Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voordat spesiale toerusting en antibiotika ontwikkel is, was die uittrek van ’n tand ook ’n angswekkende ondervinding.
Amharic[am]
ልዩ የሆኑ የማከሚያ መሣሪያዎችና ማደንዘዣዎች ከመፈልሰፋቸው በፊት ጥርስ መነቀልም ቢሆን በጣም የሚያሠቃይ ነበር።
Arabic[ar]
وقبل اختراع المعدات الخاصة واكتشاف التخدير، كان اقتلاع السن اختبارا مروعا.
Bulgarian[bg]
По онова време, когато нямало специални инструменти и упойки, ваденето на зъб също било болезнено преживяване.
Bangla[bn]
বিশেষ যন্ত্রপাতি ও চেতনানাশক পদার্থ আবিষ্কারের আগে দাঁত টেনে তোলাও এক চরম অস্বস্তিকর অভিজ্ঞতা ছিল।
Cebuano[ceb]
Sa wala pa maimbento ang espesyal nga gamit ug ang mga anestesya, ang pagpaibot ug ngipon dili gayod tiaw.
Czech[cs]
Než byly k dispozici speciální nástroje a anestetika, děsivým zážitkem bylo i trhání zubu.
Danish[da]
Før man fik udviklet bedøvelsesmidler og specielle instrumenter, var det også en barsk oplevelse at få trukket en tand ud.
German[de]
Ehe Spezialwerkzeuge und Narkosemittel entwickelt wurden, war auch eine Zahnextraktion eine äußerst qualvolle Angelegenheit.
Greek[el]
Προτού εφευρεθούν ειδικά εργαλεία και αναισθητικά, η εξαγωγή ήταν επίσης φρικτή εμπειρία.
English[en]
Before special tools and anesthetics were developed, an extraction was also a grim experience.
Spanish[es]
La extracción de una pieza también representaba un martirio antes de que se inventaran instrumentos especiales y anestésicos.
Estonian[et]
Enne spetsiaalsete tööriistade ja tuimastusvahendite leiutamist oli patsiendile äärmiselt ebameeldiv protseduur ka hamba väljatõmbamine.
Finnish[fi]
Hampaanpoistokin oli karmaiseva kokemus ennen erikoisvälineiden ja puudutusaineiden kehittämistä.
French[fr]
Avant l’apparition des outils spéciaux et des anesthésiques, l’extraction aussi était un mauvais moment à passer.
Hebrew[he]
לפני שפותחו כלים מיוחדים ולפני שנעשה שימוש בחומרי הרדמה, גם העקירות היו חוויה מאוד לא־נעימה.
Hindi[hi]
खास औज़ारों के बनने और एनस्थिज़िया की खोज होने से पहले, दाँतों को निकलवाना बेहद दर्दनाक अनुभव होता था।
Hiligaynon[hil]
Antes maimbento ang espesyal nga mga kagamitan kag ang anestisya, masakit gid magpagabot sing ngipon.
Croatian[hr]
Prije nego su izumljeni posebni instrumenti i otkriveni anestetici, i vađenje zubi bilo je strašno iskustvo.
Hungarian[hu]
A speciális eszközök és érzéstelenítők felfedezése előtt hátborzongató élmény volt a foghúzás.
Armenian[hy]
Նախքան հատուկ գործիքների եւ անզգայացնող միջոցների զարգացումը՝ ատամ հանելը նույնպես տհաճ երեւույթ էր։
Indonesian[id]
Sebelum ada alat-alat khusus dan anestesi, pencabutan gigi juga merupakan pengalaman yang mengerikan.
Iloko[ilo]
Sakbay a napataud dagiti moderno nga alikamen ken pangbibineg, talaga a nakabutbuteng ti agpaparut.
Italian[it]
Prima dello sviluppo di strumenti speciali e degli anestetici anche l’estrazione di un dente era un’esperienza traumatica.
Japanese[ja]
特殊な器具や麻酔薬が開発される前は,抜歯もぞっとするような体験でした。
Georgian[ka]
სანამ სპეციალურ ინსტრუმენტებს გამოიგონებდნენ და ანესთეზიურ საშუალებებს მიაგნებდნენ, კბილის ამოღების პროცესიც საშინელი იყო.
Kannada[kn]
ವಿಶೇಷ ಉಪಕರಣಗಳು ಹಾಗೂ ಅರಿವಳಿಕೆಯ ಪದಾರ್ಥಗಳ ಬಳಕೆಯು ಆರಂಭಗೊಳ್ಳುವ ಮೊದಲು ಹಲ್ಲು ತೆಗೆಯುವುದು ತುಂಬ ಯಾತನಾಭರಿತ ಅನುಭವವಾಗಿರುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
특수한 도구들과 마취제가 개발되기 전에는 이를 뽑는 일도 아주 고통스러운 일이었습니다.
Lingala[ln]
Liboso bábimisa bisaleli oyo ebongi mpe nkisi oyo elalisaka ntango bazali kosalisa moto, kolongola lino mpe ezalaki kosala mpasi mingi.
Lithuanian[lt]
Be specialių įrankių ir anestetikų dantį traukti irgi būdavo baisi kankynė.
Latvian[lv]
Kamēr vēl nebija izstrādāti speciāli instrumenti un anestēzijas metodes, arī zobu raušana bija mokošs piedzīvojums.
Malagasy[mg]
Loza koa ny fanalana nify, satria mbola tsy nisy ny fitaovana manokana natao ho amin’izany sy ny fanafody fanadontoana.
Macedonian[mk]
Пред да бидат измислени стоматолошките инструменти и анестезијата, и вадењето заби било страшно искуство.
