Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ففي بعض انحاء پولندا يستأجر الاخوة حقولا، يزرعونها ويبيعون المحاصيل، او يقطفون الثمار العنبيَّة لكي يحصلوا على المال بحيث يتمكنون في الوقت المعيَّن من بناء قاعة ملكوت.
Czech[cs]
V některých částech Polska si bratři pronajmou pole a na nich pěstují zemědělské plodiny na prodej nebo sbírají lesní plody, které pak prodávají, aby si vydělali peníze a časem si mohli postavit sál Království.
Danish[da]
Nogle steder i Polen plukker brødrene bær, eller de lejer et stykke jord som de dyrker, for at kunne sælge det indhøstede og en dag have penge nok til en ny rigssal.
German[de]
In einigen Gegenden Polens pachten die Brüder Felder, bebauen sie und verkaufen die Ernte, oder sie pflücken Beeren, um Geld zu bekommen, damit sie mit der Zeit einen Königreichssaal bauen können.
Greek[el]
Σε μερικά μέρη της Πολωνίας, οι αδελφοί νοικιάζουν χωράφια, καλλιεργούν φυτείες και πουλάνε τα προϊόντα, ή μαζεύουν καρπούς προκειμένου να συγκεντρώσουν χρήματα ώστε να χτίσουν εγκαίρως μια Αίθουσα Βασιλείας.
English[en]
In some parts of Poland, brothers rent fields, cultivate crops, and sell the produce, or they pick berries in order to get money so that in time they can build a Kingdom Hall.
Finnish[fi]
Joissakin osissa Puolaa veljet vuokraavat peltoja, viljelevät niitä ja myyvät sadon, tai he poimivat marjoja saadakseen rahaa, niin että he voivat aikanaan rakentaa valtakunnansalin.
French[fr]
Dans certaines régions de Pologne, les frères louent des champs, les cultivent et vendent leur production, ou bien ils cueillent des baies, tout cela afin de réunir les fonds nécessaires pour construire un jour une Salle du Royaume.
Hungarian[hu]
Lengyelország néhány részén a testvérek földeket bérelnek ki, növényt termesztenek és eladják a terményeket, vagy bogyókat szednek, hogy pénzt keressenek, és így idővel Királyság-termet építhessenek.
Indonesian[id]
Di beberapa bagian Polandia, saudara-saudara menyewa ladang, menanam palawija, dan menjual hasil tersebut, atau mereka memetik buah beri, untuk mendapatkan uang sehingga mereka dapat membangun sebuah Balai Kerajaan.
Italian[it]
In alcune parti della Polonia i fratelli prendono in affitto campi, li coltivano e vendono i prodotti, oppure raccolgono frutti di bosco per potere un giorno costruire una Sala del Regno con il ricavato.
Japanese[ja]
ポーランドのある地方では,兄弟たちはいずれ王国会館を建てられるようにと,借りた畑で育てた作物を売ったり,ベリーを集めたりしてお金を貯めています。
Korean[ko]
폴란드의 일부 지역에서는 형제들이 나중에 왕국회관을 지을 수 있도록 돈을 모으기 위해 밭을 세내어 재배한 농산물을 내다 팔거나 열매를 따기도 합니다.
Malagasy[mg]
Any amin’ny faritra sasany any Polonina, dia manofa saha ireo rahalahy, mamboly zavatra, ary mivarotra ny vokatra, na mioty voaroy mba hahazoana vola, amin’izay, any aoriana, dia ho afaka hanorina Efitrano Fanjakana iray izy ireo.
Norwegian[nb]
For å få penger til å bygge en Rikets sal leier brødrene i Polen noen steder åkrer og selger avlingen, eller de plukker bær.
Dutch[nl]
In sommige delen van Polen pachten de broeders velden, kweken er gewassen op en verkopen die, of zij plukken bessen om aan geld te komen zodat zij na verloop van tijd een Koninkrijkszaal kunnen bouwen.
Polish[pl]
W niektórych rejonach kraju, by zdobyć pieniądze na przyszłą budowę Sali Królestwa, bracia zbierają jagody albo dzierżawią i uprawiają pola, a potem sprzedają zbiory.
Portuguese[pt]
Em algumas partes da Polônia, os irmãos arrendam campos, cultivam plantações e vendem o que colhem, ou apanham frutinhas, a fim de conseguir dinheiro para com o tempo poderem construir um Salão do Reino.
Russian[ru]
В некоторых частях Польши братья берут в аренду поля и выращивают зерновые на продажу или собирают в лесу ягоды, чтобы заработать денег и со временем выстроить Зал Царства.
Slovak[sk]
V niektorých častiach Poľska si bratia prenajímajú polia a na nich pestujú plodiny, ktoré predávajú, alebo zbierajú lesné plodiny, a tak si časom našetria peniaze, aby mohli stavať sálu Kráľovstva.
Swedish[sv]
För att med tiden få pengar att kunna bygga en Rikets sal plockar bröderna i vissa delar av Polen bär eller arrenderar mark och odlar grödor som de sedan säljer.
Zulu[zu]
Kwezinye izingxenye zePoland, abazalwane baqasha amasimu, batshale izilimo, bese bethengisa imikhiqizo yazo, noma bavune amajikijolo ukuze bathole imali okuzothi ngokuhamba kwesikhathi bakwazi ukwakha iHholo LoMbuso ngayo.