Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
... حسنـاً, هنالك من يتحدث كعلقة عديمـة الجدوى و التي و بالمناسبـة لم تساعدني بعد على سرقـة الاختراع الفائز هذا العام
Bulgarian[bg]
Брей, това прозвуча като от безполезна пиявица, която между другото все още не ми е помогнала да открадна тазгодишното печелившо изобретение.
Czech[cs]
No, to je přesně řeč ničemné pijavice, která mi mimochodem ještě nepomohla ukrást letošní vítězný vynález.
Danish[da]
Det er sagt, som en ægte nytteløs snylter, som stadig ikke har hjulpet mig med, at stjæle dette års vinder opfindelse.
Greek[el]
Λοιπόν, τώρα μίλησες σαν πραγματική ποταπή βδέλα... η οποία όμως δε με βοήθησε ακόμα να κλέψω την εφεύρεση που θα κερδίσει φέτος.
English[en]
Well, that is spoken like a true worthless leech, who, by the way still has not helped me steal this year's winning invention.
Spanish[es]
Eso es hablar como una sanguijuela sin valor, quien, a propósito, aún no me ayudó a robar el invento ganador de este año.
Estonian[et]
Sa räägid nagu mingi väärtusetu verekaan, kes muideks pole mind veel aidanud selle aasta võiduleiutise varastamisega.
French[fr]
Seulement, je vous rappelle que vous deviez m'aider à voler la meilleure invention et que vous n'avez encore rien fait!
Hebrew[he]
זו נשמעת לי כמו עלוקה חסרת תועלת, שדרך אגב, עדיין לא עזרה לי לגנוב את ההמצאה המנצחת של השנה!
Croatian[hr]
Govoriš poput prave beskorisne pijavice, koja mi, usput rečeno, još nije pomogla da ukradem pobjednički izum za ovu godinu.
Hungarian[hu]
Ez úgy hangzott, mintha egy vérszívó pióca mondta volna aki egyébként még mindig nem segített ellopni az idei év nyertes találmányát.
Italian[it]
Bene, detto da una sanguisuga e'privo di un valore reale, da chi, comunque, non mi ha ancora aiutato a rubare l'invenzione vincente di quest'anno.
Dutch[nl]
Nou, dat wordt gesproken als een echt waardeloos bloedzuiger, die, nog niet geholpen heeft met het stelen dit jaar van de winnende uitvinding.
Polish[pl]
Tak oto rzekła prawdziwie bezwartościowa pijawka, która, nawiasem mówiąc wciąż nie pomogła mi ukraść zwycięzcy tegorocznych Targów.
Portuguese[pt]
Bem, falou como uma verdadeira sanguessuga inútil, que a propósito, ainda não me ajudou a roubar... a invenção vencedora deste ano.
Romanian[ro]
Ei bine, ai vorbit ca o adevărată lipitoare nevaloroasă, care, apropo încă nu m-a ajutat să fur invenţia câştigătoare a acestui an.
Russian[ru]
Ты говоришь как настоящая дрянная пиявка, Которая до сих пор не помогла мне похитить лучшее изобретение этого года.
Slovenian[sl]
To si povedala kot pravi ničvredni parazit, ki mi, mimogrede, še ni pomagala ukrasti letošnji zmagovalni izum.
Albanian[sq]
Epo, kjo është folur si një shushunjë e vërtet e pavlefshme, Kush, me që ra fjala, nuk më ke ndihmuar ti vjedh shpikjet e sivjetshme.
Serbian[sr]
Pa, to si rekla kao pravi bezvredni parazit, koji, uzgred, mi još uvek nije pomogao da ukradem ovogodišnji pobednički izum.
Swedish[sv]
Du låter som en värdelös igel som ännu inte hjälpt mig stjäla vinnarbidraget.
Turkish[tr]
Sırası gelmişken bu yılın kazanacak icatını çalmakta bana hala yardım etmemiş olan biri tarafından söylenmiş, doğru ama değersiz bir söz.
Vietnamese[vi]
? mà cô cũng chưa giúp gì được tôi trong mùa sáng chế năm nay đấy nhở! có thể...