Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons verstaan dat die ‘sewe herders en agt hertoë’ wat in Miga 5:5 genoem word, na die aangestelde ouer manne in die gemeente verwys wat God se knegte vir ’n voorspelde toekomstige aanval op hulle versterk.—11/15, bladsy 20.
Amharic[am]
በሚክያስ 5:5 ላይ የተጠቀሱት ‘ሰባት እረኞችና ስምንት አለቆች’ በጉባኤ ውስጥ የተሾሙ ሽማግሌዎችን እንደሚያመለክቱ እናውቃለን፤ እነዚህ ሽማግሌዎች፣ በአምላክ ሕዝቦች ላይ እንደሚሰነዘር በትንቢት የተነገረው ጥቃት ለሚመጣበት ወቅት የአምላክ ሕዝቦች ከወዲሁ እንዲጠናከሩ ይረዷቸዋል።—11/15, page 20
Arabic[ar]
يشير ‹الرعاة السبعة والزعماء الثمانية› المذكورون في ميخا ٥:٥ الى الشيوخ المعينين في الجماعة الذين يقوّون شعب الله ليثبت امام هجوم مستقبلي سيُشن ضده. — ١٥/١١، الصفحة ٢٠.
Azerbaijani[az]
Biz başa düşürük ki, Mikeya 5:5 ayəsində xatırlanan başçılar Allahın xalqını qabaqcadan deyilmiş hücumdan qoruyan yığıncaqda təyin olunmuş ağsaqqallardır (15/11, səhifə 20).
Central Bikol[bcl]
Nasabutan ta na an ‘pitong pastor asin walong duke’ na sinambit sa Miqueas 5:5 nanunungod sa ninombrahan na mga elder sa kongregasyon, na nagpapakusog sa banwaan nin Diyos para sa ihinulang maabot na pagsalakay sa sainda.—11/15, pahina 20.
Bemba[bem]
Twalishiba ukuti ‘bakacema 7 na bacilolo 8’ abo Mika 5:5 ilandapo ni baeluda abasontwa abalekosha abantu ba kwa Lesa ku kusansa ukuli ku ntanshi.—11/15, ibula 20.
Bulgarian[bg]
„Седемте пастири и осемте князе“, споменати в Михей 5:5, представят старейшините, назначени в сбора, които укрепват Божия народ за предсказаната бъдеща атака срещу него. (15/11, стр. 20)
Bangla[bn]
আমরা বুঝতে পারি যে, মীখা ৫:৫ পদে উল্লেখিত ‘সাত জন পালরক্ষক ও আট জন নরপতি’ মণ্ডলীর নিযুক্ত প্রাচীনদের নির্দেশ করে।
Catalan[ca]
Entenem que els ‘set pastors i vuit prínceps’ citats a Miquees 5:5 són els ancians de congregació, els quals enforteixen el poble de Déu per afrontar l’atac que rebran en un futur, tal com s’havia predit. (15/11, pàgina 20.)
Cebuano[ceb]
Atong nasabtan nga ang ‘pito ka magbalantay ug walo ka duke’ sa Miqueas 5:5 mao ang tinudlong mga ansiyano sa kongregasyon. Sila nagpalig-on sa katawhan sa Diyos aron maandam sa gitagnang pag-atake kanila. —11/15, panid 20.
Hakha Chin[cnh]
Mikah 5:5 ah a chimmi ‘tuukhal pasarih le hruaitu pariat’ cu Khrihfa upa pawl an si ti kha kan hngalh, annih nih a ra laimi dohnak caah Pathian miphun kha tha an pek hna.—11/15, cahmai 20.
Seselwa Creole French[crs]
Nou konpran ki sa ‘set berze ek wit prens’ ki ganny mansyonnen dan Mika 5:5 i bann ansyen dan kongregasyon ki pe fortifye son pep Bondye pour en latak ki’n ganny predir kont zot. —15/11-SC, paz 20.
Czech[cs]
„Sedm pastýřů, ano osm vévodů“ zmíněných u Micheáše 5:5 představuje sborové starší, kteří připravují Boží lid na útok novodobého Asyřana. (11/15, strana 20)
Danish[da]
Vi forstår at udtrykket ’syv hyrder og otte stammehøvdinger’ i Mika 5:5 sigter til de udnævnte ældste i menigheden, der styrker Guds folk til at klare et forudsagt kommende angreb. — 15/11, side 20.
German[de]
Die Hirten und Anführer sind Versammlungsälteste, die Gottes Volk stärken, dem künftigen Angriff standzuhalten (15. 11., Seite 20).
Ewe[ee]
“Lãkplɔvi adre kple amegã enyi” siwo ŋu woƒo nu tsoe le Mixa 5:4 la tsi tre ɖi na hamemetsitsi siwo woɖo be woado ŋusẽ Mawu ƒe amewo ɖe amedzidzedze si le ŋgɔ, si ŋu nya wogblɔ ɖi la ŋu.—11/15, axa 20.
Efik[efi]
Imọfiọk ke ‘mme ekpemerọn̄ itiaba ye mbọn̄ itiaita’ oro ẹtịn̄de ẹban̄a ke Micah 5:5 ẹda ẹban̄a mbiowo esop, emi ẹsọn̄ọde ikọt Abasi idem man ẹben̄e idem ẹnọ en̄wan emi ẹdin̄wanade ye mmọ ke ini iso. —11/15, page 20.
Greek[el]
Αντιλαμβανόμαστε ότι οι “εφτά ποιμένες και οι οχτώ ηγεμόνες” του εδαφίου Μιχαίας 5:5 αναφέρονται στους διορισμένους πρεσβυτέρους των εκκλησιών, οι οποίοι ενισχύουν το λαό του Θεού ενόψει μιας προειπωμένης μελλοντικής επίθεσης εναντίον τους. —15/11, σελίδα 20.
English[en]
We understand that the ‘seven shepherds and eight dukes’ mentioned at Micah 5:5 refer to the appointed elders in the congregation, who are strengthening God’s people for a foretold future attack against them. —11/15, page 20.
