot tou zot zwe en rol.
Czech[cs]
Tvé oči, ústa, sklon hlavy — to všechno hraje svou roli.
Danish[da]
Øjnene, mundstillingen, hovedholdningen — alt dette taler.
German[de]
Sowohl die Augen als auch die Form des Mundes und die Neigung des Kopfes spielen dabei eine Rolle.
Ewe[ee]
Wò ŋkuwo, wò nu ƒe dzedzeme, kple wò talɔlɔ̃ siaa wɔa akpa aɖe.
Efik[efi]
Enyịn fo, nte afo enịmde inua, ye nte enịmde ibuot fo kpukpru ẹnyene n̄kpọ ndinam.
Greek[el]
Τα μάτια σας, το σχήμα του στόματός σας, η κλίση του κεφαλιού σας, όλα παίζουν το ρόλο τους.
English[en]
Your eyes, the shape of your mouth, the inclination of your head all play a part.
Spanish[es]
Tanto los movimientos de los ojos y la boca como la inclinación de la cabeza contribuyen a ello.
Estonian[et]
Oma osa on nii silmadel, suul kui ka pea asendil.
Persian[fa]
چشمها، حالت دهان و حتی خم کردن سر نقشی مهم در بیان احساساتمان دارد.
Finnish[fi]
Silmillä sekä suun muodolla ja pään asennolla on kaikilla oma merkityksensä.
Fijian[fj]
Era okati kece e ke na yaloka ni matamu, ibulibuli ni gusumu, kei na tagole ni ulumu.
French[fr]
Les yeux, la forme de la bouche, l’inclinaison de la tête prennent une signification.
Ga[gaa]
Ohiŋmɛii, bɔ ni onaabu yɔɔ, kɛ bɔ ni okpa oyitso oha lɛ fɛɛ tsuɔ gbɛfaŋ nɔ ko he nii.
Guarani[gn]
Ñande rováre ningo pyaʼeterei ojekuaa ñandegustápa peteĩ mbaʼe térãpa nahániri.
Gun[guw]
Nukun towe lẹ, ninọmẹ onù towe tọn, ninọmẹ ota towe tọn, popolẹpo wẹ nọ yí adà de wà.
Hebrew[he]
עיניך, צורת פיך ותנוחת ראשך ממלאים כולם תפקיד.
Hindi[hi]
आपकी आँखें, आपका मुँह और आपके सिर का झुकाव इन सभी से भाव ज़ाहिर होते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang imo mga mata, ang korte sang imo baba, ang paghulaghulag sang imo ulo may mga papel tanan.
Hiri Motu[ho]
Emu matana, emu uduna ena toana, bona emu kwarana ia noho dalana, idia ibounai, be mai anina bada.
Croatian[hr]
Oči, usta, položaj glave; sve to igra svoju ulogu.
Haitian[ht]
Je w, jan w fè bouch ou, pozisyon w mete tèt ou, tout sa jwe yon wòl.
Hungarian[hu]
A szemed, valamint az, ahogyan a szádat és a fejedet tartod, mind-mind közvetíti az érzéseidet.
Armenian[hy]
Այդ հարցում մեծ դեր են խաղում աչքերը, բերանը, ինչպես նաեւ գլխի թեքությունը։
Western Armenian[hyw]
Ձեր աչքերը, ձեր բերնին ձեւը, ձեր գլուխին ծռած ձեւը, բոլորն ալ իրենց դերը ունին։
Indonesian[id]
Mata Saudara, bentuk mulut Saudara, kecondongan kepala Saudara, semuanya berperan.
Igbo[ig]
Anya gị, otú ọnụ gị dị, akụkụ ebe i wefere isi gị, ha nile na-ekerecha òkè.
Iloko[ilo]
Adda amin maaramidan dagiti matam, ti porma ti ngiwatmo, ti panaggaraw ti ulom.
Icelandic[is]
Augun, munnsvipurinn og höfuðstellingin talar allt sínu máli.
