Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
94 – По делото Larko решението относно несъвместимостта на помощите все още не е било прието от Комисията, поради което констатацията за липсата на икономическа приемственост е с превантивен характер, „ако евентуално“ Комисията приеме такова решение.
Czech[cs]
94 – Ve věci Larko Komise dosud nepřijala rozhodnutí o neslučitelnosti podpor, takže neexistence hospodářské návaznosti byla konstatována preventivně, „pro případ“, že by Komise takovéto rozhodnutí přijala.
Danish[da]
94 – I Larko-sagen havde Kommissionen endnu ikke vedtaget afgørelsen om, at støtten var uforenelig med fællesmarkedet, og fastlæggelsen af, at der ikke forelå økonomisk kontinuitet, havde derfor forebyggende karakter, »for det tilfælde« at Kommissionen senere vedtog en sådan afgørelse.
German[de]
94 – Im Fall Larko hatte die Kommission den Beschluss über die Unvereinbarkeit der Beihilfen noch nicht erlassen, und die Feststellung des Fehlens einer wirtschaftlichen Kontinuität erfolgte daher, um dem Fall vorzubeugen, dass die Kommission einen solchen Beschluss erlassen müsste.
Greek[el]
94 — Στην υπόθεση Λάρκο, η απόφαση περί ασυμβατότητας των ενισχύσεων δεν είχε εισέτι εκδοθεί από την Επιτροπή, η δε διαπίστωση περί ανυπαρξίας οικονομικής συνέχειας είχε επομένως προληπτικό χαρακτήρα «στην περίπτωση που» η Επιτροπή θα έπρεπε να εκδώσει μια τέτοια απόφαση.
English[en]
94 – In the Larko case, the decision that the aid was incompatible had not yet been adopted by the Commission, and the finding that there was no economic continuity was therefore preventive in nature ‘in the event that’ the Commission should adopt such a decision.
Spanish[es]
94 – En el asunto Larko, la Comisión aún no había adoptado la decisión de incompatibilidad, por lo que la apreciación de la inexistencia de continuidad económica tenía carácter preventivo, «para el caso de que» la Comisión adoptase tal decisión.
Estonian[et]
94 ‒ Larko juhtumis ei olnud komisjon veel teinud otsust abi kokkusobimatuks tunnistamise kohta, ning seega oli majandusliku järjepidevuse puudumise tuvastamine oma laadilt ennetav, „juhuks, kui” komisjon peaks niisuguse otsuse vastu võtma.
Finnish[fi]
94 – Larko-tapauksessa komissio ei ollut vielä tehnyt päätöstä tukien soveltumattomuudesta sisämarkkinoille, ja toteamus siitä, ettei taloudellista jatkuvuutta ollut, oli siten luonteeltaan ennalta ehkäisevä, ja se oli tehty ”siltä varalta, että” komission pitäisi tehdä sellainen päätös.
French[fr]
94 – Dans le cas Larko, la décision d’incompatibilité des aides n’avait pas encore été adoptée par la Commission, et la constatation de l’absence de continuité économique avait donc un caractère préventif, «au cas où» la Commission devrait adopter une telle décision.
Croatian[hr]
94 – U slučaju Larko Komisija nije još donijela odluku o nespojivosti potpora te je utvrđenje izostanka gospodarskog kontinuiteta stoga bilo preventivnog karaktera „za slučaj da“ Komisija mora donijeti takvu odluku.
Hungarian[hu]
94 – A Larko‐ügyben a támogatások közös piaccal való összeegyeztethetetlenségére vonatkozó határozatot a Bizottság még nem hozta meg, így a gazdasági folytonossága hiányára vonatkozó megállapítás megelőző jellegű, „arra az esetre”, ha a Bizottság ilyen határozatot hozna.
Italian[it]
94 – Nel caso Larko la decisione di incompatibilità degli aiuti non era ancora stata adottata dalla Commissione e l’accertamento dell’assenza di continuità economica aveva pertanto carattere preventivo, «nel caso in cui» la Commissione avesse adottato una decisione siffatta.
Lithuanian[lt]
94 – Larko atveju Komisija dar nebuvo priėmusi sprendimo dėl pagalbos nesuderinamumo, taigi konstatavimas, kad nėra ekonominės veiklos tęstinumo, buvo prevencinio pobūdžio, „tam atvejui, jei“ Komisija turėtų priimti tokį sprendimą.
Latvian[lv]
94 – Lietā Larko Komisija vēl nebija pieņēmusi lēmumu par atbalsta nesaderību, un tādējādi konstatējumam par saimnieciskās pēctecības neesamību bija preventīvs raksturs “tad, ja” Komisija pieņemtu šādu lēmumu.
Maltese[mt]
94 – Fil-każ Larko, id-deċiżjoni ta’ inkompatibbiltà tal-għajnuna kienet għadha mhix adottata mill-Kummissjoni, u l-konstatazzjoni tal-assenza ta’ kontinwità ekonomika kienet għalhekk ta’ natura preventiva, “fil-każ fejn” il-Kummissjoni kellha tadotta tali deċiżjoni.
Dutch[nl]
94 – In het geval Larko was de negatieve beschikking nog niet vastgesteld door de Commissie en de vaststelling dat de economische continuïteit ontbrak had derhalve een voorlopig karakter, „voor het geval dat” de Commissie een dergelijke beschikking zou moeten vaststellen.
Polish[pl]
94 – W przypadku Larko decyzja o niezgodności pomocy z rynkiem wewnętrznym nie została jeszcze wydana przez Komisję, a stwierdzenie braku ciągłości gospodarczej miało więc charakter prewencyjny, „na wypadek, gdyby” Komisja miała wydać taką decyzję.
Portuguese[pt]
94 – No caso Larko, a decisão de incompatibilidade dos auxílios não fora ainda adotada pela Comissão, e a conclusão pela inexistência de continuidade económica tinha, por isso, caráter preventivo, «para o caso de» a Comissão vir a adotar tal decisão.
Romanian[ro]
94 – În cauza Larko, decizia de incompatibilitate a ajutoarelor nu fusese încă adoptată de Comisie, iar constatarea absenţei continuităţii economice avea, prin urmare, un caracter preventiv, „în cazul în care” Comisia ar trebui să adopte o asemenea decizie.
Slovak[sk]
94 – V prípade spoločnosti Larko ešte rozhodnutie o nezlučiteľnosti štátnej pomoci nebolo prijaté Komisiou a konštatovanie neexistencie hospodárskej kontinuity malo teda preventívnu povahu, „pre prípad, že by“ Komisia mala prijať takéto rozhodnutie.
Slovenian[sl]
94 – V primeru Larko Komisija še ni sprejela sklepa o nezdružljivosti pomoči, zato je bila ugotovitev neobstoja gospodarske kontinuitete preventivna, „za vsak primer“, če bi morala Komisija sprejeti tak sklep.
Swedish[sv]
94 _ I fallet Larko hade kommissionen ännu inte antagit beslutet att stödet var oförenligt med den gemensamma marknaden och konstaterandet att det inte förelåg någon ekonomisk kontinuitet var således av preventiv art, ”för det fall” kommissionen skulle anta ett sådant beslut.