Malayalam[ml]
പറ്റിയ ഉപകരണങ്ങളോ അനസ്തേഷ്യയോ കണ്ടുപിടിക്കുന്നതിനുമുമ്പ് പല്ലുപറിക്കുന്നതും അങ്ങേയറ്റം വേദനാകരമായ ഒരു അനുഭവമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
खास साधने व भूल देण्याची औषधे निर्माण होण्याआधी दात काढण्याची प्रक्रियाही अतिशय वेदनादायी होती.
Burmese[my]
အထူးကိရိယာများနှင့် ထုံဆေးမပေါ်မီအချိန်က သွားနုတ်ခြင်းသည် ထိတ်လန့်စရာ အတွေ့အကြုံလည်း ဖြစ်ပေသည်။
Norwegian[nb]
Før det ble utviklet spesialinstrumenter og man begynte med bedøvelse, var også det å få trukket en tann helt grufullt.
Nepali[ne]
दाँतको उपचारमा प्रयोग गरिने विशेष औजारहरू र एनेस्थेसियाको विकास हुनुअघि दाँत उखेल्न पनि दह्रै मुटु चाहिन्थ्यो।
Dutch[nl]
Voordat er speciale instrumenten en verdovingsmethoden waren ontwikkeld, was ook het trekken van een tand of kies een akelige ervaring.
Panjabi[pa]
ਖ਼ਾਸ ਸੰਦਾਂ ਅਤੇ ਸੁੰਨ ਕਰ ਦੇਣ ਵਾਲੀਆਂ ਦਵਾਈਆਂ ਦੀ ਖੋਜ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੰਦ ਕਢਾਉਣ ਬਾਰੇ ਸੋਚ ਕੇ ਹੀ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਕੰਬਣੀ ਛਿੜ ਜਾਂਦੀ ਸੀ।
Polish[pl]
Również usuwanie zęba było ciężkim przeżyciem.
Portuguese[pt]
Antes do desenvolvimento de anestésicos e instrumentos especiais, a extração também era uma experiência horrível.
Romanian[ro]
Înainte de descoperirea instrumentelor adecvate şi a anestezicelor, extracţia era şi ea o experienţă îngrozitoare.
Russian[ru]
Пока не появились анестетики и специальные инструменты, удаление зубов тоже было жуткой процедурой.
Slovak[sk]
Predtým ako boli vyvinuté špeciálne nástroje a anestetiká, aj vytrhnutie zuba bolo desivým zážitkom.
Slovenian[sl]
Še preden so izumili posebne pripomočke in odkrili anestetike, je bila strašna izkušnja tudi puljenje zob.
Albanian[sq]
Para se të dilnin veglat e posaçme dhe anestetikët, edhe heqja e dhëmbit ishte një përvojë e zymtë.
Serbian[sr]
Pre nego što su napravljene specijalne alatke i anestetici, vađenje zuba je takođe bilo zastrašujuće iskustvo.
Southern Sotho[st]
Pele ho qaptjoa lisebelisoa tse khethehileng le meriana e thethefatsang kutlo, ho ntša leino le hona ho ne ho le bohloko haholo.
Swedish[sv]
Innan det fanns specialverktyg och bedövningsmedel var det också en fruktansvärd upplevelse att få en tand utdragen.
Swahili[sw]
Kabla ya vifaa maalumu na dawa za kutia ganzi kubuniwa, kung’oa jino hakukuwa mchezo wa watoto.
Congo Swahili[swc]
Kabla ya vifaa maalumu na dawa za kutia ganzi kubuniwa, kung’oa jino hakukuwa mchezo wa watoto.
Telugu[te]
ప్రత్యేక ఉపకరణాలు, మత్తుమందు కనిపెట్టబడక ముందు పళ్లు పీకించుకోవడం ఒక భయంకరమైన అనుభవంగా ఉండేది.
Thai[th]
ก่อน ที่ จะ มี การ พัฒนา เครื่อง มือ พิเศษ และ ยา ชา การ ถอน ฟัน ก็ เป็น ประสบการณ์ ที่ น่า กลัว อย่าง ยิ่ง เช่น กัน.
Tagalog[tl]
At dahil wala pang pantanging mga kagamitan at anestisya noon, napakasakit din ang magpabunot ng ngipin.
Tswana[tn]
Pele go dirwa dithulusu le melemo e e fedisang botlhoko, go ntshiwa ga leino e ne e le selo se se botlhoko mo go maswe.
Tongan[to]
Ki mu‘a ke ngaahi ‘a e ngaahi me‘angāue makehe mo e me‘a fakaongonoá, ko ha hokosia fakamamahi mo‘oni ‘a e ta‘aki nifó.
Tok Pisin[tpi]
Paslain long ol i wokim ol tul stret bilong dispela wok na ol marasin bilong kilim i dai pen, taim bilong kamautim tit em taim bilong bikpela pen tru.
Turkish[tr]
Özel aletler ve anestetik maddeler geliştirilmeden önce diş çekimi de korkunç bir deneyimdi.
Tsonga[ts]
Loko ku nga si kumeka switirhisiwa swo hlawuleka swo gula meno ni ku titivata meno, ku gula tino a swi chavisa ngopfu.
Ukrainian[uk]
Перш ніж були винайдені спеціальні інструменти і знеболювальні засоби, виривання зубів також спричиняло жахливі муки.
Xhosa[xh]
Ngoxa zazingekabikho izixhobo ezikhethekileyo namayeza okudambisa iintlungu, ukukhupha izinyo yayingamava abuhlungu.
Zulu[zu]
Ngaphambi kokuba kusungulwe amathuluzi akhethekile nemithi yokubulala izinzwa, ukukhipha izinyo nako kwakuyinto ebuhlungu kakhulu.