Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ربما يأتي من عشوائية الكون من لطف بنات الأفكار
Bulgarian[bg]
Или може би е щастлива случайност от Вселената, дар от Музите. "
Bosnian[bs]
Možda nam pada sa neba, kao dar muza.
Czech[cs]
Možná přichází šťastnou náhodou jako laskavost múz. "
English[en]
" Perhaps it comes from the flukes of the universe, the kindness of the muses. "
Spanish[es]
Tal vez de las casualidades del universo o de la amabilidad de las musas ".
French[fr]
Elle vient peut-être d'un coup de l'univers, de la grâce des Muses. "
Croatian[hr]
Možda nam pada sa neba, kao dar muza.
Hungarian[hu]
Talán a világegyetem mételyétől, a Múzsák kedvességétől. "
Indonesian[id]
" Mungkin berasal dari ujung alam semesta, kebaikan hati dewi penuntun. "
Italian[it]
Forse dal caso dell'universo, dalla gentilezza delle muse ".
Dutch[nl]
Misschien is het onze wanhoop misschien het onkenbare heelal, misschien de gulle muzen.
Polish[pl]
/ Może z najszczęśliwszego / we wszechświecie trafienia, / uprzejmości muz. "
Portuguese[pt]
Talvez venha das casualidades do universo, da bondade das musas. "
Romanian[ro]
Poate din întâmplare, prin bunăvoinţa muzelor. "
Russian[ru]
Возможно, приходит по счастливой случайности или по доброте муз ".
Turkish[tr]
" Evrenin sürprizidir belki,... ilham perisinin lütfu. "