Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
Kommissionen er af den opfattelse, at de to domme, som Domstolen afsagde den #. maj # i sagerne C-#/# og C-#/# vedrørende de beskyttede oprindelsesbetegnelser (BOB) Prosciutto di Parma og Grana Padano, bekræfter omfanget af den beskyttelse, som Kommissionen selv havde ydet disse to betegnelser
Greek[el]
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι δύο αποφάσεις που εξέδωσε το Δικαστήριο στις # Μαΐου # σχετικά με τις υποθέσεις C-#/# και C-#/#, όσον αφορά αντίστοιχα τις προστατευόμενες ονομασίες προέλευσης (ΠΟΠ) Ζαμπόν Πάρμας και τυρί Grana Padano επιβεβαιώνουν την έκταση προστασίας που η ίδια είχε παραχωρήσει στις δύο αυτές ονομασίες
English[en]
The Commission considers that the Court of Justice's judgments of # May # in cases C-#/# and C-#/# relating to the protected designations of origin Parma ham and Grana Padano respectively confirm the scope of the protection it had itself extended to these designations
Spanish[es]
La Comisión considera que las dos sentencias dictadas por el Tribunal de Justicia el # de mayo de # en los asuntos C-#/# y C-#/# relativos a, respectivamente, las denominaciones de origen protegidas (DOP) jamón de Parma y Grana Padano, confirman el alcance de la protección que ella misma había concedido a dichas denominaciones
Finnish[fi]
Komissio katsoo, että yhteisöjen tuomioistuimen #. toukokuuta # tekemät päätökset Parman kinkun ja Grana Padano-juuston suojattuja alkuperänimityksiä koskevissa tapauksissa C-#/# ja C-#/# vahvistavat sen suojan soveltamisalan, jonka komissio on itse näille nimityksille antanut
French[fr]
La Commission considère que les deux arrêts qu'a rendus la Cour de justice le # mai # dans les affaires C-#/# et C-#/#, concernant respectivement les appellations d'origine protégées (AOP) jambon de Parme et Grana Padano, confirment l'étendue de la protection qu'elle avait elle-même accordée à ces deux appellations
Italian[it]
La Commissione ritiene che le due sentenze pronunciate dalla Corte di giustizia il # maggio # (cause C-#/# e C-#/#) concernenti, rispettivamente, le denominazioni di origine protetta (Dop) Prosciutto di Parma e Grana Padano, confermano la portata della protezione da essa stessa concessa a queste due denominazioni
Dutch[nl]
De Commissie is van mening dat de twee arresten die het Hof van Justitie op # mei # heeft gewezen in de zaken C-#/# en C-#/# met betrekking tot de BOB (beschermde oorsprongsbenaming) Parmaham respectievelijk de BOB Grana Padano, de reikwijdte bevestigen van de bescherming die zijzelf aan deze twee benamingen had verleend
Portuguese[pt]
A Comissão considera que os dois acórdãos do Tribunal de Justiça proferidos em # de Maio de # nos processos C-#/# e C-#/#, relativos, respectivamente, às denominações de origem protegidas (DOP) presunto de Parma e Grana Padano, confirmam o alcance da protecção que ela própria tinha concedido a estas duas denominações
Swedish[sv]
Kommissionen anser att de två domar som domstolen avkunnade den # maj # i mål C-#/# och C-#/# när det gäller skyddad ursprungsbeteckning (SUB) för parmaskinka respektive Grana Padano, bekräftar omfattningen av det skydd som den själv beviljat dessa två beteckningar