Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Очевидни формални грешки, като например печатни грешки върху сертификат за произход по реда на формуляр A или сертификата за движение EUR.1, не могат да доведат до отхвърлянето им, когато въпросните грешки не са такива, които създават съмнения в точността на изявленията във въпросния сертификат.
Czech[cs]
Zjevné formální chyby, například překlepy osvědčení o původu zboží na tiskopise A nebo průvodním osvědčení EUR.1, nevedou k odmítnutí osvědčení, nejsou-li takové povahy, že vyvolávají pochybnost o správnosti údajů obsažených v těchto osvědčeních.
Danish[da]
AAbenlyse formelle fejl, som slaafejl i et oprindelsescertifikat formular A eller varecertifikat EUR.1, skal ikke betyde fornaegtelse af certifikatet, hvis saadanne fejl ikke skaber tvivl om korrektheden af oplysningerne i certifikatet.
German[de]
Offensichtliche Formfehler wie Tippfehler auf dem Ursprungszeugnis nach Formblatt A oder dem der Warenverkehrsbescheinigung EUR. 1 haben nicht die Ablehnung der Unterlage zur Folge, sofern sie nicht geeignet sind, die Richtigkeit der in der genannten Unterlage gemachten Angaben in Frage zu stellen.
Greek[el]
Τα προφανή υλικά λάθη όπως τα λάθη δακτυλογράφησης σε πιστοποιητικό καταγωγής τύπου Α, ή σε πιστοποιητικό κυκλοφορίας EUR.1 δεν συνεπάγονται την απόρριψη του εγγράφου, εφόσον τα λάθη αυτά δεν μπορούν να θέσουν υπό αμφισβήτηση την ακρίβεια των δηλώσεων που περιέχει το εν λόγω έγγραφο.
English[en]
Obvious formal errors such as typing errors on a certificate of origin Form A or movement certificate EUR.1 shall not cause the certificate to be rejected if these errors are not such as to create doubts concerning the correctness of the statements made in the certificate.
Spanish[es]
Los errores de forma manifiestos, tales como los errores de mecanografia en un certificado de origen modelo A o en un certificado de circulación EUR.1 no implicarán el rechazo del documento. Dichos errores no pueden suscitar dudas acerca de la exactitud de las declaraciones contenidas en dicho documento.
Estonian[et]
Päritolusertifikaadi vormi A või kaupade liikumissertifikaadi EUR.1 ilmsed vormistusvead, nagu näiteks trükivead, ei anna põhjust dokumendi tagasilükkamiseks, kui need vead ei tekita põhjendatud kahtlusi sertifikaadis esitatud andmete õigsuses.
Finnish[fi]
A-alkuperätodistuksessa tai EUR.1-tavaratodistuksessa olevat selvät muotovirheet kuten lyöntivirheet eivät saa johtaa asiakirjan hylkäämiseen, elleivät nämä virheet ole sellaisia, että ne antavat aihetta epäillä kyseisessä asiakirjassa annettujen tietojen oikeellisuutta.
French[fr]
Les erreurs formelles manifestes, telles que les fautes de frappe dans un certificat d'origine formule A ou dans un certificat de circulation EUR 1 n'entraînent pas le refus du document si ces erreurs ne sont pas de nature à mettre en doute l'exactitude des déclarations contenues dans ledit document.
Croatian[hr]
Očite formalne pogreške kao strojopisne pogreške na potvrdi o podrijetlu obrazac A ili potvrdi o prometu robe EUR.1 nisu razlog za njihovo odbijanje, ako te pogreške nisu takve da dovode u sumnju točnost izjava navedenih u potvrdi.
Hungarian[hu]
A nyilvánvaló alaki hibák, például gépelési hibák, a Form "A" származási bizonyítványon vagy az EUR. 1 szállítási bizonyítványon, nem eredményezhetik a bizonyítvány visszautasítását, amennyiben ezek a hibák nem olyan jellegűek, hogy kétségeket keltsenek az abban tett bejelentések helyességére vonatkozóan.
Italian[it]
Gli errori formali manifesti quali gli errori di battitura in un certificato d'origine, modulo A, o in un certificato di circolazione EUR 1 non comportano il rifiuto del documento se essi non sono tali da mettere in dubbio l'esattezza delle dichiarazioni contenute nel documento.
Lithuanian[lt]
Aiškios formalios klaidos, pvz., spausdinimo, padarytos A formos kilmės sertifikate arba EUR 1 judėjimo sertifikate neturėtų būti sertifikato atmetimo priežastimi, jei šios klaidos nekelia abejonių dėl sertifikate nurodytų duomenų teisingumo.
Latvian[lv]
Apliecību nevar noraidīt acīmredzamu nebūtisku kļūdu dēļ, piemēram, drukas kļūdas A formas izcelsmes apliecībā vai pārvadājumu atļaujā EUR.1, ja šīs kļūdas nerada šaubas par apliecībā izteikto apgalvojumu pareizību.
Maltese[mt]
fuq ċertifikat ta' l-oriġini Formola A jew ċertifikat ta' moviment EUR.1 m'għandhomx iwasslu liċ-ċertifikati jkunu riġettati jekk dawn l-iżbalji ma jkunux tali li jikkreaw dubji dwar il-korrettezza tad-dikjarazzjonijiet magħmula fiċ-ċertifikat.
Dutch[nl]
Een certificaat van oorsprong, formulier A, of een certificaat inzake goederenverkeer EUR.1 kan niet worden geweigerd op grond van duidelijke niet-inhoudelijke fouten, zoals typefouten, indien die fouten niet van dien aard zijn dat zij twijfel doen rijzen over de juistheid van de in dat document vervatte verklaringen.
Polish[pl]
Oczywiste formalne pomyłki, takie jak błędy maszynowe na świadectwie pochodzenia na formularzu A lub na świadectwie przewozowym EUR1 nie powodują nieprzyjęcia dokumentu, jeżeli nie są to pomyłki mogące poddać w wątpliwość poprawność oświadczeń zawartych w świadectwie.
Portuguese[pt]
Os erros materiais manifestos, tais como erros de dactilografia, que figurem num certificado de origem, fórmula A, ou num certificado de circulação EUR.1, não implicam a não admissão do documento, contanto que esses erros não sejam susceptíveis de suscitar dúvidas quanto à exactidão das declarações constantes do documento em questão.
Romanian[ro]
Erorile de formă evidente, cum ar fi erori de tehnoredactare, din certificatul de origine formularul A sau certificatul de circulație EUR. 1 nu constituie cauze de respingere a respectivelor certificate, în cazul în care aceste erori nu ridică dubii cu privire la corectitudinea declarațiilor făcute în certificat.
Slovak[sk]
Zreteľné formálne chyby, ako sú preklepy na osvedčení o pôvode na tlačive A alebo sprievodnom osvedčení EUR.1, nemajú za následok zamietnutie osvedčenia, ak tieto chyby nie sú takého charakteru, aby spôsobili pochybnosti ohľadne správnosti údajov v osvedčení.
Slovenian[sl]
Očitne oblikovne napake, kakršne so npr. tipkarske, na potrdilu o poreklu obrazec A ali na potrdilu o gibanju blaga EUR.1 ne morejo biti razlog za zavrnitev, če te napake ne ustvarjajo dvomov o pravilnosti navedb v tem dokumentu.
Swedish[sv]
Fel av uppenbart formell karaktär, som skrivfel på ett ursprungsintyg formulär A eller på ett varucertifikat EUR.1, får inte leda till att intyget inte godtas, om inte felen är av sådan natur att det finns anledning att betvivla att de uppgifter som lämnats på intyget är riktiga.