Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
56 И отново, наистина казвам, нека Моята служителка апрости на Моя служител Джозеф неговите простъпки и тогава и нейните простъпки ще ѝ бъдат простени, с които тя прегреши против Мен; и Аз, Господ, твоят Бог, ще я благословя и умножа, и ще сторя сърцето ѝ да ликува.
Catalan[ca]
56 A més a més, dic en veritat, que la meva serventa li perdoni les ofenses al meu servent Josep; aleshores li seran perdonades a ella les seves amb les quals m’ha ofès; i jo, el Senyor, el vostre Déu, la beneiré i la multiplicaré, i faré que s’alegri el seu cor.
Cebuano[ceb]
56 Ug usab, sa pagkatinuod Ako moingon, himoa ang akong sulugoon nga babaye nga amopasaylo sa akong sulugoon nga si Joseph sa iyang mga kalapasan; ug niini siya mapasaylo sa iyang kalapasan, diin siya nakalapas batok kanako; ug Ako, ang Ginoo nga inyong Dios, mopanalangin kaniya, ug mopadaghan kaniya, ug mohimo sa iyang kasingkasing nga malipay.
Czech[cs]
56 A opět, vpravdě pravím, nechť služebnice moje aodpustí služebníku mému Josephovi přestupky jeho; a potom jí budou odpuštěny přestupky její, v nichž přestoupila proti mně; a já, Pán, tvůj Bůh, jí budu žehnati a rozmnožím ji a učiním, aby se srdce její radovalo.
Danish[da]
56 Og videre, sandelig siger jeg: Lad min tjenerinde atilgive min tjener Joseph hans overtrædelser, så skal hun blive tilgivet for sine overtrædelser, hvorved hun har overtrådt imod mig; og jeg, Herren din Gud, vil velsigne hende og mangfoldiggøre hende og få hendes hjerte til at fryde sig.
German[de]
56 Und weiter, wahrlich, ich sage: Meine Magd soll meinem Knecht Joseph seine Verfehlungen avergeben; dann werden auch ihr ihre Verfehlungen vergeben werden, worin sie gegen mich gefehlt hat; und ich, der Herr, dein Gott, werde sie segnen und sie mehren und werde machen, daß ihr Herz sich freut.
English[en]
56 And again, verily I say, let mine handmaid aforgive my servant Joseph his trespasses; and then shall she be forgiven her trespasses, wherein she has trespassed against me; and I, the Lord thy God, will bless her, and multiply her, and make her heart to brejoice.
Spanish[es]
56 Además, de cierto digo, aperdónele mi sierva sus ofensas a mi siervo José; entonces se le perdonarán a ella sus ofensas con las que me ha ofendido; y yo, el Señor tu Dios, la bendeciré y la multiplicaré, y haré que su corazón se regocije.
Estonian[et]
56 Ja taas, tõesti, ma ütlen: Andku mu ümmardaja minu teenijale Josephile aandeks tema eksimused; ja siis saab ta ise andeks omaenda eksimused, millega ta on eksinud minu vastu; ja mina, Issand, sinu Jumal, õnnistan teda ja teen tema paljuks ja lasen ta südamel rõõmustada.
Fanti[fat]
56 Na bio, nokwar, mese, hom mma m’abaawa mfa m’akowaa Joseph no mfom ankyɛ no; na nkyii wɔdze no so no mfom bɛkyɛ no, dza ɔayɛ etsia me no; na Emi, Ewuradze wo Nyankopɔn no mibehyira no, na mama ɔadɔr, na mama n’akoma edzi dɛw.
Finnish[fi]
56 Ja vielä, totisesti minä sanon: Antakoon palvelijattareni palvelijalleni Josephille aanteeksi hänen rikkomuksensa, niin silloin hän itse saa anteeksi rikkomuksensa, joissa hän on rikkonut minua vastaan, ja minä, Herra, sinun Jumalasi, siunaan hänet ja annan hänelle runsaasti jälkeläisiä ja saatan hänen sydämensä riemuitsemaan.
