Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като настоящото дело е свързано с аналогични твърдения за нарушение като тези, които вече имах възможност да анализирам в посочените по-горе заключения, тук само ще отбележа относимите точки от тях, а няма да възпроизвеждам изцяло съдържащите се в тях съображения.
Czech[cs]
Německo. Kromě tohoto stanoviska předkládám dnes své stanovisko ve výše uvedených věcech Komise v. Česká republika; Komise v. Francie; Komise v. Slovinsko, a Komise v. Lucembursko.
Danish[da]
I den udstrækning, den foreliggende sag drejer sig om klagepunkter, der svarer til dem, jeg allerede har haft lejlighed til at behandle i de ovennævnte forslag til afgørelse, begrænser jeg mig til at henvise til de relevante punkter i disse uden at gengive den deri fremsatte argumentation i dens helhed.
German[de]
Soweit die vorliegende Rechtssache Rügen betrifft, die denjenigen entsprechen, die ich bereits in den oben genannten Schlussanträgen würdigen konnte, werde ich mich darauf beschränken, auf deren maßgebliche Nummern zu verweisen, ohne jedoch die dort enthaltene Argumentation im vollen Umfang aufzugreifen.
Greek[el]
Καθόσον η υπό κρίση υπόθεση αφορά αιτιάσεις ανάλογες εκείνων που είχα ήδη την ευκαιρία να αναλύσω στις προμνημονευθείσες προτάσεις, θα παραπέμψω απλώς στα κρίσιμα σημεία τους, χωρίς να επαναλάβω στο σύνολό της την επιχειρηματολογία που περιελάμβαναν οι προτάσεις εκείνες.
English[en]
In so far as the present case concerns similar complaints to those which I have already examined in those Opinions, I will simply make reference to the relevant points of the Opinions, without however reproducing in full the arguments set out therein.
Spanish[es]
En la medida en que el presente asunto se refiera a imputaciones análogas a las que ya tuve ocasión de analizar en las conclusiones antes citadas, me limitaré a citar los puntos pertinentes de las mismas, sin reiterar, no obstante, en su totalidad la argumentación que recogen.
Estonian[et]
Luksemburg. Kuivõrd käesolev kohtuasi puudutab etteheiteid, mis on analoogsed nendega, mida ma juba analüüsisin oma eespool viidatud ettepanekutes, piirdun viitamisega nende ettepanekute asjassepuutuvatele punktidele, kordamata siiski täies ulatuses nendes esitatud argumente.
Finnish[fi]
Siltä osin kuin käsiteltävä asia koskee väitteitä, jotka ovat samanlaisia kuin edellä mainituissa ratkaisuehdotuksissa jo tarkastelemani väitteet, viittaan ainoastaan väitteiden merkityksellisiin kohtiin käsittelemättä kaikkia niihin sisältyviä perusteluja.
French[fr]
Dans la mesure où la présente affaire porte sur des griefs analogues à ceux que j’ai déjà eu l’occasion d’analyser dans les conclusions susvisées, je me limiterai à faire référence aux points pertinents de celles-ci, sans, toutefois, reprendre dans son intégralité l’argumentation y figurant.
Hungarian[hu]
Abban az esetben, ha a jelen ügyben ahhoz hasonló kifogások merülnek fel, mint amelyeket már volt alkalmam a fent említett indítványokban elemezni, az ezen indítványok releváns pontjaira való hivatkozásra szorítkozom, azonban az ott szereplő érvelés egészének megismétlése nélkül.
Italian[it]
Nella misura in cui la presente causa verte su censure analoghe a quelle che ho già avuto l’occasione di esaminare nelle conclusioni summenzionate, mi limiterò a fare riferimento ai punti rilevanti di queste ultime, senza però riprendere l’argomentazione che vi figura nella sua integralità.
Lithuanian[lt]
Kadangi ši byla susijusi su panašiais kaltinimais, kuriuos jau turėjau galimybę išnagrinėti minėtose išvadose, tik nurodysiu svarbius šių išvadų punktus, tačiau nekartosiu visų jose išdėstytų argumentų.
Latvian[lv]
Tiktāl, ciktāl šī lieta ir saistīta ar iebildumiem, kas ir analogi tiem, kurus es jau analizēju iepriekš minētajos secinājumos, es tikai atsaukšos uz attiecīgajiem to punktiem, pilnībā neatkārtojot tajos pausto argumentāciju.
Maltese[mt]
Peress li din il-kawża tirrigwarda lmenti analogi għal dawk li jiena diġà kelli l-okkażjoni nanalizza fil-konklużjonijiet imsemmija iktar ’il fuq, jiena ser nillimita ruħi biex nagħmel riferimenti għall-punti rilevanti tal-istess, mingħajr madankollu ma nirriproduċi l-argument kollu li jinsab imniżżel hemmhekk.
Dutch[nl]
Voor zover het in de onderhavige zaak gaat om grieven die identiek zijn aan de grieven die ik reeds in de voormelde conclusies heb behandeld, zal ik mij beperken tot een verwijzing naar de relevante punten hieruit, en niet het daarin gestelde in zijn geheel herhalen.
Polish[pl]
W zakresie, w jakim niniejsza sprawa dotyczy zarzutów podobnych do zarzutów, które miałem okazję zbadać w wyżej wymienionych opiniach, ograniczę się do przywołania istotnych punków tych opinii, bez powtarzania w całości zawartych w nich argumentów.
Portuguese[pt]
Na medida em que o presente processo diz respeito a acusações semelhantes às que já tive oportunidade de analisar nas conclusões supramencionadas, limitar-me-ei a fazer referência aos pontos pertinentes das mesmas sem, todavia, retomar na íntegra a argumentação que delas consta.
Romanian[ro]
Întrucât prezenta cauză privește motive analoage cu cele pe care am avut deja ocazia să le analizăm în concluziile menționate mai sus, ne vom limita să facem trimitere la punctele relevante din acestea, fără a relua însă integral argumentația prezentată acolo.
Slovak[sk]
Vzhľadom na to, že prejednávaná vec sa týka výhrad podobných výhradám, ktoré som už rozobral vo vyššie uvedených návrhoch, len odkážem na relevantné body uvedených návrhov bez toho, aby som v celom rozsahu opakoval argumentáciu, ktorá je v nich uvedená.
Slovenian[sl]
Glede očitkov v tej zadevi, ki so podobni tistim, ki sem jih analiziral že v zgoraj navedenih sklepnih predlogih, se bom skliceval le na upoštevne točke omenjenih predlogov, ne da bi v celoti povzel tam navedeno argumentacijo.
Swedish[sv]
I den mån förevarande mål avser liknande anmärkningar som dem jag tidigare har granskat i ovannämnda förslag till avgöranden, hänvisar jag endast till relevanta punkter i dessa och upprepar inte hela argumenteringen.