Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
31:20, 21: “Ek sal hulle [die nasie Israel] inbring in die land wat Ek aan hulle vaders met ’n eed beloof het, wat oorloop van melk en heuning, en hulle sal eet en versadig en vet word; dan sal hulle afwyk na ander gode en dié dien, en hulle sal My verag en my verbond verbreek.
Amharic[am]
31:20, 21:- “[የእስራኤልን ሕዝብ] ለአባቶቻቸው ወደ ማልሁላቸው፣ ወተትና ማር ወደምታፈሰው ምድር ካገባኋቸው በኋላ፣ ከበሉም ከጠገቡም ከደነደኑም በኋላ፣ ሌሎችን አማልክት ተከትለው ያመልካሉ፣ እኔንም ይንቃሉ፣ ቃል ኪዳኔንም ያፈርሳሉ።
Bemba[bem]
31:20, 21: “Nkabengisha [uluko lwa kwa Israele] mu mpanga iyo nalapile kuli bashibo, iifumfumune shiba no buci, kabili balya no kwikuta no kwina, e lyo bakaalukila ku milungu imbi, no kuibombela, kabili bakampundula, no kufulunganye cipingo candi.
Cebuano[ceb]
31:20, 21: “Akong pagadad-on sila [ang nasod sa Israel] ngadto sa yuta nga gipanumpa ko sa ilang mga amahan, nga nagapaagay sa gatas ug dugos, ug makakaon gayod sila ug mabusog ug manambok ug moliso ngadto sa ubang mga diyos, ug sila magaalagad kanila ug dili magatahod kanako ug magabungkag sa akong tugon.
Czech[cs]
31:20, 21: „Přivedu je [izraelský národ]. . . na půdu, o níž jsem přísahal jejich praotcům, kde teče mléko a med, a jistě budou jíst a nasytí se a ztuční a obrátí se k jiným bohům a vskutku jim budou sloužit a zacházet se mnou s neúctou a poruší mou smlouvu.
Danish[da]
31:20, 21: „Jeg vil føre dem [israelitterne] til den jord som jeg har tilsvoret deres forfædre og som flyder med mælk og honning, og de skal spise og blive mætte og blive fede og vende sig til andre guder, og de skal dyrke dem og handle respektløst over for mig og bryde min pagt.
German[de]
31:20, 21: „Ich werde sie [die Nation Israel] zu dem Erdboden bringen, den ich ihren Vorvätern zugeschworen habe, der von Milch und Honig fließt, und sie werden bestimmt essen und sich sättigen und fett werden und sich anderen Göttern zuwenden, und sie werden ihnen in der Tat dienen und mir gegenüber respektlos handeln und meinen Bund brechen.
Greek[el]
31:20, 21: «Θα τους φέρω [το έθνος του Ισραήλ] στη γη για την οποία ορκίστηκα στους προπάτορές τους, στην οποία ρέει το γάλα και το μέλι, και θα φάνε και θα χορτάσουν και θα παχύνουν και θα στραφούν σε άλλους θεούς και θα τους υπηρετήσουν και θα μου συμπεριφερθούν χωρίς σεβασμό και θα παραβιάσουν τη διαθήκη μου.
English[en]
31:20, 21: “I shall bring them [the nation of Israel] to the ground that I have sworn about to their forefathers, which flows with milk and honey, and they will certainly eat and be satisfied and grow fat and turn to other gods, and they will indeed serve them and treat me with disrespect and break my covenant.
Spanish[es]
31:20, 21: “Los traeré [a la nación de Israel] al suelo acerca del cual he jurado a sus antepasados, que mana leche y miel, y ciertamente comerán y quedarán satisfechos y engordarán y se volverán a otros dioses, y verdaderamente les servirán y me tratarán con falta de respeto y quebrantarán mi pacto.
Estonian[et]
31:20, 21: „Ma tahan neid [Iisraeli rahvast] viia sellele maale, mille ma nende vanemaile vandega tõotasin, mis piima ja mett voolab. Nad söövad, nende kõhud saavad täis ja nad rasvuvad, aga nad pöörduvad teiste jumalate poole ja teenivad neid, nad põlgavad mind ja tühistavad minu lepingu.