Fijian[fj]
56 Kei na dua tale, au sa kaya vakaidina, me avosoti Josefa na noqu tamata kei na nona ivalavala ca ko koya na noqu vada; ena qai vosoti na nona ivalavala ca, sa ivalavala ca kina vei au; ia koi Au na Turaga na nomu Kalou, au na vakalougatataki koya, ka vakalewevuqataki koya, ka vakamarautaka na lomana.
French[fr]
56 Et de plus, en vérité, je le dis, que ma servante apardonne à mon serviteur Joseph ses offenses ; alors, les offenses qu’elle a commises contre moi lui seront pardonnées ; et moi, le Seigneur, ton Dieu, je la bénirai, la multiplierai et ferai en sorte que son cœur se réjouisse.
Gilbertese[gil]
56 Ao teuana riki, e koaua ae I taekinna, e riai au tia mwakuri te aine ni akabwarai ana bure au tia mwakuri ae Iotebwa n ana kaairua nako; ao ngkanne e na kabwaraaki ana bure ibukin ana kaairua nako, ike e a tia ni kairua iai nakoiu; ao Ngai, te Uea ae Atuami, N na kakabwaia, ao ni kamwaita kanoana, ao N na karika te kimwareirei i nanona.
Croatian[hr]
56 I opet, zaista kažem, neka službenica moja aoprosti sluzi mojemu Josephu prijestupe njegove; i tad će njoj biti oprošteni njezini prijestupi, kojima ona prestupi protiv mene; i ja ću je, Gospod Bog tvoj, blagosloviti, i umnožiti, i učinit ću da se srce njezino raduje.
Haitian[ht]
56 Epi ankò, an verite m di, se pou sèvant mwen an apadone sèvitè m nan, Joseph peche li yo; epi lè sa a, peche Emma te fè kont mwen yo ap padone; epi mwenmenm Senyè Bondye ou la, m ap beni Emma epi m ap miltipliye l, epi m ap fè kè l rejwi.
Hungarian[hu]
56 Továbbá, bizony mondom, szolgálóleányom abocsássa meg Joseph szolgámnak az ő vétkeit; és akkor neki is megbocsáttatnak a vétkei, amikben vétkezett ellenem; és én, az Úr, a te Istened, megáldom őt, és megsokasítom őt, és örvendezővé teszem a szívét.
Armenian[hy]
56 Եվ բացի այդ, ճշմարիտ ասում եմ. Թող իմ աղախինը աների իմ ծառա Ջոզեֆին նրա զանցանքները. եւ այն ժամանակ, նրան կներվեն իր զանցանքները, որով նա օրինազանցել է իմ դեմ. եւ ես՝ Տերս, քո Աստվածը, կօրհնեմ նրան, եւ կբազմացնեմ նրան, եւ կուրախացնեմ նրա սիրտը:
Indonesian[id]
56 Dan lagi, sesungguhnya Aku berfirman, biarlah hamba perempuan-Ku amengampuni hamba-Ku Joseph pelanggaran-pelanggarannya; dan kemudian dia akan diampuni pelanggaran-pelanggarannya, yang dengannya dia telah melanggar terhadap-Ku; dan Aku, Tuhan Allahmu, akan memberkatinya, dan menjadikannya beranak cucu, dan membuat hatinya bersukacita.
Igbo[ig]
56 Ọzọ kwa, n’ezie asi m, ka oru m nwanyị agbaghara nwa odibo m Joseph mmehie ya nile; na mgbe ahụ ka a ga-agbaghara ya mmehie nile, nke o mere megide m, na mụ Onye-nwe Chineke gị, aga m agọzi ya, na mụbaa ya, na mee k’obi ya n̄ụrịa ọn̄ụ.
Iloko[ilo]
56 Ket manen, pudno kunak, apakawanen koma ti katulongak iti balay dagiti biddut ti katulongak a ni Joseph; ket kalpasanna mapakawanto met dagiti biddutna, a nagbiddutanna kaniak; ket siak, ti Apo a Diosyo, bendisionakto, ken paaduekto, ken pagrag-uekto ti pusona.
