Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
приветства изразената в РКС позиция, че в известията за свободни места би трябвало да се посочва дали е предвидено заплащане и/или обезщетение за стажа, и приветства факта, че Съветът препоръчва в известията за стажове да се посочва размерът на предлаганото заплащане или обезщетение, когато се предлага(т) заплащане и/или обезщетение.
Czech[cs]
vítá, že rámec pro kvalitu stáží prosazuje postoj, že by se v oznámeních o volných místech pro stážisty mělo informovat o tom, zda je nějaká odměna či náhrada za stáž vyplácena. Je potěšen tím, že se v doporučení Rady stanoví, že se v oznámeních o volných místech pro stážisty musí uvádět i výše nabízené odměny či náhrady, pokud je nějaká odměna či náhrada nabízena.
Danish[da]
bifalder, at kvalitetsrammen tager udgangspunkt i, at stillingsopslag om praktikophold bør indeholde en angivelse af, hvorvidt praktikopholdet indebærer løn og/eller godtgørelse, og glæder sig over, at Rådets henstilling indeholder den bestemmelse, at stillingsopslag om praktikophold skal anføre en angivelse af lønnens eller godtgørelsens størrelse, når der er tale om løn eller godtgørelse.
German[de]
begrüßt den im QRP vertretenen Standpunkt, dass in Ausschreibungen freier Praktikumsstellen darauf hingewiesen werden sollte, ob eine Bezahlung und/oder Aufwandsentschädigung für das Praktikum vorgesehen ist, und begrüßt in der Empfehlung des Rates die Bestimmung, dass in den Bekanntmachungen über Praktika die Höhe der angebotenen Vergütung oder Aufwandsentschädigung anzugeben ist, wenn eine Vergütung und/oder Aufwandsentschädigung angeboten wird.
Greek[el]
επιδοκιμάζει το γεγονός ότι σύμφωνα με το ΠΠΠΑ οι προσφέροντες πρακτική άσκηση πρέπει να επισημαίνουν κατά πόσο προβλέπεται αμοιβή ή/και αποζημίωση και επικροτεί, στην υπό εξέταση σύσταση του Συμβουλίου, τη διάταξη σύμφωνα με την οποία, στις προκηρύξεις θέσεων πρακτικής άσκησης πρέπει να αναφέρεται το ύψος της προτεινόμενης αμοιβής ή αποζημίωσης.
English[en]
welcomes the position set out in the QFT that traineeship vacancy notices should indicate whether remuneration and/or compensation for the traineeship is provided and welcomes the Council's recommendation that vacancy notices or announcements should indicate the level of any remuneration or compensation.
Spanish[es]
acoge favorablemente el punto de vista que se defiende en el marco de calidad según el cual las convocatorias de las prácticas deberían indicar si la remuneración o la compensación económica son aplicables a las prácticas, y acoge favorablemente la disposición que recoge la Recomendación del Consejo para que en la convocatoria de prácticas deba indicarse la cuantía de la remuneración o la compensación económica que se ofrece, si tal remuneración o compensación existe.
Estonian[et]
tervitab praktika kvaliteediraamistikus esitatud seisukohta, et vabade praktikakohtade kuulutustes tuleb välja tuua, kas praktika eest on ette nähtud tasu ja/või hüvitis, ja tervitab nõukogu soovituse nõudmist tuua vabade praktikakohtade kuulutustes välja pakutava tasu või hüvitise suurus, juhul kui seda pakutakse.
Finnish[fi]
yhtyy harjoittelun laatupuitteissa esitettyyn kantaan, jonka mukaan avoimia harjoittelupaikkoja koskevissa ilmoituksissa tulisi olla tiedot siitä, maksetaanko harjoittelusta palkkaa ja/tai korvausta. Komitea pitää tervetulleena neuvoston suositukseen sisältyvää säännöstä siitä, että harjoittelupaikkailmoituksissa tulee mainita palkan tai korvauksen suuruus, mikäli sellainen maksetaan.
French[fr]
se réjouit de l'approche adoptée dans le cadre de qualité selon laquelle il convient de préciser, dans l'offre de stage, si une rémunération ou une indemnité de stage est prévue et se félicite de la disposition inscrite dans la recommandation du Conseil qui impose d'indiquer, dans l'affirmative, le montant de celles-ci.
Croatian[hr]
pozdravlja stajalište iz Kvalitativnog okvira za pripravništvo da bi se pri objavi slobodnih pripravničkih mjesta trebalo naznačiti je li predviđena plaća i/ili naknada za pripravništvo te pozdravlja preporuku Vijeća da se u obavijestima o pripravničkim mjestima navede i ponuđeni iznos plaće ili naknade.
Hungarian[hu]
üdvözli azt a szakmai gyakorlatok minőségi keretrendszerében képviselt álláspontot, hogy a szabad gyakornoki helyek kiírásakor utalni kell arra, hogy biztosítanak-e díjazást és/vagy ellentételezést, és üdvözli a tanácsi ajánlásban azt a rendelkezést, amely szerint a gyakornoki helyekre vonatkozó felhívásokban meg kell adni a kínált díjazás vagy ellentételezés mértékét, amennyiben biztosítanak díjazást és/vagy ellentételezést.
