Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Следователно Съдът трябва да даде на националния съд полезен отговор, който да му позволи да реши разглеждания спор.
Czech[cs]
Soudnímu dvoru tedy přísluší poskytnout vnitrostátnímu soudu užitečnou odpověď, která mu umožní rozhodnout spor, který mu byl předložen.
Danish[da]
Det tilkommer således Domstolen at give den nationale ret et hensigtsmæssigt svar, som sætter den i stand til at afgøre den foreliggende sag.
Greek[el]
Έτσι, στο Δικαστήριο απόκειται να δώσει στον εθνικό δικαστή χρήσιμη απάντηση που θα του παράσχει τη δυνατότητα να λύσει τη διαφορά της οποίας έχει επιληφθεί.
English[en]
(46) Thus, it is for this Court to provide the national court with an answer which will be of use and to enable it to determine the case at issue.
Spanish[es]
(46) Por tanto, corresponde a este Tribunal proporcionar al órgano jurisdiccional nacional una respuesta útil que le permita dirimir el litigio del que conoce.
Estonian[et]
46) Seega on Euroopa Kohtu ülesanne anda siseriiklikule kohtule tarvilik vastus, mis võimaldab tal pooleli oleva kohtuasja lahendada.
Finnish[fi]
46) Unionin tuomioistuimen tehtävänä on siten antaa kansalliselle tuomioistuimelle hyödyllinen vastaus, jonka perusteella kansallinen tuomioistuin voi ratkaista siinä vireillä olevan asian.
French[fr]
Par conséquent, il appartient à la Cour de donner au juge national une réponse utile qui lui permette de trancher le litige dont il est saisi.
Hungarian[hu]
46) Vagyis jelen Bíróságnak olyan választ kell adnia a nemzeti bíróság kérdésére, amely hasznos, és amely alapján el tudja dönteni a szóban forgó ügyet.
Lithuanian[lt]
Taigi Teisingumo Teismas nacionaliniam teismui turėtų pateikti atsakymą, kuris būtų naudingas ir padėtų priimti sprendimą nagrinėjamoje byloje.
Latvian[lv]
Tādējādi Tiesai ir jāsniedz valsts tiesai noderīga atbilde, kas tai ļautu izspriest konkrēto lietu.
Maltese[mt]
Għalhekk huwa għal din il-Qorti tal-Ġustizzja li tipprovdi lill-qorti nazzjonali b’risposta li tista’ tkun utli u tgħinha tiddetermina l-kawża inkwistjoni.
Dutch[nl]
46) Dit Hof heeft derhalve tot taak de nationale rechter een voor de oplossing van het bij hem aanhangige geding nuttig antwoord te geven.
Romanian[ro]
Astfel, Curtea trebuie să ofere instanței naționale un răspuns util, care să îi permită să soluționeze litigiul cu care este sesizată.
Slovak[sk]
46) Súdnemu dvoru teda prináleží poskytnúť vnútroštátnemu súdu odpoveď, ktorá bude užitočná a umožní mu rozhodnúť v predmetnej veci.
Slovenian[sl]
46) Tako mora to Sodišče nacionalnemu sodišču dati koristen odgovor, ki mu omogoča odločitev o sporni zadevi.