Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Във връзка с това, видно от предложението за регламент на Комисията от 26 юли 2001 г., за упражняването на това право могат да са релевантни както политическите, така и хуманитарните, или пък само практическите съображения на държавата членка, която иначе няма компетентност(7).
Czech[cs]
V tomto ohledu z návrhu nařízení Komise ze dne 26. července 2001 vyplývá, že pro výkon práva na převzetí řízení mohou být rozhodující jak politické, tak humanitární nebo i jen praktické důvody členského státu, který podle základního pravidla není příslušný(7).
Danish[da]
343/2003. Det kan herom udledes af Kommissionens forslag til forordningen af 26. juli 2001, at en medlemsstat, der ifølge hovedreglen ikke er ansvarlig, kan udøve retten til selv at overtage behandlingen af en asylansøgning ud fra politiske, humanitære eller blot praktiske overvejelser (7).
German[de]
Hierzu lässt sich dem Verordnungsvorschlag der Kommission vom 26. Juli 2001 entnehmen, dass für die Ausübung des Selbsteintrittsrechts sowohl politische als auch humanitäre oder auch nur praktische Erwägungen des nach der Grundregel unzuständigen Mitgliedstaats maßgeblich sein können(7).
Greek[el]
Συναφώς, όπως προκύπτει από την πρόταση κανονισμού της Επιτροπής της 26ης Ιουλίου 2001, για την άσκηση του δικαιώματος υπεισέλευσης στη θέση του υπεύθυνου κράτους μέλους σημασία μπορούν να έχουν τόσο πολιτικοί όσο και ανθρωπιστικοί ή απλώς πρακτικοί λόγοι τους οποίους προβάλλει το καταρχήν μη υπεύθυνο κράτος μέλος (7).
English[en]
It is clear from the Commission’s proposal for a Council regulation of 26 July 2001 that the decision to exercise that right may be based on political, humanitarian or merely practical considerations by a Member State that is not responsible under the basic rules. (7)
French[fr]
Il résulte à cet égard de la proposition de règlement faite par la Commission le 26 juillet 2001 que des considérations politiques, humanitaires aussi bien que simplement pratiques de l’État membre qui n’est pas responsable en application de la règle de principe peuvent être déterminantes pour l’exercice de ce droit (7).
Italian[it]
343/2003. A questo proposito si evince dalla proposta di regolamento della Commissione del 26 luglio 2001 che per l’esercizio del diritto di avocazione possono rilevare considerazioni di tipo politico, umanitario o semplicemente pragmatico dello Stato membro che in base alla regola generale non è competente (7).
Latvian[lv]
Šajā ziņā no Komisijas 2001. gada 26. jūlija priekšlikuma regulai var secināt, ka pašizskatīšanas tiesību izmantošanā nozīmīgi varētu būt gan politiskie, gan arī humānie vai arī tikai praktiskie dalībvalsts, kura atbilstoši vispārējam noteikumam nav atbildīgā dalībvalsts, apsvērumi (7).
Maltese[mt]
F’dan ir-rigward, mill-proposta għal Regolament li saret mill-Kummissjoni fis-26 ta’ Lulju 2001 jirriżulta li kunsiderazzjonijiet politiċi, umanitarji kif ukoll sempliċement prattiċi tal-Istat Membu li ma jkunx responsabbli skont ir-regola bażika jistgħu jkunu determinanti għall-eżerċitar ta’ dak id-dritt (7).
Polish[pl]
W tym względzie z wniosku dotyczącego rozporządzenia Komisji z dnia 26 lipca 2001 r. można wywieść, że dla wykonywania prawa do przejęcia odpowiedzialności mogą mieć znaczenie zarówno polityczne, jak i humanitarne, ale także czysto praktyczne względy dotyczące państwa członkowskiego, które nie jest właściwe zgodnie z ogólną zasadą(7).
Portuguese[pt]
° 343/2003. A este propósito, resulta da Proposta de regulamento da Comissão de 26 de julho de 2001, que na origem do exercício do direito de intervenção podem estar considerações políticas, humanitárias ou até meramente práticas do Estado-Membro que não é responsável em aplicação dos critérios gerais (7).
Romanian[ro]
343/2003. În această privință, din propunerea de regulament din 26 iulie 2001 se poate deduce că pentru exercitarea dreptului de asumare a responsabilității pot prezenta relevanță atât considerații politice, cât și umanitare, precum și considerații de natură practică din partea statului membru neresponsabil în temeiul normei de bază(7).
Slovenian[sl]
V zvezi s tem je mogoče iz predloga uredbe Komisije z dne 26. julija 2001 razbrati, da so lahko za izvrševanje pravice do prevzema odgovornosti odločilni politični in humanitarni ali tudi samo praktični oziri države članice, ki ni odgovorna na podlagi splošnega pravila(7).