Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Efterhånden som processionen snoede sig gennem latinerkvarterets gader, sluttede adskillige tusind katolikker sig til den, efter sigende langt flere end de der overværede den officielle ceremoni ved Notre Dame.
German[de]
Auf ihrem Weg durch das Quartier Latin schlossen sich ihr mehrere tausend Katholiken an, weit mehr, als der offiziellen Feier vor der Kathedrale Notre-Dame beiwohnten.
Greek[el]
Καθώς η πομπή προχωρούσε στους δρόμους της Καρτιέ Λατέν, την ακολουθούσαν αρκετές χιλιάδες Καθολικών, πολλοί περισσότεροι από όσους ακολουθούσαν την επίσημη τελετή που λάβαινε χώρα στην Παναγία των Παρισίων, λένε οι πληροφορίες.
English[en]
As the procession wound its way through the streets of the Latin Quarter, it was followed by several thousand Catholics, reportedly many more than were at the official ceremony held at Notre Dame.
Spanish[es]
A medida que avanzaba la procesión por las calles del barrio latino, se unieron a ella miles de católicos que, según se dijo, fueron mucho más numerosos que los que participaron en la ceremonia oficial celebrada en Notre Dame.
Finnish[fi]
Kulkueen mutkitellessa pitkin latinalaiskorttelin katuja sitä seurasi tuhansiin nouseva joukko katolilaisia, tiettävästi paljon enemmän kuin oli läsnä Notre Damen luona järjestetyssä virallisessa seremoniassa.
French[fr]
Elle s’est engagée dans les rues du Quartier latin, soutenue par plusieurs milliers de catholiques. Cette procession aurait rassemblé une foule bien plus importante que la cérémonie officielle tenue devant Notre-Dame.
Italian[it]
La processione, mentre percorreva le strade del quartiere latino, era seguita da diverse migliaia di cattolici, molti di più, a quanto si dice, di quelli che parteciparono alla cerimonia ufficiale tenuta a Notre-Dame.
Japanese[ja]
行列はラテン区の街路を曲がりくねりながら進み,それに加わったカトリック教徒は数千人に上りました。 その人数はノートルダムで挙行された公認の儀式の参列者の数よりも多かったと伝えられています。
Korean[ko]
이 행렬이 라틴 구(區)의 거리를 돌면서 통과할 때, 보도에 의하면, 거기에는 노트르담에서 열린 공식 의식에 참여한 사람들의 수보다 훨씬 더 많은 수천명의 가톨릭 신자들이 뒤를 따랐다고 한다.
Norwegian[nb]
Flere tusen katolikker sluttet seg til prosesjonen etter hvert som den snodde seg gjennom gatene i Latinerkvarteret. Ifølge rapportene var det mange flere som fulgte denne prosesjonen, sammenlignet med dem som fulgte den offisielle seremonien ved Notre-Dame.
Dutch[nl]
Vanaf deze kerk kronkelde de processie zich door de straten van het Quartier Latin, gevolgd door enkele duizenden katholieken, naar verluidt veel meer dan er aanwezig waren bij de officiële ceremonie die bij de Notre-Dame werd gehouden.
Portuguese[pt]
À medida que a procissão percorria as ruas do Quartier Latin, era acompanhada por muitos milhares de católicos, alegadamente muito mais do que os presentes à cerimônia oficial realizada em Notre Dame.
Russian[ru]
Когда процессия вилась по улицам Латинского квартала, несколько тысяч католиков следовали ей, согласно сообщениям, намного больше, чем участвовали в официальном праздновании у собора Парижской богоматери.
Southern Sotho[st]
Ha mokoloko ona o phatlalla le literata tsa Latin Quarter, o ne o setsoe morao ke Mak’hatholike a likete, ao ho tlalehiloeng hore a ne a le mangata ho feta a neng a le moketeng o neng o tšoaretsoe Notre Dame.
Swedish[sv]
När processionen sedan ringlade sig fram genom gatorna i Quartier Latin, följdes den av tusentals katoliker, enligt uppgift många fler än vid den officiella ceremonin som hölls vid Notre Dame.
Tagalog[tl]
Habang ang prusisyon ay lumiligid sa mga lansangan ng Latin Quarter, ito’y sinusundan ng ilang libong mga Katoliko, iniuulat na mas marami kaysa naroon sa opisyal na seremonyang ginanap sa Notre Dame.
Tahitian[ty]
Ua na roto atu oia i te mau aroa o te Quartier latin, turuhia e rave rahi mau tausani katolika. Mea rahi a‘e te nahoa tei putuputu i taua haereraa mo‘a ra i to te oroa haamana tei tupu i mua i te Notre-Dame.
Ukrainian[uk]
Як процесія вилась по вулицях латинського квартала міста, в якій то процесії брали участь кілька тисяч католиків, і так як заявляють було більше учасників, як у офіційній церемонії перед собором Нотр-Дам.
Zulu[zu]
Njengoba udwendwe lwaluhamba emigwaqweni yeLatin Quarter, lwalulandelwa izinkulungwane ezimbalwa zamaKatolika, okubikwa ukuthi ayemaningi kunalawa ayesemkhosini ongokomthetho owawuseNotre Dame.