Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
“وفي تلك الحالة، غير اللائقة على أقل تقدير، قام مرشح الجبهة الشعبية الإيفوارية (المعارضة الاشتراكية)، السيد لوران غباغو الذي كان، مثل الكثيرين من مواطنيه، يرى في هذا السكوت غير المبرر مناورة من رئيس المجلس العسكري الحاكم، بتوجيه نداء إليه نابع من روح القيم الجمهورية دعاه فيه إلى عدم عرقلة العملية الديمقراطية حرصا على عدم تعريض الشعب الإيفواري لخطر الخيار اليوغوسلافي
English[en]
“Given this situation, which was strange to say the least, the Front Populaire Ivoirien (FPI, socialist opposition) candidate, Mr. Laurent Gbagbo, who, like many of his fellow citizens, interpreted this unexplained silence as a manoeuvre on the part of the chief of the ruling junta, appealed to him and, in an effort to spare the Ivorian people a fate similar to that of Yugoslavia, urged him not to thwart the democratic process
Spanish[es]
Frente a esa situación por lo menos incongruente, el candidato del Frente Popular de Côte d'Ivoire (FPCI- oposición socialista), Sr. Laurent Gbagbo, que, como muchos de sus conciudadanos, entreveía en ese silencio inexplicado una maniobra del Jefe de la Junta en el poder, le dirigió un llamamiento republicano, invitándolo a no oponer obstáculos al proceso democrático, con la preocupación de evitar al pueblo de Côte d'Ivoire la opción yugoslava
French[fr]
Face à cette situation pour le moins incongrue, le candidat du Front populaire ivoirien (FPI, opposition socialiste), M. Laurent Gbagbo, qui, comme bien de ses concitoyens, entrevoyait, dans ce silence inexpliqué, une manoeuvre du chef de la Junte au pouvoir, lui a lancé un appel républicain, l'invitant à ne pas faire obstacle au processus démocratique, soucieux d'éviter au peuple ivoirien l'option yougoslave
Russian[ru]
Столкнувшись с этой, по меньшей мере странной, ситуацией, кандидат Ивуарийского народного фронта (ИНФ, социалистическая оппозиция) г-н Лоран Гбагбо, который, как и многие его сограждане, подозревая за этим необъяснимым молчанием уловку главы правящей хунты, обратился к нему с республиканским призывом не препятствовать демократическому процессу и избавить ивуарийский народ от югославского варианта
Chinese[zh]
“鉴于这种异常的情况,科特迪瓦人民阵线(人民阵线,社会主义反对党)候选人洛朗·巴博先生,象许多其他公民那样,认为这种莫名其妙的沉默是统治集团领导人的手段,因此向他呼吁不要阻碍民主进程,避免科特迪瓦人民遭受南斯拉夫的同一命运。