Isoko[iso]
Ibiaro ra, oghẹrẹ nọ unu ra o rrọ, oghẹrẹ nọ whọ jẹlẹ uzou ra, aikpobi i wo ẹkabọ rai.
Italian[it]
Gli occhi, la forma della bocca, l’inclinazione del capo fanno tutti la loro parte.
Japanese[ja]
目,口の形,首の傾け方など,それぞれに役割があります。
Georgian[ka]
მნიშვნელოვან როლს ასრულებს თვალები და ტუჩები, აგრეთვე ის, თავი დახრილი გაქვს თუ აწეული.
Kongo[kg]
Meso na nge, mutindu nge kekangula munoko, mpi mutindu nge kenikisa ntu kevandaka na ntendula.
Kikuyu[ki]
Maitho, kanua, na mũtwe waku ciothe nĩ iteithagia kũhingia ũndũ ũcio.
Kazakh[kk]
Бұл жерде көздің, ауыздың қимылы мен басты қалай ұстағанның да өз мәні бар.
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳು, ನಿಮ್ಮ ಬಾಯಿಯ ಆಕಾರ, ನಿಮ್ಮ ತಲೆಯ ಬಾಗು—ಇವೆಲ್ಲ ಇದರಲ್ಲಿ ಪಾತ್ರ ವಹಿಸುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
눈과 입 모양과 고개를 숙이는 일이 모두 한몫을 합니다.
Kaonde[kqn]
Meso, kanwa ne mutwe wenu byo aji, byonse bimwesha byo mubena kwiumvwa.
Kwangali[kwn]
Meho nokana koge nomu o gendagwisa mutwe goge nayinye kwa kara nomulyo mokulikida malizuvho goge.
Kyrgyz[ky]
Көзүбүз, эриндерибиз жана башыбызды кандайча ийкегенибиз — булардын баары сезимдерибизди толук билдиргенге жардам берет.
Ganda[lg]
Amaaso, omumwa, n’omutwe, byoleka bulungi enneewulira.
Lingala[ln]
Miso na yo, ndenge ozali kofungola monɔkɔ mpe ndenge ozali kotɛngisa motó, nyonso wana ezali komonisa yango.
Lozi[loz]
Meto a mina, mubonahalelo wa mulomo wa mina, ko i sikekezi toho ya mina, kaufela li na ni musebezi wa zona.
Lithuanian[lt]
Akys, burna, galvos palinkimas — viskas liudija apie tavo jausmus.
Luba-Katanga[lu]
Meso obe, mubondelo wa kyakanwa, kupūluka kwa mutwe obe, byonso bino bidi na kaji.
Luba-Lulua[lua]
Mêsu, mishiku ne dinyungisha dia mutu bidi ne mudimu munene.
Luvale[lue]
Meso nakanwa kove nakutengeleka tengeleka mutwe vyeji kukafwanga chikuma.
Luo[luo]
Wengeni, dhogi, kendo kaka iketo wiyi, nyiso kaka iwinjo.
Latvian[lv]
Skatiens, lūpu līnija, galvas stāvoklis — tas viss kaut ko izsaka.
Malagasy[mg]
Samy mandray anjara amin’izany daholo ny masonao, ny paozin’ny vavanao, ny fitongilan’ny lohanao.
Macedonian[mk]
Очите, обликот на устата, начинот на кој ја држиш главата си играат своја улога.
Malayalam[ml]
കണ്ണുകൾ, വായുടെ ആകൃതി, തലയുടെ ചെരിവ് ഇവയെല്ലാം ഇതിൽ ഒരു പങ്കുവഹിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Għajnejk, kif tqiegħed xofftejk, u kif tmejjel rasek, kollha għandhom l- irwol tagħhom.
Norwegian[nb]
Både øynene, draget om munnen og hodestillingen spiller inn.
Nepali[ne]
तपाईंले शिर ढल्काएको तरिका, तपाईंका आँखा र मुखबाट पनि भाव व्यक्त भइरहेको हुन्छ।
Dutch[nl]
Je ogen, de vorm van je mond en de stand van je hoofd spelen allemaal een rol.
