Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За тази цел Палатата е подписала договор за доверително управление с местна банка и по този начин държи на съхранение предоставените от бюджетния орган средства.
Czech[cs]
Aby byly tyto prostředky zajištěny, podepsal Účetní dvůr svěřeneckou smlouvu s místní bankou, a má tedy prostředky poskytnuté rozpočtovým orgánem k dispozici.
Danish[da]
Til sikring af dette har Retten indgået en forvaltningskontrakt med en lokal bank, hvor den har indsat de midler, som er bevilget af budgetmyndigheden.
German[de]
Um dies sicherzustellen, schloss der Hof mit einer ortsansässigen Bank einen Treuhandvertrag ab, um die von der Haushaltsbehörde bewilligten Mittel zur Verfügung zu halten.
Greek[el]
Για τον σκοπό αυτό, το Συνέδριο υπέγραψε σύμβαση θεματοφυλακής με τοπική τράπεζα, για τη φύλαξη των κεφαλαίων που διαθέτει η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή.
English[en]
To ensure this, the Court has signed a fiduciary contract with a local bank and thus holds the funds made available by the budgetary authority.
Spanish[es]
A tal efecto, el Tribunal ha firmado un contrato fiduciario con un banco local y de ese modo dispone de los fondos puestos a disposición por la autoridad presupuestaria.
Estonian[et]
Selle tagamiseks on kontrollikoda kohaliku pangaga sõlminud usalduslepingu ja hoiab seal eelarvepädevate institutsioonide eraldatud vahendeid.
Finnish[fi]
Tämän varmistamiseksi tilintarkastustuomioistuin on allekirjoittanut paikallisen pankin kanssa varainhoitosopimuksen, joten sillä on tähän tarkoitukseen varoja, jotka budjettivallan käyttäjä on antanut sen käyttöön.
French[fr]
À cet effet, la Cour a signé un contrat fiduciaire avec une banque locale et détient ainsi les fonds mis à sa disposition par l'autorité budgétaire.
Hungarian[hu]
Ennek biztosítására a Számvevőszék vagyonkezelői szerződést kötött egy helyi bankkal, és így birtokában van annak a pénzeszköznek, amelyet a költségvetési hatóság bocsátott rendelkezésére.
Italian[it]
A garanzia di tale copertura, la Corte ha firmato un contratto fiduciario con una banca locale e dispone pertanto dei fondi messi a disposizione dall’autorità di bilancio.
Lithuanian[lt]
Kad tai užtikrintų, Audito Rūmai pasirašė patikos sutartį su vietos banku, per kurį gauna lėšas, kurias skyrė biudžeto valdymo institucija.
Latvian[lv]
Tāpēc Palāta ir parakstījusi trasta līgumu ar vietējo banku, kurā tiek turēti budžeta lēmējiestādes piešķirtie līdzekļi.
Maltese[mt]
Biex dan jiġi żgurat, il-Qorti ffirmat kuntratt fiduċjarju ma’ bank lokali u għalhekk għandha l-fondi li tqiegħdu għad-dispożizzjoni tagħha mill-awtorità baġitarja.
Dutch[nl]
Om dit te garanderen heeft de Rekenkamer een fiduciaire overeenkomst gesloten met een lokale bank, zodat zij de door de begrotingsautoriteit beschikbaar gestelde middelen in handen heeft.
Polish[pl]
W celu zagwarantowania tego Trybunał zawarł z miejscowym bankiem umowę powierniczą, dzięki czemu posiada środki udostępniane przez władzę budżetową.
Portuguese[pt]
Para esse efeito, o Tribunal assinou um contrato fiduciário com um banco local, detendo assim os fundos disponibilizados pela autoridade orçamental.
Romanian[ro]
În acest scop, Curtea a semnat un contract fiduciar cu o bancă locală, dispunând prin intermediul acesteia de fondurile puse la dispoziție de autoritatea bugetară.
Slovak[sk]
S cieľom splniť túto požiadavku Dvor audítorov podpísal s miestnou bankou zmluvu o zvereneckom účte, na ktorom drží finančné prostriedky, ktoré mu poskytol rozpočtový orgán.
Slovenian[sl]
Da bi to zagotovilo, je Sodišče podpisalo fiduciarno pogodbo z lokalno banko in tako ima na voljo sredstva, ki mu jih je zagotovil proračunski organ.
Swedish[sv]
För att garantera detta har revisionsrätten undertecknat ett kontrakt med en lokal bank om en särskild typ av förvaltningskonto (fiduciary contract) och innehar på så sätt de medel som budgetmyndigheten har ställt till förfogande.