Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
17 Det foelger af det foregaaende, at Kommissionen paa tidspunktet for udstedelsen af forordning nr . 756/85 kun med foeje kunne suspendere forudfastsaettelsen, saafremt Faellesskabets marked for olieholdige froe faktisk var karakteriseret af unormale forhold, der indebar uligevaegt .
German[de]
17 Aus dem Vorstehenden folgt, daß die Kommission zur Zeit des Erlasses der Verordnung Nr . 756/85 die Aussetzung der Vorausfestsetzung nur wirksam beschließen konnte, wenn der Ölsaatenmarkt der Gemeinschaft tatsächlich durch eine anomale Lage des Ungleichgewichts gekennzeichnet war .
Greek[el]
17 'Οπως προκύπτει από τα προεκτεθέντα, κατά το χρόνο της εκδόσεως του κανονισμού 756/85, η Επιτροπή δεν μπορούσε να αποφασίσει εγκύρως την αναστολή του προκαθορισμού παρά μόνον αν η κοινοτική αγορά των ελαιούχων σπόρων αντιμετώπιζε, όντως, ανώμαλη κατάσταση διαταράξεως της ισορροπίας.
English[en]
17 It follows from the foregoing that, when Regulation No 756/85 was adopted, the Commission could validly decide to suspend advance fixing only if there was in fact an abnormal situation on the Community market in oilseeds .
Spanish[es]
17 De cuanto precede se desprende que, cuando se adoptó el Reglamento no 756/85, la Comisión sólo podía lícitamente suspender la fijación anticipada en el supuesto de que el mercado comunitario de las semillas oleaginosas estuviera, de hecho, en una situación anormal de desequilibrio.
Italian[it]
17 Da quanto precede discende che, al momento dell' adozione del regolamento n . 756/85, la Commissione poteva validamente decidere di sospendere la prefissazione solo se il mercato comunitario dei semi oleosi si trovava effettivamente in una situazione anormale di squilibrio .
Dutch[nl]
17 Uit het voorgaande volgt, dat de Commissie op het moment waarop zij verordening nr . 756/85 vaststelde, slechts rechtsgeldig tot schorsing van de voorfixatie kon besluiten, indien zich op de gemeenschappelijke markt voor oliehoudende zaden daadwerkelijk een abnormale, onevenwichtige situatie voordeed .
Portuguese[pt]
17 Do que precede decorre que no momento da adopção do Regulamento n.° 756/85, a Comissão só podia decidir validamente suspender a prefixação se o mercado comunitário das sementes oleaginosas estivesse efectivamente numa situação anormal de desequilíbrio.