Spanish[es]
Entendemos que los siete pastores y ocho adalides que se mencionan en Miqueas 5:5 se refieren a los ancianos de congregación, quienes fortalecen al pueblo de Dios para el ataque que le espera en el futuro (15/11, página 20).
Estonian[et]
Me mõistame, et „seitse karjast ja kaheksa inimeste juhti”, keda mainitakse kirjakohas Miika 5:4, viitavad ametissemääratud kogudusevanematele, kes aitavad Jumala teenijatel olla tugevad ennustatud tulevase rünnaku ajal. (15/11, lk 20.)
Finnish[fi]
Ymmärrämme Miikan 5:5:ssä mainittujen ”seitsemän paimenen” ja ”kahdeksan herttuan” tarkoittavan seurakunnan nimitettyjä vanhimpia, jotka vahvistavat Jumalan kansaa, jotta se kestäisi ennustetun tulevan hyökkäyksen. (15.11.2013 s. 20.)
Fijian[fj]
Eda kila ni ‘vitu na ivakatawa kei na walu na tamata turaga’ era cavuti ena Maika 5:5 e vakaibalebaletaki vei ira na qase ni ivavakoso era lesi, era vakayaloqaqataki ira na tamata ni Kalou ena veivakacacani sa voleka e parofisaitaki tu. —15/11, tabana e 20.
French[fr]
Les « sept bergers » et les « huit ducs » de Mika 5:5 représentent les anciens établis dans les congrégations, qui préparent le peuple de Dieu à une attaque future (15/11, page 20).
Ga[gaa]
Wɔná wɔle akɛ, ‘nɔkwɛlɔi kpawo kɛ lumɛi kpaanyɔ’ ni atsĩ amɛtã yɛ Mika 5:5 lɛ kɔɔ asafoŋ onukpai ni wajeɔ Nyɔŋmɔ webii lɛ kɛha tutuamɔ ni akɛbaaba amɛnɔ wɔsɛɛ lɛ ahe.—11/15, baafa 20.
Gilbertese[gil]
Ti ataia bwa ‘itiman taani kawakintiibu ma waniman tooka’ aika taekinaki ni Mika 5:5 (BG), are e nanonaki iai unimwaane aika rineaki n te ekaretia aika a kakorakoraia ana aomata te Atua imwaini buakanakia n taai aika a na roko n aron are e a kaman taekinaki. —11/15, iteraniba 20.
Guarani[gn]
Ikatu jaʼe “umi siete ovecharerekua ha ocho mburuvicha” oĩva Miqueas 5:5-pe, haʼeha umi ansiáno Jehová omoĩva oñangareko hag̃ua ijovechakuérare. Péicha Jehová puévlo oĩta preparádo oaguanta hag̃ua ojeataka vove chupekuéra (15/11, páh. 20).
Gun[guw]
Mí mọnukunnujẹemẹ dọ ‘lẹngbọhọtọ ṣinawe po ahọvi ṣinatọ̀n po’ he yin nùdego to Mika 5:5 mẹ nọtena mẹho agun tọn lẹ he to omẹ Jiwheyẹwhe tọn lẹ hẹn lodo nado pehẹ mẹgbeyinyan he yin didọdai dọ e na wá yé ji lọ.—15/11, weda 20.
Ngäbere[gym]
Nitre obeja ngübaka ni kükü aune nitre ji ngwanka ni kwä kädrieta Miqueas 5:5 ye abokän nitre umbre konkrekasionte, niaratre tä juta Ngöbökwe dimike ja tuakäre kukwe rabai bare ja känenkäre yebe (15/11, página 20).
Hausa[ha]
Mun fahimci cewa dattawan ikilisiya da suke ƙarfafa bayin Allah kuma suke shirya su don harin da za a kawo musu a nan gaba ne ‘makiyaya bakwai da shugabannai takwas’ da aka ambata a littafin Mikah 5:5.—11/15, shafi na 20.
Hebrew[he]
אנו מבינים כי ’שבעת הרועים ושמונת הנסיכים’ המוזכרים במיכה ה’:4 הם זקני־הקהילה, אשר מחזקים את עם אלוהים לקראת המתקפה שלפי הנבואות צפויה לבוא עליהם בעתיד (15/11, עמוד 20).
Hindi[hi]
मीका 5:5 में बताए गए “सात चरवाहे वरन आठ प्रधान” मंडली के नियुक्त प्राचीनों को दर्शाते हैं, जो परमेश्वर के लोगों को भविष्य में होनेवाले उस हमले के लिए तैयार कर रहे हैं, जिसके बारे में भविष्यवाणी की गयी थी।—11/15, पेज 20.
Hiligaynon[hil]
Nahangpan naton nga ang ‘pito ka manugpahalab [manugbantay, NW] kag walo ka principe’ nga ginsambit sa Miqueas 5:5 nagapatuhoy sa gintangdo nga mga gulang sa kongregasyon, nga nagapalig-on sa katawhan sang Dios batok sa gintagna nga pagsalakay sa ila. —11/15, pahina 20.
Croatian[hr]
“Sedam pastira, osam knezova” o kojima govori Mihej odnosi se na starješine, koji jačaju Božji narod kako bi spremno dočekao predstojeći napad, prorečen u Bibliji (15. 11, stranica 20).
Haitian[ht]
Nou konprann se ansyen yo ki reprezante “sèt bèje, [...] uit dik” ki nan Mika 5:5 (NW) lan. Ansyen yo la pou ede pèp Bondye a vin gen plis lafwa yon fason pou yo prepare yo pou yon atak yo te predi ki pral fèt kont yo. — 15/11, paj 20.
Hungarian[hu]
Úgy gondoljuk, hogy az ebben az írásszövegben említett hét pásztor és nyolc herceg a gyülekezetek véneit jelképezi. A vének segítenek felkészülni Isten szolgáinak arra a támadásra, amely a próféciák szerint a jövőben éri őket. (11/15, 20. oldal.)
