Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По аргумент за по-силното основание подобна възможност трябва да бъде призната в случай на международно споразумение, сключено единствено от държавите членки и Съюза.
Czech[cs]
Takovou možnost je třeba uznat tím spíše, jedná-li se o mezinárodní úmluvu, kterou uzavřely výlučně členské státy a Unie.
Danish[da]
Dette må især være muligt i forbindelse med en international aftale, der udelukkende er indgået af medlemsstaterne og EU.
German[de]
75). Eine derartige Möglichkeit ist erst recht im Fall eines ausschließlich von den Mitgliedstaaten und der Union geschlossenen Abkommens anzunehmen.
Greek[el]
Μια τέτοια δυνατότητα πρέπει να γίνει δεκτή κατά μείζονα λόγο στην περίπτωση διεθνούς συμφωνίας συναφθείσας αποκλειστικά μεταξύ των κρατών μελών και της Ένωσης.
English[en]
Such a possibility must a fortiori be recognised in the event of an international agreement concluded exclusively between the Member States and the European Union.
Spanish[es]
Tal posibilidad debe reconocerse, a fortiori, en el caso de un acuerdo internacional celebrado exclusivamente por los Estados miembros y la Unión.
Estonian[et]
Seda enam peab selline võimalus kehtima juhtudel, mil rahvusvahelise kokkuleppe sõlmijateks on olnud üksnes liikmesriigid ja liit.
Finnish[fi]
Mainitunlainen mahdollisuus on sitäkin suuremmalla syyllä tunnustettava siinä tapauksessa, että kyseessä on yksinomaan jäsenvaltioiden ja unionin tekemä kansainvälinen sopimus.
French[fr]
Une telle possibilité doit à plus forte raison être reconnue dans le cas d’un accord international conclu exclusivement par les États membres et l’Union.
Croatian[hr]
Takvu mogućnost treba tim više prihvatiti u slučaju međunarodnog sporazuma koji su sklopile isključivo države članice i Unija.
Hungarian[hu]
Erősebb indok szól egy ilyen lehetőség elismerése mellett, ha a nemzetközi egyezményt kizárólag a tagállamok és az Unió kötik.
Italian[it]
Siffatta possibilità deve essere riconosciuta a maggior ragione nel caso di un accordo internazionale concluso esclusivamente tra gli Stati membri e l’Unione.
Lithuanian[lt]
Tokia galimybė juo labiau turi būti pripažinta tarptautinio susitarimo, kurį sudarė tik valstybės narės ir Sąjunga, atveju.
Latvian[lv]
Šāda iespēja vēl jo vairāk ir jāatzīst tāda starptautiska nolīguma gadījumā, kuru noslēgušas tikai dalībvalstis un Savienība.
Maltese[mt]
Tali possibbiltà għandha tkun irrikonoxxuta iktar u iktar fil-każ ta’ ftehim internazzjonali konkluż esklużivament mill-Istati Membri u l-Unjoni.
Dutch[nl]
Een dergelijke mogelijkheid zou a fortiori moeten worden erkend in geval van een internationale overeenkomst die uitsluitend tussen de lidstaten en de Unie wordt gesloten.
Polish[pl]
Tego rodzaju możliwość powinna zostać tym bardziej uznana w przypadku umowy międzynarodowej zawartej wyłącznie przez państwa członkowskie i Unię.
Portuguese[pt]
Uma possibilidade desse tipo deve, por maioria de razão, ser reconhecida em caso de um acordo internacional concluído exclusivamente pelos Estados‐Membros e a União.
Romanian[ro]
O astfel de posibilitate trebuie cu atât mai mult să fie recunoscută în cazul unui acord internațional încheiat exclusiv între statele membre și Uniune.
Slovak[sk]
Takúto možnosť treba uznať o to viac, pokiaľ ide o medzinárodnú dohodu uzatvorenú výlučne členskými štátmi Únie.
Slovenian[sl]
Priznanje take možnosti je še toliko potrebnejše v primeru mednarodnega sporazuma, ki ga sklenejo izključno države članice in Unija.
Swedish[sv]
Det finns desto större skäl att erkänna en sådan möjlighet när det gäller ett internationellt avtal som ingåtts uteslutande av medlemsstaterna och unionen.