Icelandic[is]
56 Og sannlega segi ég enn: Þerna mín afyrirgefi þjóni mínum Joseph brot hans, og þá munu henni fyrirgefin brot hennar, þau sem hún hefur brotið gegn mér, og ég, Drottinn Guð þinn, mun blessa hana og margfalda og láta hjarta hennar fagna.
Italian[it]
56 E ancora, in verità io dico: che la mia ancella aperdoni al mio servitore Joseph i suoi torti; e allora le saranno perdonati i torti di lei, nei quali ella ha trasgredito contro di me; e io, il Signore tuo Dio, la benedirò, la moltiplicherò e farò gioire il suo cuore.
Japanese[ja]
56 さらに また、まことに、わたし は 言 い う。 わたし の はしため は、わたし の 僕 しもべ ジョセフ の 過 あやま ち を 1 赦 ゆる し なさい。 そう すれ ば、 彼女 かのじょ は わたし に 対 たい して 犯 おか した 過 あやま ち を 赦 ゆる される で あろう。 そして、 主 しゅ なる あなた の 神 かみ で ある わたし は、 彼女 かのじょ を 祝 しゅく 福 ふく し、 増 ふ やし、 彼女 かのじょ の 心 こころ を 喜 よろこ ばせる で あろう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
56 Ut joʼkan wiʼchik, chi yaal ninye, lin moos ixq achixkuy xmaak lin moos aj Jose; tojaʼ ut naq taakuyeʼq lix maak aʼan, li xmaakobʼ wiʼ chiwu; ut laaʼin, li Qaawaʼ laa Dios, tinwosobʼtesi, ut tinkʼihobʼresi, ut tinkʼe chi sahoʼk li raam.
Khmer[km]
៥៦ហើយ ជា ថ្មី ទៀត យើង ប្រាប់ ជា ប្រាកដ ថា ចូរ ឲ្យ អ្នក បម្រើ របស់ យើង កអត់ ទោស ដល់ យ៉ូសែប ជា អ្នក បម្រើ របស់ យើង នូវ ការ រំលង ទាំង ឡាយ របស់ លោក ចុះ ហើយ ខណៈ នោះ ទើប នាង ត្រូវ បាន អត់ ទោស ចំពោះ ការ រំលង ទាំង ឡាយ របស់ នាង ដែល នាង បាន ធ្វើ រំលង ទាស់ នឹង យើង ហើយ យើង ជា ព្រះ អម្ចាស់ ដ៏ ជា ព្រះ របស់ អ្នក នឹង ប្រទាន ពរ ដល់ នាង ហើយ បង្កើន នាង ឲ្យ បាន ច្រើន ជា អនេក ហើយ ធ្វើ ឲ្យ ចិត្ត នាង បាន អរ សប្បាយ។
Korean[ko]
56 그리고 또, 진실로 내가 이르노니, 나의 여종은 나의 종 조셉이 저지른 과실을 ᄀ용서할지어다. 그러고 나면 그 여인은 나를 거스려 범한 자신의 과실을 용서 받게 될 것이요, 또 나 주 네 하나님이 그 여인을 축복하고 그 여인을 번성하게 할 것이요, 그 여인으로 하여금 마음으로 기뻐하게 하리라.
Lithuanian[lt]
56 Ir dar, iš tiesų sakau: tegul mano tarnaitė aatleidžia mano tarnui Džozefui jo nusižengimus; ir tada jai bus atleisti jos nusižengimai, kuriais ji nusižengė prieš mane; ir aš, Viešpats, tavo Dievas, palaiminsiu ją ir padauginsiu ją, ir padarysiu, kad jos širdis džiūgaus.
Latvian[lv]
56 Un vēl, patiesi Es saku, lai Mana kalpone apiedod Manam kalpam Džozefam viņa pārkāpumus un tad viņai tiks piedoti viņas pārkāpumi, ar ko viņa ir pārkāpusi pret Mani; un Es, Tas Kungs tavs Dievs, svētīšu viņu un vairošu viņu, un likšu viņas sirdij priecāties.