Armenian[hy]
Միքիա 5։ 5-ում նշված «յոթ հովիվները եւ ութ իշխանները» վերաբերում են ժողովի երեցներին, որոնք Աստծու ժողովրդին պատրաստում են թշնամու ապագա հարձակմանը, որի մասին կանխագուշակված է Աստվածաշնչում (11/15, էջ 20)։
Western Armenian[hyw]
Միքիա 5։ 5–ի մէջ նշուած «եօթը հովիւ եւ ութ իշխաններ»ը կ’ակնարկեն ժողովքի երէցներուն, որոնք Աստուծոյ ժողովուրդը կը զօրացնեն կանխագուշակուած գալիք յարձակումի մը դէմ (11/15, էջ 20)։
Indonesian[id]
Kita mengerti bahwa ’tujuh gembala dan delapan bangsawan tinggi’ di Mikha 5:5 memaksudkan para penatua terlantik di sidang, yang menguatkan umat Allah untuk menghadapi serangan di masa depan. —15/11, halaman 20.
Igbo[ig]
Anyị ghọtara na ‘ndị ọzụzụ atụrụ asaa na ndị isi asatọ’ e kwuru okwu ha na Maịka 5:5 bụ ndị okenye ọgbakọ. Ha na-enyere ndị Chineke aka ijikere nke ọma maka ọgụ onye iro ga-alụso ha n’ọdịnihu.—11/15, peeji nke 20.
Iloko[ilo]
Naammuantayo a ti ‘pito a pastor ken walo a duke’ iti Mikias 5:5 ket tumukoy kadagiti nadutokan a panglakayen iti kongregasion, a mangpabpabileg iti ili ti Dios tapno makapagsaganada iti naipadto nga iraraut. —11/15, panid 20.
Isoko[iso]
Ma ruẹ nọ ekpako ukoko na nọ i bi fi obọ họ kẹ idibo Ọghẹnẹ ruẹrẹ oma kpahe kẹ ohọre nọ o rrọ obaro tha na họ ‘ithuru-igodẹ ihrẹ gbe emọ ivie eree’ nọ a fodẹ evaọ obe Maeka 5:5 na. —11/15, ẹwẹ-obe avọ 20.
Italian[it]
I pastori e i duchi di cui si parla in Michea 5:5 sono gli anziani di congregazione, i quali rafforzano il popolo di Dio in vista dell’attacco che subirà in futuro. [15/11, pagina 20]
Japanese[ja]
ミカ 5章5節にある「七人の牧者」と「八人の君侯」は,会衆の任命された長老たちを指すものと理解できます。 長老たちは,予告されている将来の攻撃に備えて,神の民を強めています。 ―11/15,20ページ。
Georgian[ka]
მიქას 5:5-ში მოხსენიებულ შვიდ მწყემსსა და რვა მთავარს წარმოადგენენ კრების უხუცესები, რომლებიც ღვთის ხალხს აძლიერებენ, რათა მათ ნაწინასწარმეტყველებ თავდასხმას გაუძლონ (11/15, გვერდი 20).
Kongo[kg]
Beto ke bakisa nde ‘bangungudi nsambwadi mpi bamfumu nana’ yina bo ke tubila na Mishe 5:5 ke tadila bankuluntu na mabundu, bayina ke pesaka bansadi ya Nzambi kikesa sambu na mvita yina ta kwisila bo. —11/15, lutiti 20.
Kikuyu[ki]
Nĩ tũĩ wega atĩ ‘arĩithi mũgwanja na anene anana’ arĩa magwetetwo thĩinĩ wa Mika 5:5 nĩ athuri arĩa mamũrĩtwo thĩinĩ wa ciũngano, arĩa mekagĩra andũ a Ngai hinya nĩguo meharĩrie nĩ ũndũ wa tharĩkĩro ĩrĩa ĩrathĩtwo atĩ nĩ ĩkamaakora. —11/15, karatathi ka 20.
Kuanyama[kj]
Osha yela kutya ‘ovafita va-7 novakulunhu va-8’ ovo va tumbulwa muMika 5:4 otava ulike kovakulunhuongalo ovo va nangekwa po momaongalo notava pameke oshiwana shaKalunga shi lilongekidile omaponokelo oo tae ke shi hanga monakwiiwa.—11/15, epandja 20.
Kazakh[kk]
Миха 5:5-тегі жеті басқарушы мен сегіз әмірші қауымдағы тағайындалған ақсақалдарға нұсқайды. Олар Құдай халқын өздеріне қарсы жасалатын алдағы шабуылға дайындап нығайтуда (15.11. 20-бет).
Kalaallisut[kl]
Itsarnitsat oqaatsit allanneqarsimasut pisoqaassusaannit suminngaanneernerannillu, oqaatsit naggueqatigiit assigiinngilluinnarnerannit itsarlu oqaatsit ajornakusoornerannit erserpoq Babelimi qanoq pisoqarsimaneranik oqaluttuaq Biibilimiittoq tutsuiginarluinnartuusoq. — 1/11, qupp. 13-15.
Khmer[km]
សេចក្ដី អធិដ្ឋាន នោះ មាន តែ សំណូម ពរ ដ៏ សមរម្យ មួយ ប៉ុណ្ណោះ។ ដូច្នេះ ពួក លេវី បាន ទុក គំរូ ល្អ ឲ្យ យើង សរសើរ និង ឲ្យ អរគុណ ព្រះ យេហូវ៉ា សិន មុន នឹង លើក សំណូម ពរ ផ្ទាល់ ខ្លួន នៅ ក្នុង សេចក្ដី អធិដ្ឋាន របស់ យើង ( ១៥/១០ ទំព័រ ២៣ វគ្គ ៧ )។
Kimbundu[kmb]
Tua mono kuila, o ‘sambuadi dia abhidi, ni dinake dia ilamba,’ a a tange mu divulu dia Mikeia 5:5, o tufunga tua fiiele mu ilunga, a mu suínisa o mundu ua Nzambi, phala ku kala polondo, kioso kia-nda ku a takala ku hádia. —15/11, mbandu 20.
