Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
75 – Според Съда понятието за грешка не се ограничава само до обикновени печатни или аритметични грешки на компетентните органи, а обхваща всякаква грешка, която опорочава въпросното решение, какъвто е по-специално случаят при неправилно тълкуване или прилагане на приложимите правни разпоредби. Вж. Решение по дело Mecanarte, посочено по-горе в бележка под линия 11, точка 20.
Czech[cs]
75 – Podle názoru Soudního dvora se pojem chyby neomezuje na pouhé chyby v psaní nebo počtech, jež se přihodí příslušným orgánům, nýbrž zahrnuje jakýkoli omyl, který činí přijaté rozhodnutí nesprávným, k čemuž dochází zejména při chybném výkladu nebo chybném uplatnění použitelných právních předpisů (rozsudek Mecanarte, uvedený v poznámce pod čarou 11, bod 20).
Danish[da]
75 – Efter Domstolens opfattelse kan begrebet »fejl« ikke begrænses til blotte regne- eller skrivefejl, men omfatter enhver type fejl ved den trufne afgørelse, således f.eks. en urigtig fortolkning eller anvendelse af de gældende retsregler (Mecanarte-dommen, nævnt ovenfor i fodnote 11, præmis 20).
German[de]
75 – Nach Auffassung des Gerichtshofs beschränkt sich der Begriff des Irrtums nicht auf bloße Schreib- oder Rechenfehler der zuständigen Behörden, sondern erfasst jedweden Irrtum, der die getroffene Entscheidung fehlerhaft macht, was insbesondere bei einer unrichtigen Auslegung oder Anwendung der anwendbaren Rechtsvorschriften der Fall ist (Urteil Mecanarte, in Fn. 11 angeführt, Randnr. 20).
Greek[el]
75 – Κατά την εκτίμηση του Δικαστηρίου, η έννοια του λάθους δεν περιορίζεται σε απλώς σφάλματα αντιγραφής ή υπολογισμού των αρμοδίων αρχών, αλλά περιλαμβάνει οποιοδήποτε λάθος που καθιστά ελαττωματική τη ληφθείσα απόφαση, όπως ιδίως συμβαίνει στην περίπτωση μη ορθής ερμηνείας ή εφαρμογής των εφαρμοστέων κανόνων δικαίου (απόφαση Mecanarte, προπαρατεθείσα στην υποσημείωση 11, σκέψη 20).
English[en]
75 – The Court of Justice takes the view that the notion of error is not limited to mere calculation or copying errors on the part of the competent authorities, but includes any kind of error which vitiates the decision in question, such as, in particular, the misinterpretation or misapplication of the applicable rules of law (Mecanarte, cited in footnote 11, paragraph 20.
Spanish[es]
75 – Según el criterio del Tribunal de Justicia, el concepto de error no se limita a los meros errores de cálculo o transcripción, sino que en él se incluye cualquier tipo de error que vicie la decisión adoptada y, en particular, el que consiste en la interpretación errónea o aplicación indebida de las normas aplicables (sentencia Mecanarte, citada en la nota 11, apartado 20).
Estonian[et]
75 – Euroopa Kohtu arvates ei saa vea mõistet piiritleda lihtsalt arvutus‐ või trükiveaga, vaid see hõlmab mis tahes liiki viga, mis otsust mõjutab, eriti kohaldatava õiguse ebaõige tõlgendamine või kohaldamine (eespool 11. joonealuses märkuses viidatud kohtuotsus Mecanarte, punkt 20).
Finnish[fi]
75 – Yhteisöjen tuomioistuimen mukaan virheen ei voida katsoa käsittävän ainoastaan pelkkiä toimivaltaisten viranomaisten kirjoitus‐ tai laskuvirheitä vaan siihen sisältyvät kaikentyyppiset virheet, joita on voinut sattua päätöstä tehtäessä, ja erityisesti sellaiset, joissa on ollut kysymys sovellettavien oikeussääntöjen virheellisestä tulkinnasta tai soveltamisesta (edellä alaviitteessä 11 mainittu asia Mecanarte, tuomion 20 kohta).
French[fr]
75 – De l’avis de la Cour, la notion d’erreur ne se limite pas aux simples erreurs de calcul ou de transcription, mais comprend n’importe quel type d’erreur entachant la décision prise, comme c’est, notamment, le cas d’une interprétation ou d’une application incorrecte des règles de droit applicables (arrêt Mecanarte, précité, point 20).
Hungarian[hu]
75 – A Bíróság álláspontja szerint a tévedés fogalma nem korlátozódik az illetékes hatóságok puszta elírásból eredő vagy számolási hibáira, hanem magában foglal mindenfajta tévedést, amely a meghozott határozatot hibássá teszi, amely különösen az alkalmazandó jogszabályok helytelen értelmezése vagy alkalmazása esetén áll elő a fenti 11. lábjegyzetben hivatkozott Mecanarte-ügyben hozott ítélet 20. pontja.