Finnish[fi]
31:20, 21: ”Minä vien heidät [Israelin kansan] siihen maitoa ja hunajaa vuotavaan maahan, josta olen vannonut heidän esi-isilleen, ja varmasti he syövät ja tulevat kylläisiksi ja lihaviksi ja kääntyvät muiden jumalien puoleen, ja totisesti he palvelevat niitä ja kohtelevat minua epäkunnioittavasti ja rikkovat liittoni.
French[fr]
31:20, 21: “Je les amènerai [les Israélites] sur le sol au sujet duquel j’ai juré à leurs ancêtres, sol qui ruisselle de lait et de miel et, à coup sûr, ils mangeront, et se rassasieront, et s’engraisseront, et se tourneront vers d’autres dieux, et vraiment ils les serviront, et manqueront de respect envers moi, et rompront mon alliance.
Croatian[hr]
31:20, 21: “Jer ću ih [izraelski narod] dovesti u zemlju koju sam pod zakletvom obećao praocima njihovim, zemlju u kojoj teče med i mlijeko.
Indonesian[id]
31:20, 21: ”Aku akan membawa mereka [bangsa Israel] ke tanah, yang telah kujanjikan dengan sumpah kepada bapak-bapak leluhur mereka, yang berlimpah dengan susu dan madu, dan mereka akan makan dan dikenyangkan dan menjadi gemuk dan berpaling kepada allah-allah lain dan melayaninya, dan memperlakukan aku dengan tidak hormat dan melanggar perjanjianku.
Iloko[ilo]
31:20, 21: “Intono maiyegko ida [ti nasion ti Israel] iti daga nga insapatak kadagiti ammada, idinto nga agay-ayos ti gatas ken diro, ket talaga a makapangandanto ken mabsogda ket lumukmegda ket agbalikdanto a mapan kadagiti sabali a didios, ket pudno nga agserbidanto kadakuada ket laisendakto ket waraendanto ti tulagko.
Italian[it]
31:20, 21: “Li condurrò [la nazione d’Israele] al suolo circa il quale ho giurato ai loro antenati, dove scorre latte e miele, e certamente mangeranno e si sazieranno e ingrasseranno e si rivolgeranno ad altri dèi, e in realtà li serviranno e mi mancheranno di rispetto e infrangeranno il mio patto.
Georgian[ka]
31:20, 21: „მივიყვან მათ [ისრაელებს] იმ მიწაზე, რომლის მიცემაც მათ მამა-პაპას დავუფიცე, სადაც რძე და თაფლი მოედინება.
Lingala[ln]
31:20, 21: “Nakomema bango [libota ya Yisraele] na mokili oyo nalapelaki bankɔkɔ na bango ndai, mokili oyo etondi na miliki mpe na mafuta ya nzoi, mpe bakolya mpenza mpe bakotonda mpe bakokóma mafutamafuta mpe bakobaluka epai ya banzambe mosusu, mpe bakosalela mpenza bango mpe bakomemya ngai te mpe bakobuka kondimana na ngai.
Malayalam[ml]
31:20, 21: “ഞാൻ അവരുടെ പിതാക്കൻമാരോട് സത്യം ചെയ്തതായി പാലും തേനും ഒഴുകുന്ന ദേശത്തേക്ക് ഞാൻ അവരെ [ഇസ്രായേൽ ജനതയെ] കൊണ്ടുവരും, അവർ തീർച്ചയായും തിന്നു തൃപ്തരായി തടിച്ചു കൊഴുത്ത് അന്യദേവൻമാരിലേക്ക് തിരിയുകയും അവരെ തീർച്ചയായും സേവിക്കുകയും എന്നെ അനാദരിക്കുകയും എന്റെ ഉടമ്പടി ലംഘിക്കുകയും ചെയ്യും.
Burmese[my]
၂၁– “သူတို့၏ဘိုးဘေးတို့အားငါကျိန်ဆို[သော] နို့နှင့်ပျားရည်စီးသောပြည်သို့ သူတို့ကိုငါဆောင်သွင်းသဖြင့်သူတို့သည် ဝစွာစားရ၍ဆူဖြိုးသောအခါ အခြားတစ်ပါးသောဘုရားတို့ထံသို့လွှဲသွား၍ ဝတ်ပြုကြလိမ့်မည်။ ငါ့ကိုပုန်ကန်၍ငါ့ပဋိညာဉ်တရားကို ဖျက်ကြလိမ့်မည်။
Dutch[nl]
31:20, 21: „Ik zal hen [de natie Israël] brengen naar de bodem die ik hun voorvaders onder ede beloofd heb, die vloeit van melk en honing, en zij zullen stellig eten en verzadigd en vet worden en zich tot andere goden wenden, en zij zullen ze inderdaad dienen en mij met minachting bejegenen en mijn verbond verbreken.
