Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
както дъщерното предприятие, така и предприятието майка подлежат на лицензиране и надзор в една и съща държава членка;
Czech[cs]
dceřiný podnik i jeho mateřský podnik podléhají povolení a dohledu téhož členského státu;
Danish[da]
både datterselskabet og dets moderselskab har fået meddelt tilladelse og er underlagt tilsyn i den samme medlemsstat
German[de]
sowohl das Tochterunternehmen als auch sein Mutterunternehmen durch denselben Mitgliedstaat zugelassen und beaufsichtigt werden,
Greek[el]
τόσο η θυγατρική όσο και η μητρική επιχείρηση υπόκεινται στην υποχρέωση απόκτησης άδειας λειτουργίας και την εποπτεία του ίδιου κράτους μέλους·
English[en]
both the subsidiary and its parent undertaking are subject to authorisation and supervision by the same Member State;
Spanish[es]
tanto la filial como su empresa matriz estén sujetas a la autorización y la supervisión del mismo Estado miembro;
Estonian[et]
nii tütar- kui ka emaettevõtja tegevusloa annab ja mõlema üle teostab järelevalvet sama liikmesriik;
Finnish[fi]
sekä tytäryritys että sen emoyritys ovat saaneet toimiluvan ja niiden toimintaa valvotaan samassa jäsenvaltiossa;
French[fr]
tant la filiale que son entreprise mère relèvent de l'agrément et de la supervision du même État membre;
Croatian[hr]
i društvo kći i matično društvo podliježu odobrenju i nadzoru iste države članice;
Hungarian[hu]
a leányvállalat és annak anyavállalata esetében ugyanaz a tagállam végzi az engedélyezést és felügyeletet;
Italian[it]
sia la filiazione che l'impresa madre sono soggette all'autorizzazione e alla vigilanza dello stesso Stato membro;
Lithuanian[lt]
tiek patronuojamajai įmonei, tiek jos patronuojančiajai įmonei leidimus išduoda ir jų priežiūrą vykdo ta pati valstybė narė;
Latvian[lv]
gan meitasuzņēmumam, gan tā mātesuzņēmumam atļauju izsniedz un tos uzrauga viena un tās pati dalībvalsts;
Maltese[mt]
kemm is-sussidjarja kif ukoll l-impriża prinċipali tagħha jkunu soġġetti għall-awtorizzazzjoni u s-superviżjoni mill-istess Stat Membru;
Dutch[nl]
de dochteronderneming en haar moederonderneming onder de vergunningvereisten en het toezicht van dezelfde lidstaat vallen;
Polish[pl]
zarówno jednostka zależna, jak i jej jednostka dominująca podlegają obowiązkowi uzyskania zezwolenia oraz nadzorowi w tym samym państwie członkowskim;
Portuguese[pt]
Tanto a filial como a sua empresa-mãe estejam sujeitas a autorização e supervisão pelo mesmo Estado-Membro;
Romanian[ro]
atât filiala, cât și întreprinderea-mamă a acesteia fac obiectul autorizării și supravegherii de către același stat membru;
Slovak[sk]
dcérska spoločnosť aj jej materská spoločnosť podliehajú povoleniu aj dohľadu toho istého členského štátu;
Slovenian[sl]
ista država članica podrejeni družbi in njeni nadrejeni družbi izda dovoljenje in ju nadzira;
Swedish[sv]
Dotterföretaget och dess moderföretag är båda föremål för auktorisation och tillsyn från en och samma medlemsstats sida.