Malagasy[mg]
56 Ary ankoatra izany dia lazaiko marina tokoa, aoka ny mpanompovaviko ahamela ny helok’ i Joseph mpanompoko; dia ho voavela ny helony izay efa nahameloka azy Tamiko; ary Izaho Tompo Andriamanitrao dia hitahy azy sy hahamaro azy ary hampiravoravo ny fony.
Marshallese[mh]
56 Im bar juon alen, em̧ool Ij ba, rikarejera kōrā en ajeoriļo̧k bōd ko an karejera Josep; innām naaj jeorļo̧k bōd ko an kōrā in, ko me e ekar bōd ņae Eō; im N̄a, Irooj am̧ Anij, I naaj kōjeraam̧m̧an e, im koorļo̧k e, im kōm̧m̧an bwe būruōn en m̧ōņōņō.
Mongolian[mn]
56Мөн дахин, үнэнээр би хэлж байна, миний гарын үйлчлэгч миний үйлчлэгч Иосефын гэм бурууг уучлаг, мөн тэгвэл тэрээр миний эсрэг үйлдсэн гэм буруудаа өршөөгдөх болно, мөн Их Эзэн, чиний Бурхан бибээр түүнийг адислаж мөн түүнийг өсгөн үржүүлж, мөн зүрх сэтгэлийг нь баясгах болно.
Norwegian[nb]
56 Og videre, sannelig sier jeg, la min tjenerinne atilgi min tjener Joseph hans overtredelser, og da vil hun bli tilgitt sine overtredelser som hun har begått mot meg, og jeg, Herren din Gud, vil velsigne henne og mangfoldiggjøre henne og gi henne fryd i hennes hjerte.
Dutch[nl]
56 En verder, voorwaar, Ik zeg: Laat mijn dienstmaagd mijn dienstknecht Joseph zijn overtredingen avergeven; en dan zullen haar overtredingen, waarmee zij tegen Mij heeft overtreden, haar worden vergeven; en Ik, de Heer, uw God, zal haar zegenen en haar vermenigvuldigen en haar hart zich doen verheugen.
Portuguese[pt]
56 E também, em verdade eu digo: Que minha serva aperdoe a Joseph suas ofensas; e então a ela ser-lhe-ão perdoadas suas ofensas, as que cometeu contra mim; e eu, o Senhor teu Deus, abençoá-la-ei e multiplicá-la-ei, e farei com que seu coração se regozije.
Romanian[ro]
56 Şi din nou, adevărat spun Eu, slujnica Mea să-i aierte slujitorului Meu Joseph ofensele sale; şi atunci, ei îi vor fi iertate ofensele sale comise împotriva Mea; şi Eu, Domnul, Dumnezeul tău, o voi binecuvânta pe ea şi o voi face să se înmulţească şi voi face ca inima ei să se bucure.
Russian[ru]
56 И ещё истинно говорю Я: Пусть служанка Моя апростит слуге Моему Джозефу его прегрешения; и тогда будут прощены её прегрешения, которыми она преступила против Меня; и Я, Господь Бог, благословлю её и умножу её, и дам радость сердцу её.
Samoan[sm]
56 O lenei foi, e moni Ou te fai atu, ia tuu atu i laʼu auauna-tamaitai ia afaamagalo atu i laʼu auauna o Iosefa i ana solitulafono; ona faamagaloina ai lea o ia i ana solitulafono, ia sa solitulafono ai o ia faasaga mai ia te aʼu; ma o Aʼu o le Alii lou Atua, o le a faamanuiaina o ia, ma faateleina o ia, ma faia ia olioli lona loto.
Shona[sn]
56 Uye zvakare, zvirokwazvo ndinoti, murandakadzi wangu angaaregerere muranda wangu Joseph kutadza kwake; uye ndipo paanozoregererwa kutadza kwake, uko kwaakatadzira ini; uye ini Ishe Mwari venyu, ndichamuropafadza, uye ndigomukudza, uye ndoita kuti mwoyo wake ufare.
Swedish[sv]
56 Och vidare: Sannerligen säger jag: Låt min tjänarinna aförlåta min tjänare Joseph hans överträdelser, och då skall hon få förlåtelse för sina överträdelser, varmed hon har syndat mot mig, och jag Herren din Gud, skall välsigna henne och föröka henne och få hennes hjärta att glädjas.