Northern Sotho[nso]
Mahlo a gago, tsela yeo o bopago molomo wa gago ka wona, mokgwa wo o emišago hlogo ya gago ka wona ka moka di kgatha tema.
Nyanja[ny]
Maso anu, mmene pakamwa panu pachitira, kaimidwe ka mutu wanu, zonsezi zimachita mbali yofunika.
Nzima[nzi]
Ɛ nye, kɛzi ɛyɛ ɛ nloa nee kɛzi ɛkyeɛhyea ɛ ti la noko boka nwo.
Oromo[om]
Iji, afaaniifi mataankee miirawwan kana argisiisuurratti gaʼee mataasaanii qabu.
Ossetic[os]
Цӕстӕнгас, былты змӕлд, сӕр кӕцырдӕм къул у — уыдӕттӕ бирӕ цӕуылдӕрты дзурӕг сты.
Pangasinan[pag]
Saray matam, say uhas na sungot mo, say galaw na ulom et walay betang dan amin.
Papiamento[pap]
Bo wowonan, bo forma di boka i di sagudí kabes, tur ta hunga un ròl.
Pijin[pis]
Eye bilong iu, sheip bilong mouth and wei wea iu bendim hed, evri samting hia duim part bilong hem.
Polish[pl]
Ważną rolę odgrywają oczy, ułożenie ust i ruchy głowy.
Portuguese[pt]
Os olhos, a boca e o movimento da cabeça desempenham um papel importante nisso.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaytataqmi qawachin ñawinchikpas kumuykusqanchikpas.
Rundi[rn]
Amaso yawe, ukuntu ugira umunwa wawe, impengamo y’umutwe wawe, ivyo vyose birarangura uruhara.
Romanian[ro]
Ochii, forma gurii şi poziţia capului îşi au toate rolul lor.
Russian[ru]
Глаза, губы, наклон головы — все это помогает полнее выразить чувства.
Kinyarwanda[rw]
Amaso yawe, umunwa wawe, uko uhengeka umutwe, ibyo byose bibigiramo uruhare.
Sango[sg]
Lê ti mo, yanga ti mo, li ti mo so mo dengi kete, aye so kue ayeke sala kota kusala.
Sinhala[si]
ඔබේ ඇස්, මුඛයේ හැඩය, හිස ඇල කර තිබෙන ආකාරයෙන්ද යම් කාර්යයක් ඉටු වේ.
Slovak[sk]
Oči, ústa, sklon hlavy — to všetko hrá svoju úlohu.
Slovenian[sl]
Pri tem imajo vlogo oči, oblika ust ter nagnjenost glave.
Samoan[sm]
O ou mata, o foliga o lou gutu, o le femilosaʻi solo o lou ao e iai uma lava sa latou vaega e fai.
Shona[sn]
Maziso ako, zvinenge zvakaita muromo wako, kunenge kwakarerekera musoro wako zvose zvinokosha.
Albanian[sq]
Sytë, forma e gojës, pozicioni i kokës, luajnë të gjitha rolin e tyre.
Serbian[sr]
Tvoje oči, oblik tvojih usta, položaj glave, sve to ima određenu ulogu.
Sranan Tongo[srn]
Den ai fu yu, a fasi fa yu e poti yu mofo èn a fasi fa yu e drai yu ede, kan sori fa yu e firi.
Southern Sotho[st]
Mahlo a hao, sebōpeho sa molomo oa hao, tsela eo u tsamaisang hlooho ka eona kaofela li phetha karolo e itseng.
Swedish[sv]
Både ögonen, draget kring munnen och huvudets hållning spelar en viktig roll.
Swahili[sw]
Macho yako, umbo la mdomo wako, na kichwa chako vinahusika.
Congo Swahili[swc]
Macho yako, umbo la mdomo wako, na kichwa chako vinahusika.
Tamil[ta]
கண்கள், வாயின் தோற்றம், தலை சாய்க்கும் விதம் ஆகிய அனைத்தும் பங்களிக்கின்றன.