Korean[ko]
우리는 미가 5:5에 언급된 ‘일곱 목자와 여덟 대공’이 회중의 임명된 장로들이라는 것을 이해하고 있습니다. 장로들은 앞으로 있을 것으로 예언된 공격에 대비하여 하느님의 백성을 강하게 하고 있습니다.—11/15, 20면.
Kaonde[kqn]
Twayuka kuba’mba bakafunga batanu na babiji ne babineme batanu na basatu batongolwa pa Mika 5:5 bemenako bakulumpe mu bipwilo babena kukosesha bantu ba Lesa ku kulukuka kubena kwiya kulutwe.—11/15, jipa 20.
Kwangali[kwn]
Ose twa yi kwata egano asi ‘vagendesi wononkondo’ va tumbura mwaMika 5:5 kwa tamba kovakuronambunga, ava vana kunkondopeka vantu vaKarunga mokuvawapaikira kehomono eli lina kara pepi.—11/15, epenuno 20.
San Salvador Kongo[kwy]
Tuzeye wo vo e ‘mvungudi nsambwadi ye mbuta nana’ beyikwanga muna Mika 5:5, akuluntu muna nkutakani besunzulanga, ana bekasakesanga nkangu a Nzambi mu kala wakubama vava usinga nwaniswa kwa Satana.—15/11, lukaya lwa 20.
Kyrgyz[ky]
Микей 5:5те айтылган жети койчу менен сегиз төрө жыйналыштын аксакалдарын билдирет. Алар Кудайдын элин келечектеги кол салууга даярдап жатышат (15.11. 20-б.).
Ganda[lg]
‘Abasumba omusanvu n’abantu omunaana ab’ekitiibwa’ aboogerwako mu Mikka 5:5 be bakadde mu kibiina abafuba okunyweza abantu ba Katonda mu by’omwoyo okusobola okwetegekera obulumbaganyi obujja okubaawo mu biseera eby’omu maaso. —11/15, olupapula 20.
Lingala[ln]
Toyebi ete ‘babateli ya mpate nsambo mpe bankumu mwambe’ oyo Mika 5:5 elobeli ezali bankulutu ya masangá, oyo bazali kolendisa basaleli ya Nzambe mpo na etumba oyo ekokómela bango. —15/11, lokasa 20.
Lozi[loz]
Lu utwisisa kuli ‘balisana ba 7 ni manduna ba 8’ ba ba bulezwi kwa liñolo la Mika 5:5 ba swanisezwa ki baana-bahulu ba ba ketilwe mwa puteho, ba ba tiisa batu ba Mulimu kuli ba itukiseze twaniso ye ne polofitilwe ye ka ba tahela kwapili.—11/15, likepe 20.
Lithuanian[lt]
„Septynetas ganytojų, aštuonetas karališkų vadų“, minimi Michėjo 5:4 [5:5, Brb], šiandieną yra bendruomenių vyresnieji. Jie prižiūri Dievo tautą ir ruošia ją būsimam priešų antpuoliui (11/15, p. 20).
Luba-Katanga[lu]
Tubaivwanija’mba ‘bakumbi basamba-babidi ne bamfumu mwanda’ batelelwe mu Mika 5:5 i bakulumpe batongelwe mu kipwilo, bene bakankamikanga bantu ba Leza mwanda wa bulwi bwālailwe bwibatengele kumeso. —15/11, paje 20.
Luba-Lulua[lua]
Tudi tumvua ne: “balami ba mikoko muanda mutekete ne bakokeshi muanda mukulu” badibu batele mu Mika 5:5 badi baleja bakulu badi mu tshisumbu badi bakolesha bantu ba Nzambi bua mvita ikavuabu bamanyishe yabelabu mu matuku atshilualua. —15/11, dibeji dia 20.
Luvale[lue]
Twatachikiza ngwetu “tufunga vatanu navavali navatu vakulitulaho vatanu navatatu,” vaze vavuluka hamukanda waMika 5:5 vapwa vakulwane muchikungulwilo, vaze vali nakukolezeza vatu jaKalunga valizange vyakuvanyemukila chili nakwiza kulutwe.—11/15, lifwo 20.
Lunda[lun]
Tweluka chikupu netu “atubiña atanu nayedi, niatulamba atanu nasatu.” atenawu haMika 5:5, atalisha kudi aeluda amuchipompelu atondawu, anakukolesha antu jaNzambi kulonda akomiki chakayilukukawu.—11/15, ifu 20.
Luo[luo]
Wang’enyo ni ‘jokwath abiriyo kod jotelo madongo aboro’ miwuoyo kuomgi e Mika 5:5 ochung’ne jodong-kanyakla momi migawo mar jiwo oganda Nyasaye ne monj mabiro timore kinde mabiro.—11/15, ite mar 20
Morisyen[mfe]
Nou konpran ki ‘set berze ek wit duc’ ki mansione dan Mika 5:5 reprezant bann ansien ki’nn etabli dan bann kongregasion, ki pe fortifie pep Bondie pou ki zot tini ferm dan lavenir, kan pou ena enn latak kont zot. —15/11, paz 20.
Malagasy[mg]
Takatsika fa mifanitsy amin’ireo anti-panahy eo anivon’ny fiangonana ireo ‘mpiandry fito sy andriana valo’, voalazan’ny Mika 5:5. Mampahery ny vahoakan’Andriamanitra izy ireo mba hahafahany hiatrika an’ilay fanafihana ho avy izay efa voalaza mialoha. —15/11, pejy 20.
Macedonian[mk]
‚Седумте пастири и осумте кнезови‘ спомнати во Михеј 5:5 се именуваните собраниски старешини, кои ги зајакнуваат Божјите слуги за нападот што им претстои (15/11, страница 20).
Malayalam[ml]
മീഖാ 5:5-ൽ പരാമർശിച്ചിരിക്കുന്ന ‘ഏഴ് ഇടയന്മാരും എട്ടു പ്രഭുക്കന്മാരും’ സഭയിലെ നിയമിതമൂപ്പന്മാരെ കുറിക്കുന്നതായി നാം മനസ്സിലാക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Өмнөх амьдрал болон одоогийн амьдралын хооронд зааг тавих; шинэ ханийг минь сайн мэддэггүй найз нөхөдтэйгөө харьцах; өмнө нь хууртсанаасаа болоод одоогийн ханьдаа итгэхэд амаргүй. —10–12 сар, хуудас 9, 10.
