Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
35 A Jakub a Jan, dva Zebedeovi synové,+ k němu přikročili a řekli mu: „Učiteli, chceme, abys pro nás udělal, o cokoli tě poprosíme.“
Danish[da]
35 Og Jakob og Johannes, de to sønner af Zebedæʹus,+ trådte hen til ham og sagde til ham: „Lærer, vi ønsker at du skal gøre det for os vi vil bede dig om.“
German[de]
35 Und Jakobus und Johạnnes, die beiden Söhne des Zebedạ̈us,+ traten an ihn heran und sagten zu ihm: „Lehrer, wir möchten, daß du für uns tust, was immer wir von dir erbitten.“
English[en]
35 And James and John, the two sons of Zebʹe·dee,+ stepped up to him and said to him: “Teacher, we want you to do for us whatever it is we ask you for.”
Spanish[es]
35 Y Santiago y Juan, los dos hijos de Zebedeo,+ se le acercaron y le dijeron: “Maestro, queremos que hagas por nosotros cualquier cosa que te pidamos”.
Finnish[fi]
35 Ja Jaakob ja Johannes, Sebedeuksen kaksi poikaa,+ astuivat hänen luokseen ja sanoivat hänelle: ”Opettaja, me tahdomme sinun tekevän meille, mitä sinulta pyydämmekin.”
French[fr]
35 Et Jacques et Jean, les deux fils de Zébédée+, s’avancèrent vers lui et lui dirent : “ Enseignant, nous voulons que tu fasses pour nous ce que nous te demanderons+.
Italian[it]
35 E Giacomo e Giovanni, i due figli di Zebedeo,+ gli si avvicinarono e gli dissero: “Maestro, desideriamo che tu faccia per noi quello che ti chiederemo”.
Japanese[ja]
35 すると,ゼベダイの二人の息子+,ヤコブとヨハネが歩み寄って来て,こう言った。「 師よ,わたしたちの求めるのがどのようなことでも,それをしていただきたいのですが+」。
Korean[ko]
35 그러자 세베대의 두 아들+ 야고보와 요한이 그분에게 다가와서 “선생님, 우리가 청하는 것은 무엇이든지 우리에게 해 주시기를 원합니다” 하고 말하였다.
Norwegian[nb]
35 Og Jakob og Johannes, de to Sebedẹus-sønnene,+ kom til ham og sa til ham: «Lærer, vi vil gjerne at du skal gjøre for oss hva det enn er vi ber deg om.»
Dutch[nl]
35 En Jako̱bus en Joha̱nnes, de twee zonen van Zebede̱üs,+ kwamen naar hem toe en zeiden tot hem: „Leraar, wij willen dat gij voor ons doet wat wij u ook vragen.”
Portuguese[pt]
35 E Tiago e João, os dois filhos de Zebedeu,+ aproximaram-se dele e disseram-lhe: “Instrutor, queremos que faças para nós o que for que te peçamos.”
Swedish[sv]
35 Och Jakob och Johannes, Sebedẹus två söner,+ trädde fram till honom och sade till honom: ”Lärare, vi vill att du gör för oss vad vi än ber dig om.”