Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وهل المشكلة التي نشهدها اليوم هي أن المؤتمر يلتزم الصمت إزاء معاناة سكان جنوب إسرائيل الذين فُقد منهم أربعة أو خمسة مدنيين قتلوا بالقذائف - وأنا أسلِّم بأن حياة إنسان واحد لا تقدَّر بثمن - لكن هل هذه هي المشكلة أم أن المشكلة هي أن 400 1 إنسان بريء قتلوا و300 5 إنسان آخر جُرحوا؟
English[en]
Is the problem today that the Conference was mute about the suffering of the inhabitants of southern Israel with a loss of four or five civilians killed by rockets - and one life is priceless, I admit - but is this the problem or is the problem that of 1,400 innocent people killed and 5,300 others wounded?
Spanish[es]
¿Es el problema hoy que la Conferencia haya guardado silencio sobre el sufrimiento de los habitantes del sur de Israel, en donde se han perdido cuatro o cinco vidas humanas debido a los cohetes ‐y admito que cualquier vida carece de precio- pero, es éste realmente el problema o lo es verdaderamente el hecho de que se haya dado muerte a 1.400 personas inocentes y herido a otras 5.300?
French[fr]
Le problème est‐il aujourd’hui que la Conférence n’ait rien dit des souffrances des habitants du sud d’Israël, où quatre ou cinq civils ont été tués par des tirs de roquette − chaque vie humaine, je le reconnais, est irremplaçable −, le problème est‐il là, ou bien dans le fait que 1 400 innocents ont été tués et 5 300 autres blessés?
Russian[ru]
Неужели же сегодня проблема состоит в том, что Конференция хранит молчание по поводу страданий обитателей южного Израиля, где потери составили четыре–пять граждан, убитых реактивными установками; я согласен, что бесценна и одна жизнь, но в этом ли тут проблема, или же проблема тут в том, что было убито 1400 невинных, а еще 5300 – ранено?
Chinese[zh]
今天的问题是裁谈会对以色列南部居民遭受四、五名平民被火箭炸死的痛苦不置一辞吗? 我承认生命是无价的,但问题究竟是什么,是四、五名平民被火箭炸死,还是1,400名无辜者被杀和5,300名受伤?