Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Посочете, че тези стихове включват думата помирявам, която означава довеждане на хора или неща в хармония или съгласие едни с други.
Cebuano[ceb]
Ipasabut nga kining mga bersikulo naglakip sa pulong nga pakig-uli, nga nagpasabut nga ipahiangay o ipahiuyon ang mga tawo o mga butang ngadto sa usag usa.
Czech[cs]
Poukažte na to, že tyto verše obsahují sloveso smířit se, což znamená dovést lidi nebo věci do vzájemného souladu neboli souhlasu.
Danish[da]
Påpeg, at disse vers indeholder ordet forligt, som betyder at bringe folk eller forhold i harmoni eller overensstemmelse med hinanden.
German[de]
Machen Sie auf das Wort versöhnen in diesen Versen aufmerksam. Es bedeutet, dass Menschen oder Dinge in Harmonie oder Übereinstimmung miteinander gebracht werden.
Spanish[es]
Señale que esos versículos incluyen la palabra reconciliar, que significa lograr que personas o cosas estén de acuerdo o en armonía entre sí.
Estonian[et]
Juhtige tähelepanu sellele, et nendes salmides kasutatakse sõna lepitama, mis tähendab, et inimesed ja asjad püütakse viia tasakaalu ehk üksteisega kooskõlla.
Finnish[fi]
Tuo esiin, että näihin jakeisiin sisältyy ilmaus tehdä sovinto, mikä tarkoittaa ihmisten tai asioiden tuomista sopusointuun tai yksimielisyyteen toistensa kanssa.
French[fr]
Faites remarquer que ces versets contiennent le mot réconcilier qui signifie amener les personnes ou les choses en harmonie ou en accord les unes avec les autres.
Croatian[hr]
Istaknite da ovi stihovi sadrže riječ izmirite koja znači dovesti ljude ili stvari u međusobni sklad ili suglasnost.
Hungarian[hu]
Mutass rá, hogy mindkét versben megtalálható a megbékélni szó, amely azt jelenti, hogy embereket vagy dolgokat összhangba hozni, egyetértésre bírni egymással.
Indonesian[id]
Tandaskan bahwa ayat-ayat ini menyertakan kata [atau bentukan dari kata] diperdamaikan yang berarti membawa orang atau benda ke dalam keharmonisan atau kesepakatan.
Italian[it]
Fai notare che questi versetti contengono il termine riconciliarsi, che significa mettersi in armonia o in accordo.
Japanese[ja]
この2節に含まれている「和解する」という言葉は,人や物を調和あるいは一致させる意味であることを伝える。
Korean[ko]
이 성구에는 화목[화합]하다라는 단어가 포함되어 있다는 것을 지적한다. 이것은 사람들이나 어떤 것이 서로 조화를 이루거나 일치하는 것을 의미한다.
Lithuanian[lt]
Pažymėkite, kad šiose eilutėse minimas žodis susitaikyti reiškia žmonių arba daiktų harmoniją arba tarpusavio susitaikinimą.
Latvian[lv]
Norādiet, ka šie panti satur vārdu salīdzināties, kas nozīmē savest cilvēkus vai lietas saskaņā vai saticībā citai ar citu.
Malagasy[mg]
Mariho manokana fa ireo andinin-tsoratra masina ireo dia ahitana ny teny hoe mihavana, hihavanany izay midika hoe mampirindra zavatra na mampifanara-tsaina olona.
Mongolian[mn]
Эдгээр шүлэг дэх эвлэрэх гэдэг үг хүмүүс буюу юмс хоорондоо нийцсэн буюу зохицолтой, эвлэрсэн байх гэсэн утгатайг тайлбарла.
Norwegian[nb]
Påpek at disse versene inneholder ordet forsone, som betyr å bringe folk eller ting i harmoni eller enighet med hverandre.
Dutch[nl]
Wijs erop dat in deze verzen een vorm van het woord verzoenen voorkomt, dat de betekenis heeft van mensen of dingen in harmonie of overeenstemming met elkaar brengen.
Polish[pl]
Zwróć uwagę na to, że te wersety zawierają słowo pojednanie, które oznacza zjednoczenie ludzi bądź rzeczy w harmonii lub we wzajemnym porozumieniu.
Portuguese[pt]
Saliente que esses versículos incluem a palavra reconciliar, que significa fazer com que as pessoas ou coisas entrem em harmonia ou em concordância umas com as outras.
Romanian[ro]
Subliniaţi că aceste versete conţin verbul a împăca, ceea ce înseamnă a aduce oamenii sau obiectele în armonie ori în acord unii cu alţii sau unele cu altele.
Russian[ru]
Обратите внимание студентов, что в этих стихах используется слово примириться, которое значит наладить гармоничные отношения между людьми или помочь им достичь согласия друг с другом.
Samoan[sm]
Faailoa atu o loo aofia ai i nei fuaiupu le upu faalelei, o lona uiga ia aumai tagata po o mea ia ogatusa pe ia malilie faatasi le tasi ma le isi.
Swedish[sv]
Framhåll att de här verserna innehåller orden förlikas, förlika, vilket innebär att få personer eller saker att harmoniera eller passa ihop.
Swahili[sw]
Eleza kwamba mistari hii inajumuisha neno kupatanisha, ambalo linamaanisha kuwaleta watu au vitu katika mapatano au makubaliano kimoja kwa kingine.
Tagalog[tl]
Ipaliwanag na binanggit sa mga talatang ito ang salitang makipagkasundo na ang ibig sabihin ay pagkasunduin ang mga tao o mga bagay-bagay.
Tongan[to]
Fakamahinoʻi ʻoku kau ʻi he ngaahi veesi ko ʻení e foʻi lea ko e fakalelei, ko hono ʻuhingá ke ʻomi e kakaí pe ngaahi meʻá ke fenāpasi pe felotoi.
Ukrainian[uk]
Зазначте, що в цих віршах є слово примиритися, яке означає привести людей або щось у гармонію чи злагоду одне з одним.
Vietnamese[vi]
Hãy nêu lên rằng những câu này gồm có từ hòa hiệp có nghĩa là mang con người hoặc những sự việc vào tinh thần hòa hợp hay hòa thuận với nhau.