Maltese[mt]
Aħna nifhmu li ‘s- sebaʼ rgħajja u t- tmien duki’ msemmijin f’ Mikea 5:5 jirreferu għall- anzjani maħturin fil- kongregazzjoni, li qed iqawwu qalb il- poplu t’Alla għall- attakk futur li ġie mbassar u li ġej fuqhom.—11/15, paġna 20.
Norwegian[nb]
Vi forstår det slik at de ‘sju hyrder og åtte høvdinger’ som Mika 5:5 nevner, står for de utnevnte eldste i menighetene, som styrker Guds folk med tanke på et forutsagt, framtidig angrep på dem. – 15.11., side 20.
Ndonga[ng]
Otu uvite ko kutya ‘aawiliki aanankondo’ mboka ya popiwa muMika 5:5 otayu ulike kaakuluntugongalo, mboka haya nkondopaleke oshigwana shaKalunga shi kale shi ilongekidhila eponokelo ndyoka lya hunganekwa tali ke ya monakuyiwa.—11/15, epandja 20.
Niuean[niu]
Maama e tautolu ko e “tokofitu e leveki mamoe, mo e tokovalu e iki” ne talahau ia Mika 5:5 kua hagaao ke he tau motua ne kotofa ke he fakapotopotoaga kua fakamalolō e tau tagata he Atua ma e totokoaga anoiha. —11/15, lau 20.
Dutch[nl]
We begrijpen dat de ’zeven herders en acht hertogen’ uit Micha 5:5 de gemeenteouderlingen zijn, die Gods volk sterken voor een voorzegde aanval in de toekomst. — 15/11, blz. 20.
Northern Sotho[nso]
Re kwešiša gore ‘badiši ba šupago le bakgomana ba seswai’ bao go boletšwego ka bona go Mika 5:5 ba šupa go bagolo bao ba kgethilwego ka diphuthegong, bao ba matlafatšago batho ba Modimo bakeng sa tlhaselo e tlago yeo ba tlago go lebeletšana le yona yeo go boletšwego ka yona e sa le pele.—11/15, letlakala 20.
Nyanja[ny]
‘Abusa 7 ndi atsogoleri 8’ amene atchulidwa pa Mika 5:5 akuimira akulu mumpingo. Akuluwo akulimbikitsa anthu a Mulungu kuti asadzagonje akadzaukiridwa m’tsogolo. —11/15, tsamba 20.
Nzima[nzi]
Yɛze kɛ “mboaneneavolɛma kɛyɛ nsuu nee mgbanyima kɛyɛ mɔtwɛ” ne mɔɔ bɛha bɛ nwo edwɛkɛ wɔ Maeka 5:5 la gyi ɛkɛ maa asafo nu mgbanyima mɔɔ bɛlɛboa Nyamenle menli bɛamaa bɛaziezie bɛ nwo bɛamaa kenlebie ɛtetalɛ ne mɔɔ bɛha bɛdo ɛkɛ la. —11/15, mukelɛ 20.
Ossetic[os]
Мах ӕмбарӕм, Михейы 5:5 цы авд фыййау ӕмӕ аст кънйазы кой ис, уыдон кӕй амонынц ӕмбырды хистӕр нӕлгоймӕгтӕм. Уыдон се ’мчырыстӕтты фидар кӕнынц, цӕмӕй, фидӕны знӕгтӕ Хуыцауы адӕмы ныхмӕ куы рацӕуой, уӕд цӕттӕ разыной (15/11, 20 фарс).
Pangasinan[pag]
Atalosan tayo ya saramay ‘pitoran pastol tan manunaan a lalaki’ ya abitlad Miqueas 5:5 et ontutukoy ed saray aturon elder ed kongregasyon, ya mamapabiskeg ed totoo na Dios pian nasarag da so iyatakid sikara ya nagawad arapen.—11/15, pahina 20.
Papiamento[pap]
Nos ta komprondé ku e ‘shete wardadó di karné i ocho lider’ ta representá e ansianonan nombrá den kongregashon. Nan ta esnan ku ta fortalesiendo e pueblo di Dios pa e binidero atake profetisá kontra nan.—15/11, página 20.
Pijin[pis]
“Sevenfala man for lukaftarem sheepsheep and eitfala man wea lead” long Micah 5:5 piksarem olketa elder long kongregeson wea gohed for strongim pipol bilong God for taem wea wanfala enemy bae attakim olketa long future. —11/15, page 20.
Polish[pl]
Rozumiemy, że ‛siedmiu pasterzy i ośmiu książąt’, o których mowa w Księdze Micheasza 5:5, to zamianowani starsi w zborach. Umacniają oni lud Boży przed zapowiedzianym atakiem wymierzonym przeciwko niemu (15.11, strona 20).
Portuguese[pt]
Entendemos que os ‘sete pastores e oito príncipes’ mencionados em Miqueias 5:5 se referem aos anciãos designados na congregação, que estão fortalecendo os servos de Deus para um predito ataque contra eles. — 15/11, página 20.
Ayacucho Quechua[quy]
Paykunam Diospa serviqninkunata kallpanchanku hamuq tiempopi enemigonkuna contrankupi hoqarikamuptinku iñiyninkupi allinta takyanankupaq (15/11, 20 paginapi).
Cusco Quechua[quz]
Chay ‘qanchis kamachikuqkunapas pusaq umallikunapas’ kay tiempopi iñiq t’aqapi umallikunan kanku, pisi tiempollamantan enemigonkuna Diospa llaqtanman phawaykamunqaku, chaypaqmi paykunaqa Diospa llaqtanta kallpachashanku (15/11, 20 página).
