Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато искът се отнася изключително до третиране от страна на държава членка, държавата членка може да реши спора със спогодба, при условие че:
Czech[cs]
Jestliže se žaloba týká zacházení, které poskytl výlučně určitý členský stát, může členský stát spor urovnat, pokud:
Danish[da]
Når kravet vedrører en behandling, der udelukkende kan henregnes til medlemsstaten, kan denne bilægge tvisten, forudsat at:
German[de]
Betrifft eine Schiedsklage eine ausschließlich von einem Mitgliedstaat gewährte Behandlung, dann kann der Mitgliedstaat die Streitigkeit unter der Voraussetzung beilegen,
Greek[el]
Αν η αξίωση αφορά μεταχείριση προερχόμενη αποκλειστικά από κράτος μέλος, το κράτος μέλος μπορεί να προβεί σε συμβιβαστικό διακανονισμό της αξίωσης υπό τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
English[en]
Where a claim concerns treatment exclusively afforded by a Member State, the Member State may settle the dispute provided that:
Spanish[es]
Cuando una demanda esté relacionada con un trato dispensado exclusivamente por un Estado miembro, este podrá resolver la controversia mediante un acuerdo transaccional siempre que:
Estonian[et]
Kui nõue käsitleb kohtlemist, mida on kohaldanud üksnes liikmesriik, võib liikmesriik lahendada vaidluse tingimusel, et:
Finnish[fi]
Jos kanne koskee yksinomaan jäsenvaltion takaamaa kohtelua, kyseinen jäsenvaltio voi sopia riidan edellyttäen, että
French[fr]
Lorsqu’un différend porte exclusivement sur un traitement accordé par un État membre, celui‐ci peut régler le différend par voie d’accord transactionnel si toutes les conditions suivantes sont remplies:
Irish[ga]
I gcás ina mbaineann éileamh le cóir a chuir Ballstát go heisiach, féadfaidh an Ballstát díospóid a réiteach sna cásanna seo a leanas:
Hungarian[hu]
Abban az esetben, ha a követelés kizárólag egy tagállam által alkalmazott elbánásra irányul, a tagállam abban az esetben rendezheti a vitát egyezség útján, amennyiben:
Italian[it]
Se la controversia riguarda un trattamento esclusivamente messo in atto da uno Stato membro, quest'ultimo può comporre la controversia con una transazione a condizione che:
Lithuanian[lt]
Jeigu ginčas yra susijęs su vien valstybės narės nustatytu reguliavimu, valstybė narė gali baigti ginčą taikos sutartimi, jei:
Latvian[lv]
Ja prasība ir tikai par dalībvalsts pieļautu attieksmi, dalībvalsts var panākt izlīgumu šādos gadījumos:
Maltese[mt]
Fejn talba tikkonċerna trattament mogħti esklussivament minn Stat Membru, l-Istat Membru jista’ jsolvi t-tilwim sakemm:
Dutch[nl]
Wanneer een vordering betrekking heeft op een behandeling die uitsluitend door een lidstaat is toegekend, kan deze het geschil schikken, mits:
Polish[pl]
Jeżeli roszczenie dotyczy traktowania przyznanego wyłącznie przez państwo członkowskie, państwo to może zawrzeć ugodę, pod warunkiem że:
Portuguese[pt]
Se a queixa for respeitante ao tratamento exclusivamente concedido por um Estado‐Membro, esse Estado‐Membro pode resolver o litígio, desde que:
Romanian[ro]
În cazul în care un litigiu se referă exclusiv la un tratament acordat de un stat membru, statul membru poate soluționa litigiul prin intermediul acordului tranzacțional dacă toate condițiile următoare sunt îndeplinite:
Slovak[sk]
V prípade, že nárok súvisí so zaobchádzaním výlučne poskytovaným členským štátom, členský štát môže urovnať tento spor za predpokladu, že:
Slovenian[sl]
Če se zahtevek nanaša izključno na obravnavo, ki jo zagotovi država članica, lahko država članica spor poravna, če:
Swedish[sv]
Om tvisten gäller behandling som en medlemsstat stått för, får den berörda medlemsstaten få till stånd en förlikning om