Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Er Kommissionen desuden ikke af den opfattelse, at specialister i hygiejne og forebyggende sundhedspleje og specialister i retsmedicin og forsikring kun kan arbejde på nationalt plan, idet deres uddannelse til forskel fra specialisterne i arbejdsmedicin ikke er godkendt på fællesskabsniveau?
German[de]
Ist die Kommission außerdem nicht der Meinung, dass Fachleute für Hygiene und Präventivmedizin sowie Gerichtsmediziner und Vertrauensärzte von Versicherungen nur auf nationaler Ebene arbeiten sollten, da ihre Ausbildung im Gegensatz zu derjenigen der Arbeitsmediziner nicht europaweit anerkannt ist?
Greek[el]
Δεν θεωρεί επιπλέον η Επιτροπή ότι οι ειδικοί στηνγιεινή και στην προληπτική ιατρική καθώς και στην ιατροδικαστική και την ιατρική των ασφαλειών μπορούν να αναπτύξουν δραστηριότητα μόνο σε εθνικό πλαίσιο δεδομένου ότι η επιμόρφωσή τους, σε αντίθεση με εκείνην του ειδικού της ιατρικής της εργασίας, δεν έχει αναγνωρισθεί σε ευρωπαϊκό επίπεδο·
English[en]
Does the Commission not consider further that doctors specialising in hygiene and preventive medicine or legal and insurance medicine should be allowed to practice at national level only, given that their training, unlike that of specialists in labour medicine, is not recognised at European level?
Spanish[es]
¿No considera asimismo la Comisión que los especialistas en higiene y medicina preventiva y los especialistas en medicina legal y seguros únicamente pueden ejercer en el ámbito nacional, ya que su formación, a diferencia de la del especialista en medicina del trabajo, no ha sido reconocida a nivel europeo?
Finnish[fi]
Katsooko komissio myös, että ehkäisevän terveydenhuollon, oikeuslääketieteen ja vakuutuslääketieteen asiantuntijat voivat harjoittaa ammattiaan ainoastaan kotimaassaan, koska heidän koulutustaan ei ole tunnustettu Euroopan laajuisesti, toisin kuin on työlääketieteen asiantuntijoiden laita?
French[fr]
La Commission n'estime-t-elle pas en outre que les spécialistes en hygiène et médecine préventive et en médecine légale et des assurances ne peuvent opérer que dans le cadre national étant donné que leur formation, contrairement à celle des spécialistes en médecine du travail, n'a pas été reconnue au niveau européen?
Italian[it]
Non ritiene inoltre la Commissione che gli specialisti in igiene e medicina preventiva e in medicina legale e delle assicurazioni possano operare solo in ambito nazionale poiché il loro percorso formativo, a differenza di quello di specialista in medicina del lavoro, non è stato riconosciuto a livello europeo?
Dutch[nl]
Vindt de Commissie ook niet dat specialisten in hygiëne, preventieve of forensische geneeskunde en controlerend geneesheren bij verzekeraars enkel in hun eigen land zouden mogen werken, omdat hun opleiding, in tegenstelling tot die van een gespecialiseerd arbeidsgeneesheer, niet op Europees niveau erkend wordt?
Portuguese[pt]
Não considera igualmente a Comissão que os especialistas em higiene e medicina preventiva, assim como os especialistas em medicina legal e das empresas de seguros apenas podem exercer essa actividade a nível nacional, dado que a sua formação, contrariamente à dos especialistas em medicina do trabalho, não é reconhecida a nível europeu?
Swedish[sv]
Anser inte kommissionen även att specialister i hygien och förebyggande hälsovård samt specialister i rättsmedicin och försäkringar endast kan verka på ett nationellt plan eftersom deras utbildning, till skillnad från den som innehas av specialister i arbetsmedicin, inte har erkänts på europeisk nivå?