Rundi[rn]
Turatahura ko abo ‘bungere indwi n’abatware umunani’ bavugwa muri Mika 5:5 berekeza ku bakurambere bagenywe bo mw’ishengero, bakomeza abasavyi b’Imana ku bw’igitero cavuzwe ko kizogabwa kuri bo. —15/11, urupapuro rwa 20.
Romanian[ro]
Cei ‘şapte păstori şi opt prinţi’ menţionaţi în Mica 5:5 se referă la bătrânii de congregaţie, care îi ajută pe slujitorii lui Dumnezeu să fie pregătiţi pentru prezisul atac ce va avea loc împotriva lor (15/11, pag. 20).
Russian[ru]
Мы понимаем, что «семь пастырей, восемь князей», упомянутые в Михея 5:5,— это назначенные старейшины собрания, которые укрепляют народ Бога перед предсказанным будущим нападением (15/11, страница 20).
Kinyarwanda[rw]
Dusobanukiwe ko ‘abungeri barindwi n’abatware umunani’ bavugwa muri Mika 5:5 berekeza ku basaza b’itorero, bafasha ubwoko bw’Imana kwitegura igitero cyahanuwe bazagabwaho mu gihe kiri imbere.—15/11, ipaji ya 20.
Sango[sg]
E hinga so “aberger mbasambala na amokonzi miombe” so a sara tënë ti ala na Michée 5:4 ayeke a-ancien so a zia ala na yâ ti congrégation. Ala yeke kpengba awakua ti Jéhovah ndali ti bira so Bible afa tënë ni kozo ni awe atene a yeke londo ande na ni na tere ti ala. —15/11, lembeti 20.
Sinhala[si]
ඔවුන්ගෙන් නියෝජනය වෙන්නේ අද ඉන්න වැඩිමහල්ලන්වයි. ඉදිරියේදී එල්ල වන ප්රහාරයට සාර්ථකව මුහුණ දෙන්න ඔවුන් දෙවිගේ සෙනඟව ශක්තිමත් කරනවා.—11/15, 20වන පිටුව.
Slovak[sk]
„Sedem pastierov a osem vojvodcov“, ktorí sa spomínajú v Micheášovi 5:5, sa vzťahuje na vymenovaných starších v zbore, ktorí posilňujú Boží ľud vzhľadom na prichádzajúci predpovedaný útok. (15. novembra, strana 20)
Slovenian[sl]
Videti je, da sedem pastirjev in osem vojvod, ki so omenjeni v Mihu 5:5, predstavlja postavljene starešine v občini, ki Božje ljudstvo krepijo in pripravljajo na prihodnji napovedani napad nanj. (15. 11., stran 20)
Samoan[sm]
Ua tatou iloa o ʻleoleo mamoe e toʻafitu ma alo alii e toʻavalu’ i le Mika 5:5, e faasino atu i toeaina i faapotopotoga, lea o loo faamalosia tagata o le Atua mo se osofaʻiga ua faailoa mai, o le a oo iā i latou i le lumanaʻi.—11/15, itulau e 20.
Shona[sn]
Tinonzwisisa kuti ‘vafudzi vanomwe nemachinda masere’ vanotaurwa pana Mika 5:5 vanomirira vakuru vakagadzwa vari muungano, vari kusimbisa vanhu vaMwari kuitira pavacharwiswa sezvakagara zvataurwa.—11/15, peji 20.
Albanian[sq]
Kuptojmë se ‘shtatë barinjtë dhe tetë dukët’ të përmendur te Mikea 5:5 përfaqësojnë pleqtë e emëruar në kongregacion, të cilët forcojnë popullin e Perëndisë për sulmin e ardhshëm të parathënë kundër tyre. —15/11, faqja 20.
Serbian[sr]
Mi smatramo da ’sedam pastira i osam knezova‘ o kojima se govori u Miheju 5:5 predstavljaju skupštinske starešine, koje jačaju Božji narod i tako ga pripremaju za predstojeći prorečeni napad (15. 11, strana 20).
Sranan Tongo[srn]
Wi kon si taki den ’seibi skapuman nanga den aiti granman’ di kari na ini Mika 5:5 na den brada di abi frantwortu leki owruman na ini den gemeente èn di e gi Gado pipel deki-ati, so taki den de srekasreka te den disiten „Asiriasma” o kon feti nanga den. —15/11, bladzijde 20.
Swati[ss]
Siyacondza kutsi labaholi betfu labanemandla kakhulu lokukhulunywa ngabo kuMikha 5:5, bazalwane labadzala lababekiwe emabandleni, labacinisa bantfu baNkulunkulu ngekuhlaselwa kwabo lokutako.—11/15, likhasi 20.
Southern Sotho[st]
Re utloisisa hore ‘balisa ba supileng le babusisi ba robeli’ ba boletsoeng ho Mikea 5:5 ba emela baholo ba khethiloeng phuthehong, ba matlafatsang batho ba Molimo ho ba lokiselletsa tlhaselo e boletsoeng esale pele.—11/15, leqepheng la 20.
Swedish[sv]
Vi förstår att de sju herdarna och de åtta stamhövdingarna som nämns i Mika 5:5 handlar om församlingens förordnade äldstebröder, som stärker Guds folk inför det förutsagda angreppet i framtiden. (15/11, sidan 20)
Swahili[sw]
Tunaelewa kwamba wale “wachungaji saba na watawala wadogo wanane” wanaotajwa katika Mika 5:5 wanarejelea wazee waliowekwa rasmi kutanikoni, wanaowaimarisha watu wa Mungu ili kukabiliana na shambulizi litakalokuja lililotabiriwa.—11/15, ukurasa wa 20.
Congo Swahili[swc]
Tunaelewa kwamba ‘wachungaji saba na watawala wadogo wanane’ wanaozungumuziwa kwenye Mika 5:5 ni wazee wa makutaniko, wanaotia nguvu watu wa Mungu ili wawe tayari kwa ajili ya shambulio ambalo limetabiriwa kuja juu yao wakati ujao. —15/11, ukurasa wa 20.