Swahili[sw]
56 Na tena, amini ninasema, acha mjakazi wangu aamsamehe mtumishi wangu Joseph makosa yake; na ndipo yeye naye atasamehewa makosa yake, ambayo amenikosea Mimi; na Mimi, Bwana Mungu wako, nitambariki, na kumzidisha, na kuufanya moyo wake ufurahi.
Thai[th]
๕๖ และอนึ่ง, ตามจริงแล้วเรากล่าว, ให้สาวใช้ของเราให้อภัยกผู้รับใช้ของเรา โจเซฟ ในความผิดของเขา; และเมื่อเป็นดังนั้นนางจะได้รับการให้อภัยความผิดของนาง, ซึ่งในการนั้นนางทําความผิดต่อเรา; และเรา, พระเจ้า พระผู้เป็นเจ้าของเจ้า, จะให้พรนาง, และทําให้นางขยายเผ่าพันธุ์, และทําให้ใจของนางชื่นชมยินดี.
Tagalog[tl]
56 At muli, katotohanang sinasabi ko, apatawarin ng aking katulong na babae ang aking tagapaglingkod na si Joseph sa kanyang mga kasalanan; at sa gayon siya ay patatawarin sa kanyang mga kasalanan, kung saan siya ay nagkasala sa akin; at ako, ang Panginoon mong Diyos, ay pagpapalain siya, at pararamihin siya, at pagagalakin ang kanyang puso.
Tongan[to]
56 Pea ko e tahá, ko e moʻoni ʻoku ou pehē, tuku ke afakamolemoleʻi ʻe heʻeku kaunangá ʻa ʻeku tamaioʻeiki ko Siosefá koeʻuhi ko ʻene ngaahi fai halá; pea ʻe toki fakamolemoleʻi ia koeʻuhi ko ʻene ngaahi fai hala, ʻa ia kuó ne fai hala ai kiate aú; pea ko au, ko e ʻEiki ko ho ʻOtuá, te u tāpuakiʻi ia mo fakatokolahi ia, pea ngaohi hono lotó ke fiefia.
Ukrainian[uk]
56 І ще, істинно Я кажу, нехай Моя служниця апростить Моєму слузі Джозефу його провини, і тоді їй буде прощено її провини, якими вона завинила переді Мною; і Я, Господь Бог твій, благословлю її, і примножу її, і примушу її серце радіти.
Vietnamese[vi]
56 Và lại nữa, thật vậy ta nói, tớ gái của ta phải atha thứ tôi tớ Joseph của ta về những lỗi lầm của hắn; và rồi nàng ấy sẽ được tha thứ những lỗi lầm của mình, mà qua đó nàng phạm lỗi với ta; và ta, là Chúa Thượng Đế của ngươi, sẽ ban phước lành gấp bội cho nàng, và làm cho tâm hồn nàng được hân hoan.
Xhosa[xh]
56 Kwaye kwakhona, inene ndithi, isicakakazi sam amasixolele isicaka sam uJoseph izikreqo zakhe; kwaye ngoko siya kuxolelwa ezaso izikreqo, esikreqe ngazo ngokuchasene nam; kwaye mna, iNkosi uThixo wakho, ndiya kumsikelela, ndize ndimqhamise, ndize ndenze intliziyo yaso igcobe.
Chinese[zh]
56还有,我实在说,我的使女要a饶恕我仆人约瑟的过犯;然后她曾触犯我的过犯就会被饶恕;而且我,主,你的神,会祝福她,使她繁衍,并使她的心喜乐。
Zulu[zu]
56 Futhi phezu kwalokho, ngiqinisile ngithi, incekukazi yami amayixolele inceku yami uJoseph eziphambekweni zakhe; futhi uma kunjalo naye uyoxolelwa eziphambekweni zakhe, aphambuke ngazo kimi; futhi mina, iNkosi uNkulunkulu wakho, ngizombusisa, futhi ngimandisele, futhi ngenze inhliziyo yakhe ijabule.