Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إذا لم تتخلّي عن الماضي فيجب أن تتخلّي عن الحاضر
Danish[da]
Hvis du ikke kan glemme fortiden, må du give afkald på nutiden.
German[de]
Lös dich von der Vergangenheit, oder von der Gegenwart.
English[en]
Give up the past, or you'll have to give up the present.
Spanish[es]
Deja atrás el pasado o tendrás que dejar atrás el presente.
Finnish[fi]
Jos et voi luopua menneestä, saat luopua nykyisestä.
Croatian[hr]
Ako se ne možeš odreći prošlosti, onda ćeš se odreći sadašnjosti.
Hungarian[hu]
Felejtsd el a múltat, vagy elfelejtheted a jelent.
Norwegian[nb]
Kan du ikke gi slipp på fortiden, må du gi slipp på nåtiden.
Polish[pl]
Jeżeli nie potrafisz zapomnieć o przeszłości to musisz zapomnieć o teraźniejszości.
Portuguese[pt]
Se não pode aprender a esquecer o passado, então terá que aprender a esquecer o presente.
Romanian[ro]
Uita trecutul, sau va trebui sa uiti prezentul.
Russian[ru]
Забудь о прошлом, или тебе придется забыть о будущем.
Swedish[sv]
Kan du inte glömma det förflutna, så kan du glömma oss.
Turkish[tr]
Eskiyi unutamıyorsan, bugünü unutman gerekecek.
Ukrainian[uk]
Забудь про минуле, або тобі доведеться забути про майбутнє.