Telugu[te]
మీకా 5:5లో బైబిలు ప్రస్తావించిన ‘ఏడుగురు గొఱ్ఱెల కాపరులు, ఎనిమిదిమంది ప్రధానులు’ సంఘాల్లోని నియమిత పెద్దలను సూచిస్తున్నారని మనం అర్థం చేసుకున్నాం.
Thai[th]
เรา เข้าใจ ว่า “ผู้ เลี้ยง แกะ เจ็ด คน และ เจ้านาย แปด คน” ที่ มีคา 5:5 (ฉบับ 1971 ) หมาย ถึง ผู้ ปกครอง ที่ ได้ รับ แต่ง ตั้ง ใน ประชาคม ต่าง ๆ ซึ่ง กําลัง ช่วย ประชาชน ของ พระเจ้า ให้ เข้มแข็ง และ พร้อม รับมือ การ ถูก โจมตี ใน อนาคต.—15/11 หน้า 20
Tigrinya[ti]
እቶም ኣብ ሚክያስ 5:5 ተጠቒሶም ዘለዉ ‘ሸውዓተ ጓሶትን ሸሞንተ መሳፍንትን፡’ ነቶም ንህዝቢ ኣምላኽ ንመጥቃዕቲ ንኺዳለዉ ዜተባብዕዎም ኣብ ክርስትያናዊት ጉባኤ እተሸሙ ሽማግለታት እዮም ዜመልክቱ።—15/11፡ ገጽ 20።
Turkmen[tk]
Mika 5:5-de agzalýan «ýedi çopan we sekiz serdar» ýygnagyň ýaşulularyny aňladýar. Olar Hudaýyň halkyny gelejekde boljak hüjüme taýýarlaýarlar we olara imanyny berkitmäge kömek edýärler (15.11. sahypa 20).
Tagalog[tl]
Nauunawaan natin na ang ‘pitong pastol at walong duke’ na binabanggit sa Mikas 5:5 ay tumutukoy sa hinirang na mga elder sa kongregasyon, na nagpapatibay sa bayan ng Diyos para sa inihulang pag-atake sa kanila sa hinaharap. —11/15, pahina 20.
Tetela[tll]
‘Alami w’ɛkɔkɔ esambele ndo anto a wake enanɛi’ watɛkɛtama lo Mika 5:5 nembetshiyaka dikumanyi dia lo tshumanelo diakeketsha ekambi waki Nzambi diaha vɔ mboka ɔlɔshamelo wele la ntondo kawɔ wɔma.—11/15, lɛkɛ 20.
Tswana[tn]
Re tlhaloganya gore ‘badisa ba le supa le dikgosana tse robedi’ tse di umakilweng mo go Mika 5:5 ke bagolwane ba ba tlhomilweng mo phuthegong ba ba nonotshang batho ba Modimo gore ba kgone go lebana le tlhaselo e e boleletsweng pele e e kgatlhanong le bone.—11/15, tsebe 20.
Tonga (Zambia)[toi]
Beembezi bali musanu ababili abeendelezi bali ciloba ibaambwa kulugwalo lwa Mika 5:5, baamba baalu basalidwe mumbungano, ibayumyayumya bantu ba Leza kujatikizya kulwanwa kwabantu ba Leza kumbele.—11/15, peeji 20.
Papantla Totonac[top]
Akgatekgsaw, o makgachakgxiyaw pi umakgolh «kgalhatujun kuentajtlawananin chu kgalhtsayan latamanin» nema lichuwinan Miqueas 5:5 kilhchanima lakgkgolotsin xalak congregación, tiku matliwakglhmakgo xkachikin Dios, xlakata kilhtamaku akxni nakatlawaniputunkan tuku nitlan (15/11, página 20).
Tok Pisin[tpi]
Yumi save olsem “ol strongpela lida tru” em Maika 5:5 i kolim i makim ol elda long kongrigesen. Baibel i tok profet olsem birua bai painim lain bilong God long bihain, olsem na ol dispela strongpela lida i helpim lain bilong God long stap redi.—11/15, pes 20.
Turkish[tr]
Mika 5:5’teki ‘yedi çoban ve sekiz bey’ ifadesinin, gelecekte yapılacak saldırıya karşı Tanrı’nın toplumunu güçlendiren cemaatteki tayin edilmiş ihtiyarlara atfettiğini anlıyoruz (15/11, sayfa 20).
Tsonga[ts]
Hi twisisa leswaku ‘varisi va nkombo ni tinghanakana ta nhungu’ lava ku vulavuriwaka ha vona eka Mikiya 5:5 i vakulu lava vekiweke evandlheni, lava tiyisaka vanhu va Xikwembu leswaku va ta swi kota ku langutana ni nhlaselo lowu nga ta va wela enkarhini lowu taka.—11/15, tluka 20.
Tswa[tsc]
Hi zwisisa lezaku a ‘7 wa varisi ni 8 wa tihosana’ va kumbukiwako ka Mika 5:5 ku wuliwa a madota ma yimisilweko lomu bandleni, lawa ma tiyisako a vanhu va Nungungulu lezaku va nga hluliwi laha va to vukelwa xikhatini xi tako. — 15/11, phajina 20.
Tatar[tt]
Михей 5:5 тә искә алынган «җиде көтүче» һәм «сигез җитәкче» — җыелыштагы өлкәннәр. Алар кардәшләрне пәйгамбәрлек итеп әйтелгән Аллаһы халкына каршы булачак һөҗүмгә әзерли (bw540-TAT, 20 нче бит).
Tumbuka[tum]
“Ŵaliska ŵankhondi na ŵaŵiri na ŵakaronga ŵankhondi na ŵatatu” awo ŵakuzunulika pa Mika 5:5 ŵakwimira ŵalara mu mpingo, ŵeneawo ŵakukhwimiska ŵanthu ŵa Ciuta pakunozgekera kuwukilika uko kucitikenge munthazi.—11/15, peji 20.
Tuvalu[tvl]
E malama‵lama tatou i ‘tausi mamoe e tokofitu mo pelenise e tokovalu’ kolā ne taku mai i te Mika 5:5 e fakasino atu loa ki toeaina filifilia i loto i te fakapotopotoga, kolā e fakama‵losi ne latou a tino o te Atua ke toka mō se osoatuga ki a latou i te taimi mai mua. —11/15, itulau e 20.