Italian[it]
75 – La Corte ritiene che la nozione di errore non possa essere limitata a meri errori di calcolo o di trascrizione delle autorità competenti, ma comprende qualsiasi tipo di errore che vizi la decisione adottata come avviene, in particolare, nel caso di una scorretta interpretazione o applicazione delle disposizioni applicabili (sentenza Mecanarte, cit. alla nota 11, punto 20).
Lithuanian[lt]
75 – Pasak Teisingumo Teismo, klaidos sąvoka neapsiriboja vien tik paprastomis kompetentingų institucijų rašymo ar skaičiavimo klaidomis, o apima kiekvieną klaidą, padarytą priimant sprendimą, pavyzdžiui, neteisingą taikytinų teisės normų išaiškinimą ir pritaikymą (sprendimas Mecanarte, minėtas 11 išnašoje, 20 punktas).
Latvian[lv]
75 – Tiesa uzskata, ka jēdziens “kļūda” ietver ne tikai kompetento iestāžu rakstisku vai tiesību kļūdu, bet arī visas kļūdas, kuru dēļ pieņemtais lēmums ir kļūdains, kas it īpaši notiek, nepareizi interpretējot vai piemērojot tiesību normas (iepriekš 11. zemsvītras piezīmē minētais spriedums lietā Mecanarte, 20. punkts).
Maltese[mt]
75 – Fil-fehma tal-Qorti tal-Ġustizzja, il-kunċett ta’ żball m’huwiex limitat biss għas-sempliċi żbalji fil-kalkolu jew fit-traskrizzjoni, imma jinkludi kwalnukwe tip ta’ żball li jivvizzja d-deċiżjoni li tkun ittieħdet, partikolarment bħalma huwa l-każ tal-interpretazzjoni jew l-applikazzjoni żbaljata tar-regoli tad-dritt applikabbli (sentenza Mecanarte, iċċitata fin-nota ta’ qiegħ il-paġna 11, punt 20).
Dutch[nl]
75 – Volgens het Hof blijft het begrip vergissing niet beperkt tot gewone rekenfouten of foutieve boekingen door de bevoegde autoriteiten, maar omvat het elke soort vergissing die het genomen besluit onwettig maakt, zoals met name het geval is bij een onjuiste uitlegging of toepassing van de geldende rechtsregels (arrest Mecanarte, aangehaald in voetnoot 11 supra, punt 20).
Polish[pl]
75 – Zdaniem Trybunału, pojęcie błędu nie ogranicza się do zwykłych pomyłek rachunkowych lub pisarskich, ale obejmuje każdy rodzaj błędu, którym jest dotknięta podjęta decyzja, taki jak np. nieprawidłowa wykładnia lub nieprawidłowe zastosowanie przepisów właściwych w sprawie (ww. w przypisie 11 wyrok w sprawie Mecanarte, pkt 20).
Portuguese[pt]
75 – Segundo o Tribunal de Justiça, a noção de erro não se limita aos meros erros de cálculo ou de transcrição das autoridades competentes, abrangendo todo e qualquer tipo de erro que vicie a decisão tomada, como é nomeadamente o caso de uma interpretação ou de uma aplicação incorrecta das normas de direito aplicáveis (acórdão Mecanarte, já referido na nota 11, n. ° 20).
Romanian[ro]
75 – În accepțiunea Curții, noțiunea de eroare nu se limitează la simple erori de redactare sau de calcul ale autorităților competente, ci include orice eroare care determină neregularitatea deciziei adoptate, situație întâlnită în special în cazul unei interpretări sau a unei aplicări eronate a normelor juridice aplicabile (Hotărârea Mecanarte, citată la nota de subsol 11, punctul 20).
Slovak[sk]
75 – Podľa názoru Súdneho dvora sa pojem omylu neobmedzuje na jednoduché chyby v počítaní alebo písaní, ale zahŕňa akýkoľvek druh chyby, ktorú obsahuje prijaté rozhodnutie, ako je to najmä prípad nesprávneho výkladu, alebo uplatnenia uplatniteľných právnych predpisov (rozsudok Mecanarte, už citovaný v poznámke pod čiarou 11, bod 20).
Slovenian[sl]
75 – Sodišče meni, da pojem napake ni omejen zgolj na pravopisne ali računske napake pristojnih organov, ampak obsega vsako napako, ki povzroči, da je sprejeta odločba napačna, do česar pride zlasti pri nepravilni razlagi ali uporabi zakonodaje, ki jo je treba uporabiti (sodba Mecanarte, navedena v opombi 11, točka 20).
Swedish[sv]
75 – Enligt domstolens uppfattning begränsar sig begreppet misstag inte enbart till de behöriga myndigheternas räkne- eller skrivfel utan omfattar vilket misstag som helst hos det fattade beslutet, såsom att tillämpliga rättsregler tolkas eller tillämpas på ett oriktigt sätt (domen i det ovan i fotnot 11 nämnda målet Mecanarte, punkt 20).