Nyanja[ny]
31:20, 21: “Pakuti nditakaloŵetsa awa [mtundu wa Israyeli] kudziko limene ndinalumbirira makolo awo, moyenda mkaka ndi uchi ngati madzi; ndipo atadya nakhuta, nanenepa, pamenepo adzatembenukira milungu ina, ndi kuitumikira, ndi kundipeputsa ine, ndi kuthyola chipangano changa.
Polish[pl]
31:20, 21: „Zaprowadzę ich [naród izraelski] do ziemi, co do której przysiągłem ich praojcom, która opływa w mleko i miód, i będą jeść, i nasycą się, i utyją, i zwrócą się do innych bogów, i będą im służyć, a mną wzgardzą i złamią moje przymierze.
Portuguese[pt]
31:20, 21: “Eu os [a nação de Israel] levarei ao solo que jurei aos seus antepassados, que mana leite e mel, e certamente comerão e se fartarão, e engordarão e se virarão para outros deuses, e deveras os servirão e me tratarão com desrespeito, e violarão meu pacto.
Romanian[ro]
31:20, 21: „Îi voi duce [pe membrii naţiunii Israel] pe pământul despre care le-am jurat strămoşilor lor, pământ unde curge lapte şi miere, şi vor mânca, se vor sătura, se vor îngrăşa, se vor întoarce spre alţi dumnezei şi le vor sluji, mă vor dispreţui şi vor încălca legământul meu.
Slovak[sk]
31:20, 21: „Privediem [izraelský národ] do zeme tečúcej mliekom a medom, o ktorej som prisahal ich predkom, a istotne budú jesť a nasýtia sa a stučnejú a obrátia sa k iným bohom a budú im slúžiť a so mnou budú zaobchádzať neúctivo a porušia moju zmluvu.
Slovenian[sl]
31:20, 21: ”Kajti ko jih [Izraelski narod] pripeljem v deželo, ki sem jo s prisego obljubil njih očetom, kjer teče mleko in med, in oni bodo jedli in se nasitijo in odebele: tedaj se obrnejo k drugim bogovom in jim bodo služili, mene pa zaničevali in prelomili zavezo mojo.
Shona[sn]
31:20, 21: “Ndichavaunza [rudzi rwaIsraeri] kunyika yandakapikira madzitateguru avo, inoyerera mukaka nouchi, uye vachadya, voguta, vokora uye votsaukira kune vamwe vanamwari, vachavashumira, vorega kundiremekedza, voputsa sungano yangu.
Albanian[sq]
31:20, 21: «Do t’i çoj [kombin e Izraelit] në tokën që u jam betuar paraardhësve të tyre, atje ku rrjedh qumësht e mjaltë, e ata do të hanë, do të ngopen dhe do të majmen e pastaj do të shkojnë te perënditë e tjera.
Serbian[sr]
31:20, 21: „Jer ću ih dovesti [Izraelce] u zemlju koju sam pod zakletvom obećao njihovim praočevima, u zemlju u kojoj teče med i mleko. Oni će tamo jesti, nasitiće se i ugojiće se, pa će se okrenuti drugim bogovima i njima će služiti, a mene će prezreti i prekršiće moj savez.
Southern Sotho[st]
31:20, 21: “Ke ea isa sechaba sena [sa Iseraele] lefatšeng le kollang lebese le linotši, leo ke anetseng bo-ntat’a bona hore ke tla ba nea lona; etlare ha ba jele ba khotše, ba nonne, ba tla khelohela ho melimo esele, ba e sebeletse; ba tla nkhesa, ba tla tlōla selekane sa ka.
Swedish[sv]
31:20, 21: ”Jag kommer att föra dem [nationen Israel] till den mark som jag med ed har lovat åt deras förfäder, vilken flyter av mjölk och honung, och de kommer sannerligen att äta och bli mätta och bli feta och vända sig till andra gudar, och de kommer verkligen att tjäna dem och handla respektlöst mot mig och bryta mitt förbund.