Italian[it]
accoglie con favore la posizione assunta nel quadro di qualità per i tirocini secondo cui negli avvisi di posti vacanti di tirocinio si dovrebbe indicare se verrà corrisposta una retribuzione e/o un'indennità per il tirocinio stesso; approva l'idea contenuta nella raccomandazione del Consiglio secondo cui negli avvisi concernenti i tirocini, deve essere indicato l'importo della retribuzione o dell'indennità, se una retribuzione e/o un'indennità sono previste.
Lithuanian[lt]
palankiai vertina SKS nuostatą dėl to, kad pranešimuose apie laisvas stažuočių vietas būtų nurodoma, ar bus skiriamas atlygis ir (arba) kompensacija už stažuotę, ir pritaria Tarybos rekomendacijos nuostatai, kad būtų taikoma praktika skelbimuose apie stažuotes nurodyti siūlomo atlygio ar kompensacijos dydį, jei atlygis ir (arba) kompensacija yra siūloma.
Latvian[lv]
atzinīgi vērtē ieteikumā par SKS pausto nostāju, ka paziņojumos par stažēšanās vakancēm būtu jānorāda, vai par stažēšanos ir paredzēts atalgojums un/vai kompensācija; atzinīgi vērtē Padomes ieteikumu paziņojumos par stažēšanās vakancēm sniegt informāciju arī par piedāvātā atalgojuma vai kompensācijas lielumu, ja atalgojums un/vai kompensācija tiek piedāvāti.
Maltese[mt]
jilqa' l-pożizzjoni li l-QFT għandu jipprevedi li l-avviżi ta' postijiet battala ta' apprendistat jispeċifikaw l-ammont tar-remunerazzjoni u/jew tal-kumpens għall-apprendistat, u jilqa' r-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill biex fl-avviżi ta' postijiet battala u l-avviżi dwar l-apprendistat jiddaħħal il-livell ta' kwalunkwe remunerazzjoni jew kumpens.
Dutch[nl]
Het CvdR onderschrijft het in het KKS vermelde standpunt dat in kennisgevingen van stageplaatsen moet worden aangegeven of in een beloning en/of in een onkostenvergoeding voor de stage is voorzien. Ook is het ingenomen met de bepaling in de aanbeveling van de Raad dat, in voorkomend geval, in de kennisgevingen van stageplaatsen de hoogte van de aangeboden beloning of onkostenvergoeding dient te worden vermeld.
Polish[pl]
Przyjmuje z zadowoleniem punkt widzenia przedstawiony w ramach jakości, iż w ogłoszeniach o naborze należy wskazać, czy przewidziano wynagrodzenie lub rekompensatę kosztów za odbyty staż. Wyraża także zadowolenie, że w zaleceniu Rady znalazł się zapis przewidujący obowiązek podawania w informacjach o stażu wysokości wynagrodzenia lub rekompensaty kosztów, jeśli są one oferowane.
Portuguese[pt]
congratula-se com o ponto de vista defendido no QQE de, nos anúncios de ofertas de estágio, se dever indicar se este dá direito a remuneração ou compensação; acolhe favoravelmente a disposição da recomendação do Conselho que estabelece que os anúncios de ofertas de estágio devem indicar o montante da remuneração ou compensação oferecida.
Romanian[ro]
salută faptul că în CCS se arată că în anunțurile de stagii vacante ar trebui să se precizeze dacă este prevăzută acordarea unei remunerații și/sau a unei indemnizații pentru stagiu și salută dispoziția din recomandarea Consiliului conform căreia în anunțurile de stagii trebuie să se indice nivelul remunerațiilor și/sau al indemnizațiilor, în cazul în care se oferă o remunerație sau o indemnizație.
Slovak[sk]
víta postoj uvedený v rámci kvality pre stáže, že v ozname o voľných miestach pre stážistov by sa malo upozorniť na to, či sa v súvislosti so stážou počíta s odmenou a/alebo náhradou výdavkov a víta aj ustanovenie odporúčania Rady, podľa ktorého sa v oznamoch o voľných miestach na stáž má uvádzať aj výška ponúkaného príspevku alebo náhrady výdavkov, ak sa taký príspevok a/alebo náhrada výdavkov ponúkajú.
Slovenian[sl]
pozdravlja stališče v okviru za kakovost pripravništev, da se v objavi pripravniškega mesta navede, ali je za opravljanje pripravništva predvideno plačilo in/ali nadomestilo, in je zadovoljen z določbo v priporočilu Sveta, da mora biti v objavah pripravniških mest navedena višina plačila in/ali nadomestila.
Swedish[sv]
ReK välkomnar principen i systemet med kvalitetskriterier för praktikprogram om att meddelanden om lediga praktikplatser bör ange huruvida lön och/eller praktikersättning betalas ut. Vi ställer oss positiva till uttalandet i rådets rekommendation om en mer utbredd praxis att i meddelanden om lediga praktikplatser ange storleken på den eventuella lön eller ersättning som erbjuds.