Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Много вероятно е също така семейните задължения да са една от най-важните причини, поради които завършилите висше образование жени решават да се откажат от по-нататъшно развитие, след като са взели докторската си степен, тъй като им е време да създадат семейство.
Czech[cs]
Rodinné povinnosti mohou také velmi často představovat jeden z nejdůležitějších důvodů, proč absolventky po ukončení postgraduálního studia přeruší kariéru, neboť je čas založit rodinu.
Danish[da]
Det er yderst sandsynligt, at familieforpligtelser er en af de vigtigste årsager til, at kvindelige kandidater melder fra, efter at de har afsluttet deres ph.d.-grad, fordi det er på tide at få børn.
German[de]
Familiäre Verpflichtungen sind möglicherweise auch einer der Hauptgründe, weshalb Forscherinnen sich nach ihrer Promotion aus dem Berufsleben zurückziehen, weil es Zeit ist, eine Familie zu gründen.
Greek[el]
Οι οικογενειακές υποχρεώσεις πιθανότατα επίσης να αποτελούν έναν από τους σημαντικότερους λόγους για τους οποίους οι γυναίκες απόφοιτοι αποσύρονται μετά την ολοκλήρωση των διδακτορικών τους σπουδών, καθώς είναι καιρός να ξεκινήσουν οικογένεια.
English[en]
Family obligations might be very likely also one of the most important reasons why female graduates opt out after they have completed their PhD, as it is the time to start a family.
Spanish[es]
Las obligaciones familiares pueden ser también una de las principales razones por las que las mujeres licenciadas abandonan una vez terminado el doctorado, porque es el momento de crear una familia.
Estonian[et]
Perekondlikud kohustused on tõenäoliselt üks peamisi põhjusi, miks naissoost ülikooli lõpetajad loobuvad karjäärist pärast doktorikraadi omandamist, sest on aeg luua perekond.
Finnish[fi]
Perheeseen liittyvät velvollisuudet ovat myös hyvin todennäköisesti tärkeimpiä syitä naisten jättäytymiseen työelämän ulkopuolelle tohtorintutkinnon suorittamisen jälkeen, sillä vasta tuolloin on aikaa perheen perustamiselle.
French[fr]
Il est aussi très probable que les obligations familiales soient l'une des raisons les plus importantes qui poussent les diplômées à abandonner les sciences après avoir obtenu leur doctorat, puisque c'est le moment pour elles de fonder une famille.
Hungarian[hu]
A családi kötelezettségek lehetnek nagy valószínűséggel az egyik legfőbb okai annak is, hogy a diplomás nők a PhD fokozat elvégzése után miért hagyják el a pályát, mivel életükben ekkor érkeznek el a családalapítás szakaszához.
Italian[it]
È molto probabile che gli obblighi familiari siano anche uno dei motivi principali per cui le laureate abbandonano la carriera dopo il conseguimento di un dottorato, essendo giunto il momento di crearsi una famiglia.
Lithuanian[lt]
Įsipareigojimai šeimai taip pat gali būti viena svarbiausių priežasčių, kodėl daktaro laipsnį įgijusios absolventės atsisako siekti tolesnės karjeros – dėl to, kad laikas kurti šeimą.
Latvian[lv]
Ar ģimeni saistītie pienākumi, iespējams, arī ir viens no būtiskākajiem iemesliem, kādēļ augstskolu beidzējas sievietes pēc doktorantūras pabeigšanas izvēlas neturpināt karjeru, jo ir pienācis laiks dibināt ģimeni.
Maltese[mt]
L-obbligi familjari x'aktarx ikunu waħda mill-iktar raġunijiet importanti għaliex il-gradwati femminili jagħżlu li ma jkomplux wara li jkunu lestew il-PhD tagħhom, peress li jkun wasal iż-żmien biex jibdew familja.
Dutch[nl]
Gezinsverplichtingen zijn zeer waarschijnlijk een van de belangrijkste redenen waarom vrouwen na hun promotie de wetenschap verlaten, omdat het dan tijd is om een gezin te stichten.
Polish[pl]
Istnieje duże prawdopodobieństwo, że zobowiązania rodzinne to jeden z istotnych powodów rezygnacji absolwentek studiów doktoranckich z dalszej kariery zawodowej po zakończeniu nauki, ponieważ jest to czas na założenie rodziny.
Portuguese[pt]
Muito provavelmente, as obrigações familiares também podem ser uma das razões mais importantes para as doutoradas deixarem a área após concluírem o doutoramento, uma vez que é altura de constituir família.
Romanian[ro]
Obligațiile familiale pot fi, de asemenea, una dintre cauzele cele mai importante pentru care absolventele de studii doctorale părăsesc domeniul științific după terminarea doctoratului deoarece este momentul să își întemeieze o familie.
Slovak[sk]
Rodinné povinnosti by veľmi pravdepodobne mohli byť aj jedným z najdôležitejších dôvodov, prečo absolventky po ukončení postgraduálneho štúdia nepokračujú vo vedeckej kariére, keďže je čas na založenie rodiny.
Slovenian[sl]
Družinske obveznosti so zelo verjetno tudi eden najpomembnejših razlogov, zakaj diplomantke po končanem doktorskem študiju izstopijo iz znanstvene sfere, saj je takrat čas, da ustvarijo družino.
Swedish[sv]
Familjeförpliktelser kan också vara en av de viktigaste anledningarna till att kvinnor med högskoleutbildning väljer att avstå från sin karriär efter att ha avlagt sin doktorsexamen eftersom det är dags att bilda familj.