Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
След като безопасно пресякла Атлантическия океан, накрая тя се включила в злочестия керван от ръчни колички на Мартин.
Cebuano[ceb]
Human sa luwas nga pagtabok sa Atlantic, sa kaulahian mikuyog siya sa walay swerte nga Martin handcart company.
Czech[cs]
Po bezpečné cestě přes Atlantik se připojila k neštěstím pronásledované Martinově výpravě s ručními vozíky.
Danish[da]
Efter en sikker overfart over Atlanten tilsluttede hun sig til sidst det skæbnesvangre Martins håndkærrekompagni.
German[de]
Nachdem sie sicher über den Atlantik gekommen war, schloss sie sich der unglückseligen Handkarrengruppe Martin an.
English[en]
After a safe passage across the Atlantic, she ultimately joined the ill-fated Martin handcart company.
Spanish[es]
Después de cruzar a salvo el Atlántico, al final se unió a la desafortunada compañía de carros de mano de Martin.
Finnish[fi]
Ylitettyään turvallisesti Atlantin hän liittyi lopulta huono-onniseen Martinin käsikärrykomppaniaan.
Fijian[fj]
Ni oti e dua na ilakolako malumu oqo ni kena takosovi na Atlantic, a yaco sara me laki lewena na kabani kune rarawa vakalevu na Martin Handcart.
French[fr]
Après avoir traversé l’Atlantique sans encombre, elle finit par rejoindre le malheureux convoi de charrettes à bras Martin.
Hungarian[hu]
Az Atlanti-óceán sikeres átszelése után végül csatlakozott a balsorsú Martin kézikocsis társasághoz.
Indonesian[id]
Setelah perjalanan aman menyeberangi Atlantik, dia akhirnya bergabung dengan rombongan kereta tangan Martin yang bernasib naas.
Italian[it]
Dopo una traversata tranquilla dell’Atlantico, alla fine si unì alla sfortunata compagnia dei carretti a mano di Martin.
Japanese[ja]
大西洋を無事に渡った彼女は,悲運のマーティン手車隊に合流しました。
Korean[ko]
그녀는 대서양을 안전하게 건넌 뒤에 불운했던 마틴 손수레 부대에 합류했습니다.
Malagasy[mg]
Taorian’ny famakivakiana ny Atlantika tamim-pilaminana, dia niaraka tamin’ny Vondrona Mpitarika Saretin’i Martin izay tsy dia tsara vintana loatra izy.
Norwegian[nb]
Etter å ha kommet seg trygt over Atlanteren, havnet hun i det ulykksalige Martins håndkjerrekompani.
Dutch[nl]
De oversteek over de Atlantische Oceaan verliep zonder problemen. Daarna werd ze ingedeeld bij het noodlottige handkarrenkonvooi Martin.
Portuguese[pt]
Depois de uma travessia segura do Atlântico, ela acabou unindo-se à desventurada companhia Martin de carrinhos de mão.
Romanian[ro]
După traversarea în siguranţă a Atlanticului, ea a întâlnit, în final, compania de cărucioare Martin, care a avut o soartă nefericită.
Samoan[sm]
Ina ua uma ona sopoia saogalemu Atalani, sa faatasi mulimuli ane ai o ia i le kamupani taavaletoso le laki a Martin.
Swedish[sv]
Efter att ha färdats över Atlanten i säkerhet förenade hon sig slutligen med Martins handkärrekompani.
Tagalog[tl]
Matapos ligtas na matawid ang Atlantic, sa huli ay nakasama siya sa sinawing-palad na Martin handcart company.
Tongan[to]
Hili ʻene folau lelei mai ʻi he Tahi ʻAtalanitiká, naʻá ne iku ʻo kau fakataha ai mo e Kaungā Fononga ʻa e Saliote Toho Lalo ʻa Mātiní.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i te hoê tere maitai na ni‘a i te moana Ataranetita, ua amui atu oia i te Pŭpŭ Pereoo Huti a Martin.
Vietnamese[vi]
Sau đoạn đường an toàn vượt qua Đại Tây Dương, cuối cùng bà gia nhập Nhóm Martin Handcartbất hạnh.