Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
67 По-нататък, член 64, параграфи 3 и 4 от приложение A към Решение No111/06, изменено с Решение No 52/09, предвижда, че при определянето на лимитите и критериите относно ПДУ Terna трябва да вземе предвид резултатите, получени на ППД и на БП.
Czech[cs]
67 Kromě toho čl. 64 odst. 3 a 4 přílohy A rozhodnutí č. 111/06, ve znění rozhodnutí č. 52/09, stanoví, že při stanovení omezení a kritérií týkajících se TDS musí společnost Terna zohlednit výsledky dosažené na MT a IT.
Danish[da]
67 Desuden bestemmer artikel 64, stk. 3 og 4, i bilag A til afgørelse nr. 111/06, som ændret ved afgørelse nr. 52/09, at Terna ved fastsættelsen af begrænsningerne og kriterierne vedrørende markedet for lastfordelingstjenester skal tage hensyn til resultaterne opnået på markedet for handel før driftsdøgnet og på »intraday«-markedet.
German[de]
67 Zudem bestimmt Art. 64 Abs. 3 und 4 des Anhangs A des Beschlusses Nr. 111/06 in der durch den Beschluss Nr. 52/09 geänderten Fassung, dass Terna bei der Festlegung der Vorgaben und Kriterien für den Markt für Dispatching-Dienste die auf dem Day-Ahead-Markt und auf dem Intra‐Day-Markt erzielten Ergebnisse berücksichtigen muss.
Greek[el]
67 Επιπλέον, το άρθρο 64, παράγραφοι 3 και 4, του παραρτήματος Α της αποφάσεως 111/06, όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 52/09, προβλέπει ότι η Terna, κατά τον καθορισμό των ορίων και των κριτηρίων που αφορούν την ΑΥΚΦ, πρέπει να λαμβάνει υπόψη τα αποτελέσματα στην ΑΠΗ και στην ΑΙΗ.
English[en]
67 Moreover, under Article 64(3) and (4) of Annex A to Decision No 111/06, as amended by Decision No 52/09, when determining the limits and criteria relating to the dispatching services market, Terna must take into account the results obtained on the day-ahead market and on the infra-day market.
Spanish[es]
67 Además, el artículo 64, apartados 3 y 4, del anexo A de la Decisión no 111/06, en su versión modificada por la Decisión no 52/09, prevé que, para determinar los límites y los criterios relativos al MSO, Terna debe tener en cuenta los resultados obtenidos en el MDA y en el MI.
Estonian[et]
67 Lisaks sätestavad otsuse nr 111/06 (muudetud otsusega nr 52/09) A lisa artikli 64 lõiked 3 ja 4, et võrgujärjekorra teenuste turgu puudutavaid kohustusi ja kriteeriume kindlaks määrates peab Terna võtma arvesse tulevikutehingute turu ja järelturu tulemusi.
Finnish[fi]
67 Lisäksi päätöksen nro 111/06 liitteessä A olevan 64 §:n 3 ja 4 momentissa, sellaisena kuin kyseinen liite on muutettuna päätöksellä nro 52/09, säädetään, että määrittäessään ajojärjestyspalvelumarkkinoita koskevia rajoja ja kriteerejä Ternan on otettava huomioon edeltävän päivän markkinoilla ja saman päivän markkinoilla saadut tulokset.
French[fr]
67 En outre, l’article 64, paragraphes 3 et 4, de l’annexe A de la décision n° 111/06, telle que modifiée par la décision n° 52/09, prévoit que, dans la détermination des limites et des critères concernant le MSA, Terna doit prendre en compte les résultats obtenus sur le MJA et sur le MI.
Hungarian[hu]
67 Továbbá az 52/09. sz. határozattal módosított 111/06. sz. határozat A. melléklete 64. cikkének (3) és (4) bekezdése előírja, hogy a TSZP‐re vonatkozó korlátok és kritériumok meghatározása során a Ternának figyelembe kell vennie az MP‐n és az NBP‐n elért eredményeket.
