Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Фосфорните торове трябва да отговарят най-малко на едно от следните минимални равнища на разтворимост, за да могат да се използват от растенията, в противен случай не могат да се обявяват като фосфорни торове: – разтворимост във вода: най-малко 40% от общия P, или – разтворимост в неутрален амониев цитрат: най-малко 75% от общия P, или – разтворимост в мравчена киселина (само за мек фосфорит): най-малко 55% от общия P.
Czech[cs]
Fosforečná hnojiva musejí splňovat nejméně jednu z níže uvedených minimálních úrovní rozpustnosti, aby je mohly rostliny vstřebávat, v opačném případě je nelze deklarovat jako fosforečná hnojiva: – rozpustnost ve vodě: minimální úroveň 40 % celkového fosforu nebo – rozpustnost v neutrálním citronanu amonném: minimální úroveň 75 % celkového fosforu nebo – rozpustnost v kyselině mravenčí (pouze u měkkých fosforitů): minimální úroveň 55 % celkového fosforu.
German[de]
Phosphordünger müssen mindestens einem der folgenden Mindestlöslichkeitsgrade entsprechen, damit sie pflanzenverfügbar sind und als Phosphordünger deklariert werden dürfen: – Wasserlöslichkeit: mindestens 40 % des Gesamtphosphorgehalts oder – Löslichkeit in neutralem Ammoncitrat: mindestens 75 % des Gesamtphosphorgehalts oder – Löslichkeit in Ameisensäure (nur für weicherdiges Rohphosphat): mindestens 55 % des Gesamtphosphorgehalts.
Greek[el]
Τα φωσφορικά λιπάσματα πρέπει να συμμορφώνονται με τουλάχιστον ένα από τα ακόλουθα ελάχιστα επίπεδα διαλυτότητας ώστε να είναι διαθέσιμα στα φυτά, διαφορετικά δεν μπορούν να χαρακτηρίζονται φωσφορικά λιπάσματα: – διαλυτότητα στο νερό: ελάχιστο επίπεδο 40% επί του ολικού φωσφόρου, ή – διαλυτότητα σε ουδέτερο κιτρικό αμμώνιο: ελάχιστο επίπεδο 75 % επί του ολικού φωσφόρου, ή – διαλυτότητα σε μυρμηκικό οξύ (μόνο για μαλακά φωσφορικά άλατα): ελάχιστο επίπεδο 55 % επί του ολικού φωσφόρου.
English[en]
Phosphorus fertilisers have to fulfil at least one of the following minimum solubility levels to be plant-available, otherwise they cannot be declared as phosphorus fertiliser: – Water solubility: minimum level 40% of total P, or – Solubility in neutral ammonium citrate: minimum level 75 % of total P, or – Solubility in formic acid (only for soft rock phosphate): minimum level 55 % of total P.
Spanish[es]
Los fertilizantes fosforados deberán cumplir como mínimo uno de los siguientes niveles mínimos de solubilidad para estar disponibles para los vegetales; de otro modo, no podrán declararse como fertilizantes fosforados: – solubilidad en agua: nivel mínimo del 40 % del total de P, o bien – solubilidad en citrato amónico neutro: nivel mínimo del 75 % del total de P, o bien – solubilidad en ácido fórmico (solo para el fosfato natural blando): nivel mínimo del 55 % del total de P.
Estonian[et]
Fosforväetised peavad vastama vähemalt ühele järgmistest lahustuvuse miinimumtasemetest, et olla taimedele omastatavad, muidu ei saa neid fosforväetisena deklareerida: • lahustuvus vees: minimaalselt 40 % fosfori üldsisaldusest või • lahustuvus neutraalses ammooniumtsitraadis: minimaalselt 75 % fosfori üldsisaldusest või • lahustuvus sipelghappes (ainult pehme kivimi fosfaadi puhul): minimaalselt 55 % fosfori üldsisaldusest.
Finnish[fi]
Fosforilannoitteiden on täytettävä vähintään yksi seuraavista vähimmäisliukoisuustasoista, jotta ne ovat kasveille saatavilla, muuten niitä ei voida ilmoittaa fosforilannoitteiksi: – vesiliukoisuus: vähimmäistaso 40 prosenttia kokonaisfosforista tai – liukoisuus neutraaliin ammoniumsitraattiin: vähimmäistaso 75 prosenttia kokonaisfosforista tai – liukoisuus muurahaishappoon (vain pehmeän, jauhetun fosforin osalta): vähimmäistaso 55 % kokonaisfosforista.
Croatian[hr]
C) – točka 1.a (nova) Tekst koji je predložila Komisija Izmjena 1.a Fosforna gnojiva moraju ispunjavati barem jednu od sljedećih minimalnih razina topljivosti kako bi bila dostupna za biljke, inače ih se ne može deklarirati kao fosforna gnojiva: – topljivost u vodi: minimalna razina od 40 % od ukupnog fosfora ili – topljivost u neutralnom amonijevom citratu: minimalna razina od 75 % od ukupnog fosfora ili – topljivost u mravljoj kiselini (samo za meki kameni fosfat): minimalna razina od 55 % od ukupnog fosfora.