Swahili[sw]
31:20, 21: “Nitawaleta [taifa la Israeli] katika nchi ambayo nimewaapia mababu zao, inayotiririka maziwa na asali, nao hakika watakula na kushiba na kunenepa na kuigeukia miungu mingine, nao kwa kweli wataitumikia na kunitendea bila heshima na kulivunja agano langu.
Congo Swahili[swc]
31:20, 21: “Nitawaleta [taifa la Israeli] katika nchi ambayo nimewaapia mababu zao, inayotiririka maziwa na asali, nao hakika watakula na kushiba na kunenepa na kuigeukia miungu mingine, nao kwa kweli wataitumikia na kunitendea bila heshima na kulivunja agano langu.
Tamil[ta]
31:20, 21: “நான் அவர்கள் பிதாக்களுக்கு ஆணையிட்டுக் கொடுத்ததும் பாலும் தேனும் ஓடுகிறதுமான பூமியிலே அவர்களைப் [இஸ்ரவேல் ஜனத்தைப்] பிரவேசிக்கச் செய்தபின்பு, அவர்கள் வயிறார உண்டு கொழுத்திருக்கும்போது வேறே தேவர்களிடமாகத் திரும்பி அவர்களைச் சேவித்து, என்னை அலட்சியஞ்செய்து என் உடன்படிக்கையை மீறுவார்கள்.
Tagalog[tl]
31:20, 21: “Papapasukin ko sila [ang bansang Israel] sa lupain na aking isinumpa sa kanilang mga magulang, na binubukalan ng gatas at pulot, at walang pagsalang sila’y magsisikain at mabubusog at tataba at babaling sa ibang mga diyos, at walang pagsalang paglilingkuran nila ang mga ito, at ako’y kanilang lalapastanganin at sisirain ang aking tipan.
Tswana[tn]
31:20, 21: “Gonne ke tla re ke sena go ba [morafe wa Iseraele] hitlhisa mo lehatshiñ ye ke le ikanetseñ borrabō, ye le èlañ mashi le dinotshe; me ba yelè, ba kgotshe, me ba nonne; hoñ ba tla menogèla kwa medimoñ e sele, ba e dihèla, me ba nnyatse, ba senye kgōlaganō ea me.
Turkish[tr]
31:20, 21: “Atalarına yeminle vaat ettiğim süt ve bal akan topraklara onları [İsrail ulusunu] getireceğim, orada yiyip doyacaklar, semirecekler ve başka tanrılara yönelecekler, onlara kulluk edecek, Bana saygısızlık yaparak ahdimi bozacaklar.
Tahitian[ty]
31:20, 21: “Ia maraa hoi ratou [te nunaa Iseraela] ia ’u i nia i te fenua ta ’u i tǎpǔ atu i to ratou ra mau metua e e fenua tahe pape noa te û e te meli ra; e ua amu ana‘e ratou i te maa e ua fiu, e ua poria; ei reira ratou e fariu ê ai i te mau atua ěê, a haamori ai ia ratou, e faaooo mai ai ia ’u, e e faarue hoi i ta ’u nei faufaa.
Ukrainian[uk]
31:20, 21 (Ог., 1988): «Коли Я введу його [ізраїльський народ] до тієї землі, яку присягнув його батькам, що тече молоком та медом, і він буде їсти й насититься, і потовстіє, і звернеться до інших богів, і будуть служити їм, а Мене кинуть з образою, і зламає він заповіта Мого, то станеться, коли знайдуть його численні нещастя та утиски, що пісня ця [яка розповідає, як вони поводились, коли не цінували Божої ласки] стане проти нього за свідка...
Xhosa[xh]
31:20, 21: “Ndiya kubangenisa [uhlanga lwakwaSirayeli] kuwo umhlaba endafunga kooyise ngawo, obaleka amasi nobusi, badle bahluthe, batyebe; bajike baye thixweni bambi, babakhonze, bandigibe, bawaphule umnqophiso wam.
Zulu[zu]
31:20, 21: “Lapho sengibangenisile [isizwe sakwaIsrayeli] ezweni engalifungela oyise, elivamé ubisi nezinyosi, badle, basuthe, bakhuluphale, bayakuphendukela kwabanye onkulunkulu, babakhonze, bangidelele, basaphule isivumelwano sami.