Italian[it]
67 Inoltre, l’art. 64, nn. 3 e 4, dell’allegato A della delibera n. 111/06, come modificato dalla delibera n. 52/09, prevede che, nella determinazione dei vincoli e dei criteri inerenti all’MSD, la Terna deve tenere conto degli esiti dell’MGP e dell’MI.
Lithuanian[lt]
67 Be to, Sprendimo Nr. 111/06, iš dalies pakeisto Sprendimu Nr. 52/09, A priedo 64 straipsnio 3 ir 4 dalyse numatyta, kad nustatydama su dispečerinio valdymo paslaugos rinka susijusias ribas ir kriterijus Terna turi atsižvelgti į praėjusios dienos rinkos ir dienos rinkos rezultatus.
Latvian[lv]
67 Turklāt Lēmuma Nr. 111/06, redakcijā ar grozījumiem, kas izdarīti ar Lēmumu Nr. 52/09, A pielikuma 64. panta 3. un 4. punktā ir paredzēts, ka Terna, nosakot ierobežojumus un kritērijus attiecībā uz DPT, ir jāņem vērā rezultāti, kas gūti IDT un DT.
Maltese[mt]
67 Barra minn hekk, l-Artikolu 64(3) u (4) tal-Anness A tad-Deċiżjoni Nru 111/06, kif emendata bid-Deċiżjoni Nru 52/09, jipprevedi li, fid-determinazzjoni tal-limiti u tal-kriterji li jikkonċernaw is-STD, Terna għandha tieħu inkunsiderazzjoni r-riżultati miksuba fuq is-SJQ u fuq is-SIJ.
Dutch[nl]
67 Bovendien is in artikel 64, leden 3 en 4, van bijlage A bij besluit nr.111/06, zoals gewijzigd bij besluit nr. 52/09, bepaald dat Terna bij de bepaling van de beperkingen en criteria voor de markt voor systeemdiensten rekening dient te houden met de resultaten op de day-aheadmarkt en de intradaymarkt.
Polish[pl]
67 Ponadto art. 64 ust. 3 i 4 załącznika A do decyzji nr 111/06 zmienionej decyzją nr 52/09 przewiduje, że w ramach określania granic i kryteriów dotyczących rynku usług w zakresie dysponowania energią, Terna powinna uwzględnić wyniki uzyskane na rynku dnia poprzedniego i na rynku dziennym.
Portuguese[pt]
67 Além disso, o artigo 64.°, n.os 3 e 4, do anexo A da Decisão n.° 111/06, conforme alterada pela Decisão n.° 52/09, prevê que, na determinação dos limites e dos critérios relativos ao MSD, a Terna deve ter em conta os resultados obtidos no MDA e no MI.
Romanian[ro]
67 În plus, articolul 64 alineatele 3 și 4 din anexa A la Decizia nr. 111/06, astfel cum a fost modificată prin Decizia nr. 52/09, prevede că, la stabilirea limitelor și a criteriilor privind PSD, Terna trebuie să țină seama de rezultatele obținute pe PZU și pe PI.
Slovak[sk]
67 Okrem toho článok 64 ods. 3 a 4 prílohy A rozhodnutia č. 111/06, zmeneného a doplneného rozhodnutím č. 52/09, stanovuje, že pri určení obmedzení a kritérií týkajúcich sa TSD musí Terna zohľadniť výsledky dosiahnuté na MDT a VDT.
Slovenian[sl]
67 Poleg tega člen 64(3) in (4) priloge A k odločbi št. 111/06, kakor je bila spremenjena z odločbo št. 52/09, določa, da mora družba Terna pri določitvi omejitev in meril v zvezi s TSS upoštevati rezultate, pridobljene na TDV in IT.
Swedish[sv]
67 Dessutom anges i artikel 64.3 och 64.4 i bilaga A till beslut nr 111/06, i dess lydelse enligt beslut nr 52/09, att Terna när det fastställer gränserna och kriterierna för marknaden för inmatningsordningstjänsterna ska beakta resultaten från ”day ahead”-marknaden och ”intraday”-marknaden.