Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Egiptiese mummies getuig daarvan dat die siekte eeue gelede bestaan het.
Amharic[am]
በሽታው ከበርካታ መቶ ዓመታት በፊት ጀምሮ እንደነበረ በግብፅ እንዳይፈርሱ ተደርገው ከቆዩ አስከሬኖች ማስረጃ ተገኝቷል።
Arabic[ar]
فالدلائل في المومياءات المصرية تُظهر ان المرض كان موجودا منذ قرون.
Bemba[bem]
Ifitumbi basunga bwino ifya bena Egypt filanga ukuti ubu bulwele e ko bwali na ku kale.
Bulgarian[bg]
Още при египетските мумии се срещат доказателства, че тази болест съществува от много векове.
Cebuano[ceb]
Ang mga mummy sa Ehipto adunay pamatuod nga ang sakit naglungtad na sa miaging mga siglo.
Czech[cs]
Na egyptských mumiích jsou patrné doklady toho, že tato choroba existovala již před staletími.
Danish[da]
Ægyptiske mumier vidner om at reumatiske sygdomme fandtes dengang.
Ewe[ee]
Wokpɔ kpeɖodzi le Egiptetɔ kuku siwo wosi atike na ŋu be ƒe alafa aɖewo enye sia si dɔlélea li.
Greek[el]
Οι μούμιες της Αιγύπτου πιστοποιούν ότι αυτή η ασθένεια υπήρχε πριν από εκατοντάδες χρόνια.
English[en]
Egyptian mummies give evidence that the disease existed centuries ago.
Estonian[et]
Egiptuse muumiatel on leitud artriidi tunnuseid, mis tõendab, et see haigus oli olemas juba sajandeid tagasi.
Finnish[fi]
Egyptiläisissä muumioissa näkyy todisteita siitä, että tämä tauti on ollut olemassa satoja vuosia.
French[fr]
Les momies égyptiennes prouvent que ces maladies existaient déjà il y a fort longtemps.
Hebrew[he]
המומיות המצריות מעידות על קיומה של המחלה לפני אלפי שנים.
Hiligaynon[hil]
Ang mga mummy sa Egipto nagapamatuod nga ini nga balatian nagaluntad na sang nagligad nga mga siglo.
Croatian[hr]
Egipatske mumije dokazuju da je ta bolest postojala još prije mnogo stoljeća.
Hungarian[hu]
Némelyik egyiptomi múmia testén is vannak arra utaló jelek, hogy az artritisz már több száz évvel ezelőtt létezett.
Indonesian[id]
Mumi-mumi di Mesir memberikan bukti bahwa penyakit ini telah ada berabad-abad yang lalu.
Igbo[ig]
Ozu ndị Ijipt a gbasiri agbasi na-enye ihe àmà na ọrịa ahụ dịrịị n’ọtụtụ narị afọ gara aga.
Iloko[ilo]
Dagiti mummy wenno naembalsamo a bangkay dagiti Egipcio ti pakakitaan iti ebidensia a sagsagabaendan dayta a sakit iti napalabas nga adun a siglo.
Italian[it]
Le mummie egizie dimostrano che la malattia esisteva già molti secoli fa.
Japanese[ja]
エジプトのミイラは,この病気が何世紀も昔から存在していたことを証ししています。
Kalaallisut[kl]
Ægyptinimiutoqqat timaasa aanaveersakkat takutippaat taamanikkut avallunnermik nappaateqartarsimasut.
Korean[ko]
이집트의 미라들을 보면 이 병이 오래 전에도 존재했다는 증거를 볼 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Egipto mumijų tyrimai rodo, kad šios ligos būta jau prieš daugelį amžių.
Latvian[lv]
Ēģiptes mūmijām ir vērojamas pazīmes, kas liecina, ka šī slimība ir pastāvējusi jau pirms daudziem gadsimtiem.
Macedonian[mk]
Египетските мумии даваат доказ дека оваа болест постоела уште пред многу векови.
Malayalam[ml]
നൂറ്റാണ്ടുകൾക്കു മുമ്പുതന്നെ അതുണ്ടായിരുന്നു എന്നതിന്റെ തെളിവ് ഈജിപ്ഷ്യൻ മമ്മികളിൽ കാണാം.
Maltese[mt]
Il- mumji Eġizzjani jagħtu evidenza li l- marda kienet teżisti bosta sekli ilu.
Burmese[my]
အဆိုပါရောဂါသည် လွန်ခဲ့သော ရာစုနှစ်များစွာကတည်းကရှိခဲ့ကြောင်း အီဂျစ်မံမီရုပ်အလောင်းများက သက်သေထူ၏။
Norwegian[nb]
Funn som er gjort i forbindelse med egyptiske mumier, tyder på at det eksisterte revmatiske lidelser for mange hundre år siden.