Telugu[te]
అందులో మీ కళ్ళు, మీ నోటి ఆకృతి, మీరు తలను వంచే విధానం, ఇవన్నీ ప్రముఖ పాత్ర వహిస్తాయి.
Thai[th]
ตา, การ ทํา ปาก, การ เอียง ศีรษะ ของ คุณ ล้วน มี บทบาท ใน เรื่อง นี้.
Tigrinya[ti]
ኣዒንትኻ: ቅርጺ ኣፍካ: ምንቅስቓስ ርእስኻ ነናቱ መልእኽቲ ኣለዎ።
Turkmen[tk]
Göz, dodak, başyňy egmek — bularyň ählisi duýgularyňy bildirmäge kömek edýär.
Tagalog[tl]
Ang mga mata mo, ang hugis ng bibig mo, ang pagkiling ng ulo mo ay pawang may ginagampanang bahagi.
Tetela[tll]
Washo ayɛ, yoho yele onyɔ ayɛ, ndo ɔkɔlɛlɔ w’ɔtɛ ayɛ tshɛ kambaka olimu.
Tswana[tn]
Matlho a gago, molomo wa gago le tsela e o tsamaisang tlhogo ka yone tsotlhe di na le seabe.
Tongan[to]
Ko ho matá, ko e fuo ‘o ho ngutú, ko e tu‘unga ‘o ho ‘ulú ‘oku nau fakahoko kotoa ha tafa‘aki.
Tonga (Zambia)[toi]
Imeso aanu, mbouboneka mulomo ambomucengamika mutwe, zyoonse eezyi zilayandika kapati.
Tok Pisin[tpi]
Ai, pasin bilong opim maus na slipim het liklik, ol dispela samting tu i gat wok.
Turkish[tr]
Gözleriniz, ağzınızın şekli, başınızın eğimi; bunların hepsinin bir rolü vardır.
Tsonga[ts]
Mahlo ya wena, xivumbeko xa nomu wa wena, mavoyamelo ya nhloko ya wena, hinkwaswo swi vula swo karhi.
Tatar[tt]
Моңа күзләребез, авызыбыз һәм башыбызны авыштыру үз өлешен кертә.
Tumbuka[tum]
Maso ghinu, mlomo winu, na kasunkunyiro ka mutu winu vyose vingayowoya maghanoghano ghinu.
Twi[tw]
W’ani, sɛnea woayɛ w’ano, ne sɛnea wodannan wo ti fa no nyinaa di dwuma bi.
Tzotzil[tzo]
Te tsakal skʼoplal xtok kʼalal ta jbakʼestik li sbekʼ jsatike, li ketike xchiʼuk kʼalal ta jnijan joltike.
Ukrainian[uk]
Тут важливо все: очі, форма уст, нахил голови.
Umbundu[umb]
Ovaso ove, omẽla yove, loku kua yendukila utue wove, viosi evi vi lekisa ndomo o liyevite.
Venda[ve]
Maṱo aṋu, tshivhumbeo tsha mulomo waṋu, maimele a ṱhoho yaṋu zwoṱhe zwi na mushumo.
Vietnamese[vi]
Đôi mắt, hình dạng của miệng, vị trí của đầu, tất cả đều đóng một vai trò.
Waray (Philippines)[war]
An imo mga mata, an kurti han imo baba, an pagkiling han imo ulo, ito ngatanan may-ada bahin.
Xhosa[xh]
Amehlo akho, umlomo wakho kunye nokutyeka kwentloko yakho, zonke zinendima eziyiphumezayo.
Yoruba[yo]
Ẹyinjú rẹ, bí ẹnu rẹ ṣe rí, àti ibi tí o bá tẹ orí sí ní ipa tí wọ́n ń kó.
Yucateco[yua]
Le bix u péeksik u yich, u chiʼ bey xan u pooloʼ ku yeʼeskoʼob xan bix u yuʼubikuba.
Zulu[zu]
Amehlo akho, ukuma komlomo wakho, nokuma kwekhanda lakho, konke kunendima okuyifezayo.