Italian[it]
I fertilizzanti fosforosi devono soddisfare almeno uno dei seguenti livelli minimi di solubilità per essere disponibili per le piante, altrimenti non possono essere dichiarati fertilizzanti fosforosi: – idrosolubilità: livello minimo del 40 % del P totale, o – solubilità in citrato ammonico neutro: livello minimo del 75 % del P totale, o – solubilità in acido formico (solo per fosfato naturale tenero): livello minimo del 55 % del P totale.
Lithuanian[lt]
Fosforo trąšos turi atitikti bent vieną iš toliau nurodytų mažiausių tirpumo lygių, kad jos galėtų patekti į augalus, antraip jos negali būti vadinamos fosforo trąšomis: – tirpumas vandenyje: mažiausias viso fosforo (P) lygis – 40 %, arba – tirpumas neutraliame amonio citrate: mažiausias viso fosforo (P) lygis – 75 %, arba – tirpumas skruzdžių rūgštyje (tik minkštasis gamtinis fosfatas): mažiausias viso fosforo (P) lygis – 55 %.
Maltese[mt]
Il-fertilizzanti fosforiċi jridu jissodisfaw tal-inqas wieħed mil-livelli ta' solubbiltà minimu li ġejjin biex ikunu disponibbli għall-pjanti, inkella ma jistax jiġi ddikjarat li huma fertilizzanti fosforiċi: – Solubbiltà fl-ilma: livell minimu ta' 40 % tal-P totali, jew – Solubbiltà fiċ-ċitrat tal-ammonju newtrali: livell minimu ta' 75 % tal-P totali, jew – Solubbiltà fl-aċidu formiku (għall-fosfat mill-blat artab biss): livell minimu ta' 55 % tal-P totali.
Dutch[nl]
Fosforhoudende meststoffen moeten aan ten minste één van de volgende minimale oplosbaarheidsniveaus voldoen om beschikbaar te zijn voor de planten (zo niet kunnen zij niet als fosforhoudende meststof worden aangemerkt): – oplosbaarheid in water: minimaal 40 % van het totale gehalte P, of – oplosbaarheid in neutraal ammoniumcitraat: minimaal 75 % van het totale gehalte P, of – oplosbaarheid in mierenzuur (alleen voor zacht natuurfosfaat): minimaal 55 % van het totale gehalte P.
Polish[pl]
Nawozy fosforowe muszą osiągać co najmniej jeden z następujących minimalnych poziomów rozpuszczalności, aby mogły zostać wchłonięte przez rośliny, w przeciwnym razie nie mogą być deklarowane jako nawozy fosforowe: – rozpuszczalność w wodzie: minimalny poziom 40 % całkowitego P lub – rozpuszczalność w neutralnym cytrynianie amonu: minimalny poziom 75 % całkowitego P, lub – rozpuszczalność w kwasie mrówkowym (wyłącznie miękkie naturalne fosforany): minimalny poziom 55 % całkowitego P.
Portuguese[pt]
Os adubos de fósforo têm de satisfazer, pelo menos, um dos seguintes níveis mínimos de solubilidade para estarem disponíveis em plantas, caso contrário não podem ser declarados como adubos fosfatados: – Solubilidade em água: nível mínimo de 40 % de P total ou – Solubilidade em citrato de amónio neutro: nível mínimo de 75 % de P total ou – Solubilidade em ácido fórmico (apenas para o fosfato natural macio): nível mínimo de 55 % de P total.
Romanian[ro]
Îngrășămintele fosfatice trebuie să îndeplinească cel puțin unul dintre următoarele niveluri minime de solubilitate pentru a fi disponibile pentru plante, altfel ele nu pot fi declarate îngrășăminte fosfatice: – solubilitate în apă: nivelul minim de 40 % din P total sau – solubilitate în citrat de amoniu neutru: nivelul minim de 75 % din P total sau – solubilitate în acid formic (numai pentru fosforit moale): nivelul minim de 55 % din P total.
Slovak[sk]
Fosforečné hnojivá musia spĺňať aspoň jednu z týchto minimálnych úrovní rozpustnosti, aby boli dostupné pre rastliny, v opačnom prípade nemôžu byť označené ako fosforečné hnojivo: – rozpustnosť vo vode: minimálna úroveň 40 % celkového obsahu fosforu alebo – rozpustnosť v neutrálnom citráte amónnom: minimálna úroveň 75 % celkového obsahu fosforu, alebo – rozpustnosť v kyseline mravčej (len pre jemne mletý kamenný fosfát): minimálna úroveň 55 % celkového obsahu fosforu.
Slovenian[sl]
Fosforna gnojila morajo izpolnjevati vsaj eno od naslednjih minimalnih ravni topnosti, da so lahko na voljo rastlinam, sicer ne morejo biti deklarirana kot fosforna gnojila: – topnost v vodi: minimalna raven 40 % skupnega P ali – topnost v nevtralnem amonijevem citratu: minimalna raven 75 % skupnega P ali – topnost v mravljinčni kislini (samo za mehke fosfatne kamnine): minimalna raven 55 % skupnega P.
Swedish[sv]
Fosforhaltiga gödselmedel måste uppfylla minst en av nedanstående miniminivåer för löslighet för att vara växttillgängliga. Annars kan de inte deklareras som fosforhaltiga gödselmedel: – Vattenlöslighet: minst 40 procent av den totala fosforhalten. – Löslighet i neutralt ammoniumcitrat: minst 75 procent av den totala fosforhalten. – Löslighet i myrsyra (endast för mjukt råfosfat): minst 55 procent av den totala fosforhalten.