Nepali[ne]
यो रोग शताब्दीयौंअघिदेखि नै अस्तित्वमा थियो भन्ने कुरा इजिप्टको चिहानका लासहरूले प्रमाणित गर्छ।
Dutch[nl]
Aan Egyptische mummies is te zien dat de ziekte eeuwen geleden al bestond.
Nyanja[ny]
Mitembo youmikidwa ya Aigupto akale imasonyeza umboni wakuti matendaŵa akhalapo kwa zaka zambiri.
Papiamento[pap]
Momianan di Egipto ta duna evidencia cu e malesa a existí siglonan pasá.
Polish[pl]
Ślady tej choroby odkryto w zmumifikowanych zwłokach Egipcjan.
Portuguese[pt]
Em múmias egípcias, encontraram-se indícios de que ela existia há milênios.
Romanian[ro]
Mumiile egiptene dovedesc că boala exista cu mult timp în urmă.
Russian[ru]
По египетским мумиям можно судить, что болезнь существовала еще тысячелетия назад.
Sinhala[si]
ඊජිප්තුවේ මමීවරුන්ගෙන් ලැබී ඇති තොරතුරුවලින්ද මෙය සනාථ වෙයි.
Slovak[sk]
Egyptské múmie potvrdzujú, že táto choroba existovala už pred stáročiami.
Slovenian[sl]
Egipčanske mumije dokazujejo, da je ta bolezen obstajala že pred stoletji.
Shona[sn]
Zvitunha zvakaomeswa zvokuEgypt zvinopa uchapupu hwokuti hosha iyi yave iripo kwemazana emakore.
Serbian[sr]
Egipatske mumije pružaju dokaz da je ova bolest postojala i vekovima ranije.
Southern Sotho[st]
Litopo tse tlotsitsoeng ka metsoako e thibelang ho bola tsa Egepeta li fana ka bopaki ba hore boloetse bona bo ne bo le teng makholo a lilemo a fetileng.
Swedish[sv]
Undersökningar av egyptiska mumier visar att reumatiska sjukdomar existerade redan för flera tusen år sedan.
Swahili[sw]
Maiti za kale zilizohifadhiwa huko Misri zinathibitisha jambo hilo.
Congo Swahili[swc]
Maiti za kale zilizohifadhiwa huko Misri zinathibitisha jambo hilo.
Tamil[ta]
இந்நோய் பல நூற்றாண்டுகளுக்கு முன்பிருந்தே மனிதரைத் தொல்லைப்படுத்தி வந்திருப்பதற்கு எகிப்திலுள்ள மம்மிகள் அத்தாட்சி அளிக்கின்றன.
Thai[th]
มัมมี่ ของ ชาว อียิปต์ ให้ หลักฐาน ว่า โรค นี้ มี มา หลาย ศตวรรษ แล้ว.
Tagalog[tl]
Ang mga momya sa Ehipto ay nagpapatunay na umiral na ang sakit na ito mga dantaon na ang nakalipas.
Tswana[tn]
Ditopo tse di omisitsweng tsa baswi kwa Egepeto di bontsha gore bolwetse jono ga bo bolo go nna teng makgolokgolo a dingwaga a a fetileng.
Tsonga[ts]
Mintsumbu leyi omisiweke ya le Egipta yi kombisa leswaku vuvabyi byebyo a byi ri kona khale ka khaleni.
Twi[tw]
Misrifo amukyenee da no adi sɛ yare no atra hɔ mfehaha pii a atwam ni.
Ukrainian[uk]
Єгипетські мумії свідчать про те, що ця хвороба існувала ще багато сторіч тому.
Urdu[ur]
حنوطشُدہ مصری لاشوں سے ظاہر ہوتا ہے کہ یہ بیماری صدیوں پہلے بھی موجود تھی۔
Xhosa[xh]
Izidumbu zaseYiputa zinikela ubungqina bokuba esi sifo besikho kangangeenkulungwane.
Yoruba[yo]
Àyẹ̀wò tí wọ́n ṣe nípa òkú àwọn ará Íjíbítì tí wọ́n pa mọ́ fi hàn pé àrùn náà ti wà láti ọ̀pọ̀ ọ̀rúndún sẹ́yìn.
Chinese[zh]
埃及的木乃伊证明这种疾病远古就有。
Zulu[zu]
Izidumbu ezomisiwe zaseGibithe zinobufakazi bokuthi lesi sifo sasikhona emakhulwini amaningi eminyaka adlule.