Metadata
Author: ECDC
Data
Bulgarian[bg]
Обратното, пациенти с увредена имунна система могат да развият профузна, животозастрашаваща водниста диария, която много трудно се поддава на лечение със съвременните лекарства.
Czech[cs]
Naproti tomu u pacientů s poškozeným imunitním systémem se může vyvinout masivní život ohrožující vodnatý průjem obtížně léčitelný přípravky, které jsou v současné době k dispozici.
Danish[da]
Hos patienter med svækket immunforsvar kan der derimod opstå voldsom, livstruende, vandig diarré, som er meget vanskelig at behandle med aktuelt tilgængelig medicin.
German[de]
Bei Patienten mit einem geschwächten Immunsystem dagegen können starke, lebensbedrohliche wässrige Durchfälle auftreten, die sich nur schlecht mit den momentan verfügbaren Medikamenten behandeln lassen.
Greek[el]
Αντιθέτως, οι ασθενείς με εξασθενημένο ανοσοποιητικό σύστημα ενδέχεται να εμφανίσουν υπερβολική και απειλητική για τη ζωή υδαρή διάρροια, η οποία αντιμετωπίζεται εξαιρετικά δύσκολα με τα μέχρι σήμερα διαθέσιμα φαρμακευτικά προϊόντα.
English[en]
By contrast, patients with impaired immune system may develop profuse, life-threatening, watery diarrhoea that is very difficult to treat with currently available drugs.
Spanish[es]
En cambio, los pacientes con alteraciones del sistema inmunitario pueden presentar una diarrea acuosa profusa y potencialmente mortal, que es muy difícil de tratar con los fármacos disponibles en la actualidad.
Estonian[et]
Nõrgenenud immuunsüsteemiga patsientidel võib seevastu tekkida profuusne eluohtlik vesine kõhulahtisus, mida on praegu olemasolevate ravimitega ravida väga raske.
Finnish[fi]
Sen sijaan henkilöille, joiden immuunijärjestelmä on heikentynyt, voi kehittyä runsas, hengenvaarallinen vetinen ripuli, jota on hyvin vaikea hoitaa nykyisillä lääkkeillä.
French[fr]
Au contraire, les patients ayant un système immunitaire affaibli peuvent développer une diarrhée aqueuse profuse engageant le pronostic vital, très difficile à traiter avec les médicaments actuellement disponibles.
Hungarian[hu]
Károsodott immunrendszerű betegeknél ezzel ellentétben életveszélyes, a jelenleg rendelkezésre álló gyógyszerekkel nehezen kezelhető, erős vizes hasmenés alakulhat ki.
Icelandic[is]
Hins vegar geta sjúklingar með skert ónæmiskerfi fengið heiftarlegan og lífshættulegan, vatnskenndan niðurgang sem er mjög erfitt að fást við með þeim sýklalyfjum sem nú bjóðast.
Italian[it]
Soggetti con un sistema immunitario compromesso, invece, possono sviluppare una diarrea acquosa abbondante, potenzialmente mortale, molto difficile da curare con i farmaci attualmente disponibili.
Lithuanian[lt]
Žmonėms, kurių imunitetas susilpnėjęs, priešingai – gali prasidėti stiprus, gyvybei pavojingas vandeningas viduriavimas, kurį išgydyti šiuo metu turimais vaistais yra labai sunku.
Latvian[lv]
Pretēji tam, pacientiem ar imūnsistēmas defektu var parādīties ļoti stipra, dzīvību apdraudoša ūdeņaina caureja, kuru ļoti grūti ārstēt ar pašlaik pieejamām zālēm.
Maltese[mt]
B'kuntrast, pazjenti b'sistema immuni indebolita jistgħu jiżviluppaw dijarrea qawwija, ta' theddida għall-ħajja, immerqa diffiċli biex tiġi kkurata b'mediċini li huma disponibbli attwalment.
Norwegian[nb]
Pasienter med svekket immunforsvar kan derimot utvikle voldsom, livstruende og vandig diaré som er svært vanskelig å behandle med de legemidlene som er tilgjengelig i dag.
Dutch[nl]
Daarentegen kunnen patiënten met een verstoord afweersysteem hevige, levensbedreigende, waterige diarree ontwikkelen die zich zeer moeilijk laat behandelen met de op dit moment beschikbare geneesmiddelen.
Polish[pl]
U pacjentów z zaburzeniami odporności może się jednak pojawić nasilona, zagrażająca życiu wodnista biegunka, którą bardzo trudno wyleczyć dostępnymi obecnie lekami.
Portuguese[pt]
Pelo contrário, os doentes com o sistema imunitário enfraquecido podem desenvolver uma diarreia líquida abundante, com risco de vida, que é muito difícil de tratar com os medicamentos actualmente disponíveis.
Romanian[ro]
Dimpotrivă, pacienţii cu sistemul imunitar afectat pot dezvolta o diaree apoasă, abundentă, cu potenţial letal, care este foarte dificil de tratat cu medicamentele disponibile în prezent.
Slovak[sk]
Naopak, pri pacientoch s oslabeným imunitným systémom sa môže prejaviť prudká, život ohrozujúca vodnatá hnačka, ktorá sa súčasnými liekmi lieči veľmi ťažko.
Slovenian[sl]
Drugače je pri bolnikih z oslabljenim imunskim sistemom, saj se pri njih lahko pojavi močna, smrtno nevarna vodena driska, ki jo je s trenutno razpoložljivimi zdravili zelo težko zdraviti.
Swedish[sv]
Däremot kan patienter med nedsatt immunförsvar utveckla riklig, livshotande, vattnig diarré som är mycket svår att behandla med befintliga läkemedel.