Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Endog gudens sprog var glemt, og efterforskningen efter oplysninger der kunne kaste lys over fortidens hemmeligheder skulle vise sig at være en udfordring til mere end en generation lærdes begavelse.
German[de]
Sogar die Schrift der Gottesworte war vergessen, und die Suche nach dem Schlüssel, um die Geheimnisse der Vergangenheit zu lüften, stellte an den Scharfsinn mehr als einer Generation von Gelehrten große Anforderungen.
Greek[el]
Ακόμη και η γλώσσα του θεού είχε χαθή και ξεχασθή και η έρευνα για το κλειδί που θα απεκάλυπτε τα μυστικά του παρελθόντος επρόκειτο ν’ αποδειχθή μια πρόκλησις που θ’ απαιτούσε την ευφυΐα περισσοτέρων από μια γενεά σοφών.
English[en]
Even the language of the god was lost and forgotten, and the search for the clues to open again the secrets of the past was to prove a challenge calling for the ingenuity of more than one generation of scholars.
Spanish[es]
Aun el lenguaje de ese dios se había perdido y olvidado, y la búsqueda de indicios para revelar de nuevo los secretos del pasado había de ser un desafío que requirió la ingeniosidad de más de una generación de doctos.
Finnish[fi]
Jopa jumalan kielikin oli kadonnut ja unohdettu ja johtolankojen etsintä menneisyyden salaisuuksien paljastamiseksi oli osoittautuva haasteeksi, joka vaati enemmän kuin yhden oppineiden sukupolven nerokkuuden.
French[fr]
Même le langage du dieu était perdu, oublié, et la recherche d’indices permettant de pénétrer les secrets du passé fut un véritable défi mettant à rude épreuve l’ingéniosité de plus d’une génération de savants.
Italian[it]
Anche la lingua del dio era stata perduta e dimenticata, e la ricerca degli indizi per aprire di nuovo i segreti del passato costituiva una sfida che avrebbe richiesto l’ingegno di oltre una generazione di eruditi.
Japanese[ja]
その神のことばさえ失われ,忘れられて,過去の秘密を再び開くかぎをさがすことは,一世代以上の学者たちの創意を必要とする挑戦となった。
Korean[ko]
신의 언어마저도 잊혀지고 사멸되어, 과거의 비밀을 여는 단서를 찾는 데만도 학자들이 1세대 이상에 걸쳐 정력을 경주해야만 할 어려운 일이 되어버렸다.
Norwegian[nb]
Til og med gudens språk hadde gått i glemmeboken, og letingen etter nøkkelen til dets hemmeligheter fra gammel tid skulle vise seg å representere en stor utfordring til de lærde i over en generasjon.
Dutch[nl]
Zelfs de taal van de god was verloren gegaan en vergeten, en het in handen krijgen van de draad die weer de weg zou wijzen naar de geheimen van het verleden, bleek een taak te zijn die slechts met de vindingrijkheid van meer dan een generatie van geleerden tot een goed einde gebracht kon worden.
Portuguese[pt]
Até mesmo a linguagem do deus fora perdida e esquecida, e a busca de indícios para desvendar de novo os segredos do passado iria provar se um desafio que exigia a engenhosidade de mais de uma geração de estudiosos.
Swedish[sv]
Till och med gudens språk var förgätet och borta, och sökandet efter de nycklar som på nytt kunde upplåta det förgångnas hemligheter visade sig bli ett kraftprov som skulle kräva mer än en generation forskares skarpsinne.