Twi[tw]
Yenim sɛ ‘nguanhwɛfo baason ne abirɛmpɔn baawɔtwe’ a Mika 5:5 ka wɔn ho asɛm no gyina hɔ ma asafo mu mpanyimfo. Wɔhyɛ Onyankopɔn nkurɔfo den na sɛ daakye “Asiria” tow hyɛ wɔn so a, wɔatumi agyina pintinn. —11/15, kratafa 20.
Tzotzil[tzo]
Li vukvoʼ bankilaletik xchiʼuk li vaxakvoʼ viniketik ti ichʼbil yeik ti chalbe skʼoplal Miqueas 5:5, jaʼ skʼoplal li moletik ta tsobobbailetike, ti stsatsubtasbeik yoʼonton steklumal Dios kʼalal mi laj yichʼik tsakel ta kʼope (15/11, pajina 20).
Ukrainian[uk]
Ми розуміємо, що пророцтво про «сім пастирів та вісім князів», згаданих у Михея 5:5 (переклад П. Куліша), стосується призначених старійшин у зборі, які допомагають Божим служителям підготуватися до прийдешнього нападу на них (15.11, сторінка 20).
Umbundu[umb]
Tua kũlĩha okuti, ‘angombo epanduvali lolosoma ecelãla’ va tukuiwa kelivulu lia Mika 5:5, va lomboloka akulu vekongelo. Momo, va kasi oku pamisa ekolelo liafendeli va Yehova, omo lielambalalo va lavoka kovaso yoloneke.—15/11, kemẽla 20.
Venda[ve]
Ri a zwi pfesesa uri ‘vhalisa vha sumbe na vhalanga-vhathu vha malo’ vhe vha ambiwa kha Mixa 5:5 vha ambela kha vhahulwane vha tshivhidzo vho vhewaho, vhane vha khwaṱhisa vhathu vha Mudzimu kha mvutshelo yo dzulaho yo ambiwa ine ya khou vha ḓela.—11/15, siaṱari 20.
Vietnamese[vi]
“Bảy kẻ chăn và tám quan-trưởng” được đề cập trong Mi-chê 5:4 nói đến những trưởng lão trong hội thánh, những người đang giúp dân Đức Chúa Trời vững vàng để đối mặt với một cuộc tấn công trong tương lai đã được báo trước. —15/11, trang 20.
Makhuwa[vmw]
Hiyo ninkupali wira akukhuli athanu ni anli, ni axitokweene athanu ni araru, va Mikeya 5:5 ti axitokweene oothanliwa mmulokoni, yaawo anaalipiha atthu a Muluku, mwaha wotupheliwa waya wa muhoolo ohimmwale vahinatthi. —15/11, epaaxina 20.
Wolaytta[wal]
Mikiyaasa 5:5n odettida gidiyaanne gididi palahiya heemmiyaanne kaalettiya asati Xoossaa asay sinttappe bantta bolli denddanabau giigettanaadan maaddiya gubaaˈe cimata gidiyoogaa eroos.—11/15, sinttaa 20.
Waray (Philippines)[war]
Nahibaroan naton nga an ‘pito nga magbarantay ngan walo nga punoan’ ha Mika 5:5 nagtutudlok ha pinili nga mga tigurang ha kongregasyon, nga nagpaparig-on ha katawohan han Dios para ha igintagna nga pag-atake kontra ha ira ha tidaraon. —11/15, pahina 20.
Xhosa[xh]
‘Abalusi abasixhenxe neendwalutho ezisibhozo’ ekuthethwa ngabo kuMika 5:5 babhekisela kubadala abasebandleni, abomeleza abantu bakaThixo ukuba baxhobele ukuhlaselwa okwaxelwa kwangaphambili.—11/15, iphepha 20.
Yoruba[yo]
Ó yé wa pé àwọn alàgbà ìjọ ni ‘àwọn olùṣọ́ àgùntàn méje àtàwọn mọ́gàjí mẹ́jọ’ tí ìwé Míkà 5:5 sọ̀rọ̀ nípa rẹ̀, àwọn ló sì ń múra àwọn èèyàn Ọlọ́run sílẹ̀ de ohun tí Bíbélì sọ tẹ́lẹ̀ nípa bí ọ̀tá ṣe máa gbéjà kò wọ́n lọ́jọ́ iwájú. —11/15, ojú ìwé 20.
Yucateco[yua]
Le siete u nuukiloʼob baʼateʼel yéetel le ocho máakoʼob jach kʼaʼabéetoʼob ku yaʼalik Miqueas 5:5, letiʼe ancianoʼob yanoʼob teʼ múuchʼuliloʼoboʼ, letiʼob muʼukʼaʼankúuntik u kaajal Dios utiaʼal u béeytal u aktáantkoʼob baʼax ku taal u kʼiin (15/11, táan juʼun 20).
Isthmus Zapotec[zai]
Gadxe pastor ne xhono xaíque ni rieeteʼ lu Miqueas 5:5 ca nga ca binnigola ni nuu ndaaniʼ ca neza binni ridagulisaa, ne laacaʼ racanecaʼ xquidxi Dios ti ganda guni huantarcaʼ ca dxi nagana zeeda ca (15/11, yaza 20).
Chinese[zh]
弥迦书5:5提到的七个牧人、八个君侯,是指会众的长老。 这些受委任的弟兄强化上帝子民的信心,帮助他们应付敌人在未来发动的攻击。——11/15刊20页
Zulu[zu]
Siqonda ukuthi ‘abelusi abayisikhombisa nezikhulu eziphakeme eziyisishiyagalombili’ okukhulunywa ngazo kuMika 5:5 babhekisela kubadala abamisiwe ebandleni, abaqinisa abantu bakaNkulunkulu ukuze balungele ukuhlaselwa kwabo okuzayo okubikezelwe.—11/15, ikhasi 20.